дожд雨 oor Sjinees

дожд雨

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他躲在屋頂下躲避雨Он спрятался под крышей от дожд

voorbeelde

Повышение температуры на суше и на море приведет к испарению влаги и более обильным дождям во всем мире, что, в свою очередь, вызовет повсеместное увеличение числа наводнений.
不断上升的海平面和海水温度将导致蒸发和世界范围更大的降雨量,从而引起普遍洪灾。

Если мы будем закрывать глаза на предупреждения, которые нам дает природа, то мы лишь обострим существующие проблемы и дождемся того, что из последствия для глобальной экосистемы станут необратимыми
对大自然的警告视而不见将使问题更为恶化,并使这些问题给全球生态系统造成的后果变得不可逆转。

Мне можно было не поливать цветы. Сразу после того как я закончил, пошел дождь.
我原本是不需要给花浇水的,我刚浇完就下雨了。

Как же радовался Авия освежающему дождю!
爸爸或许告诉过他,雨水对土地多么重要。(

Антропогенные выбросы в атмосферу твердых частиц, парниковых газов, двуокиси серы (SO2) и оксидов азота (NOx), которые являются главным источником местного и трансграничного загрязнения окружающей среды и кислотных дождей, примерно на 80 процентов обусловлены мировым потреблением энергии.
全球能源消费的排放物占到了温室气体、二氧化硫(SO2)和氧化氮(NOx)等特别物质的大气排放量的大约80%,那些物质是造成当地和越界污染以及酸雨的主要成分。

Если кучево-дождевые облака окрашиваются в зелёный цвет, то это знак того, что будет сильная гроза, сильный дождь, град, сильный ветер и возможно торнадо .
散發出綠色的積雨雲是劇烈雷雨的跡象,可以是大雨、冰雹、強風,也可能是龍捲風。

После дождей, прошедших в августе и сентябре, проехать из Эль-Обейда в Ньялу по южному маршруту в течение этих месяцев было невозможно
在那一时期,达尔富尔混合行动设法通过奥贝德至法希尔的北部路线调动了三个车队共 # 辆车。

Всего несколько минут назад река выступала из берегов из-за обилия дождя, который обычно выпадает в это время года.
这时是一年之中的雨季,所以仅在几分钟之前,河水还是满溢的。

Кроме того, продолжающиеся вторжения повстанцев в Чад, в частности в конце сезона дождей, привели к тому, что число внутренне перемещенных лиц не меняется, а возможности для оказания гуманитарной помощи сокращаются.
此外,由于反叛者继续入侵乍得,特别是在雨季结束时入侵,因此境内流离失所者停留原地,致使人道主义活动的空间缩小。

Задержки с развертыванием военного и полицейского персонала были обусловлены также задержками с доставкой принадлежащего контингентам имущества из Порт-Судана и Эль-Обейда в Дарфур в сочетании с началом сезона дождей
建制人员推迟部署也是由于特遣队所属装备从苏丹港和奥贝德运到达尔富尔的进度受到拖延,再加上雨季的来临。

Сегодня дожди продолжают вызывать наводнения практически по всей стране, что в некоторых случаях приводит к катастрофическим последствиям
今天,几乎在我国全境,雨水仍然造成水灾,而且在某些情形中造成毁灭性后果。

В октябре и декабре # года Доминиканская Республика пострадала от двух мощных тропических штормов, вызвавших сильные дожди и наводнения и серьезно разрушивших экономическую и социальную инфраструктуру
年 # 月和 # 月,多米尼加共和国遭到两个高强度热带风暴袭击,风暴带来了暴雨和洪水,给该国的经济和社会基础设施带来了严重破坏。

Пять аэродромов было модернизовано, на 2 в настоящее время ведутся ремонтные работы, замедлившиеся из-за сезона дождей.
5个机场已升级,2个机场在修理中,雨季阻碍了进展。

Вызванные циклонами ливневые дожди стали причиной невиданных наводнений в моей стране, которые привели к разрушениям, гибели и нищете тысяч мозамбикцев, особенно женщин, детей и престарелых
旋风引起的骤雨使我国遭受前所未有的水灾,这一自然灾害给成千上万的莫桑比克人,特别是妇女、儿童和老人带来了一系列破坏、死亡和痛苦。

Однако материально-технические проблемы будут немалыми, поскольку, видимо, все связанные с выборами мероприятия будут проводиться в период сезона дождей в стране, и сроки будут крайне жесткими.
然而,后勤方面的挑战将是重大的,因为可能所有的选举活动将在该国的雨季进行,时间表将极其紧张。

В сезон дождей вода, хотя и не в изобилии, стекала по склонам ущелья, размывая обрабатываемую почву террас, ради которой было положено столько трудов.
当地的水源虽然说不上源源不绝,但是在雨季,水流沿着沟谷的山坡滚滚而下,侵蚀了萨西居民辛苦挖成的梯田。

В начале сезона дождей в октябре явление Эль-Ниньо вызвало наводнения, затронувшие порядка 145 000 человек и приведшие к перемещению около 60 000 человек в различных частях южной и центральной частей Сомали.
10月雨季一开始,厄尔尼诺现象就引发洪水,在索马里南部和中部各地累计影响145 000人,造成约60 000人流离失所。

Последнее наше жилище и домом-то по-настоящему не было; когда шел дождь, нас затопляло.
我们住过的地方很难说是个住处。 下雨的时候屋里到处是水。

В связи с сезоном дождей деятельность, связанная с разминированием, была в основном приостановлена до конца сентября, когда началось осуществление стратегии информирования населения о минной опасности.
由于雨季原因,排雷行动活动大多暂停,至九月下旬地雷危险教育战略开始实施为止。

От сильных наводнений, вызванных проливными дождями, пострадали более полумиллиона человек в Индии, Непале и Пакистане
季风暴雨造成严重洪水,使印度、尼泊尔和巴基斯坦 # 多万人受灾。

Дождь лил пять дней подряд.
雨一連下了五天。

Я остался дома из-за дождя.
因為下雨,所以我待在家裡。

В Боргарнес они добрались через четыре дня. Ехали, несмотря на дождь, мокрый снег и порывы ветра, достигавшие 110 километров в час.
弟兄们骑着自行车,冒着雨雪和时速110公里的狂风,走了四天,终于来到博尔加内斯。

Не оставляй велосипед под дождём.
别把自行车放在外面给雨淋。

Если он предскажет, что будет дождь, возьмете ли вы зонтик?
假如他预测今天将会下雨,那么你出门会带雨伞吗?