дошло它來了 oor Sjinees

дошло它來了

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

等到打起架來,他就跑掉了когда дело дошло до драки,он убежал

voorbeelde

Демонстрация сработала на всех, пока дело не дошло до меня, и вы, наверное, уже догадались.
这个项目演示对除我之外的 每个人都有效果 你恐怕可以猜到

ТКМ: Это дошло и до наших берегов.
TKM:然后它被传入了我们的大陆。

Эта НПО сознательно уклонилась от представления исключительно важной информации и не включила ее в свое заявление, чтобы она не дошла до сведения членов Комитета, в том числе информации о своих тесных связях с АЕК и, в частности, с г-ном Дэйвидом Харрисом
很多重要的基本资讯都被该组织故意隐瞒,没有在申请书内列出,包括除其他外通过大卫·哈里斯,它与美国犹太委员会之间的紧密关系成员无法发现,不仅是大卫·哈里斯兼任该非政府组织共同主席与美国犹太委员会执行主任二职,而且,该组织董事长艾尔弗雷德·摩西也兼任美国犹太委员会主席。

32 И ныне, вот, мы написали эту летопись согласно нашему знанию, письменами, которые называются среди нас аизменёнными египетскими, которые дошли до нас и были изменены нами согласно нашему образу речи.
32现在看啊,我们已用我们称为a改良埃及文的文字,就我们所知,写下了这部纪录;这种文字是流传下来后,由我们根据我们的语言习惯加以变更的。

В каком-то смысле, принятие Декларации тысячелетия этими представителями стало призывом к повторению той благой вести, которая дошла до пастухов и тех, на кого сошла божья благодать.
从某种意义上来讲,这些代表在通过《千年宣言》时,要求再次宣布对牧羊人和上帝喜爱的人宣告的好消息。

12 Как до нас дошла Библия
12 圣经怎样流传到现在?

Если духовная пища поступает через другие источники, то нет гарантии, что она дошла до нас в неизменном виде (Пс.
可是,从其他网站或app取得的资料,内容就很可能被恶意窜改或扭曲。(

Израильская сторона дошла даже до того, что открыла в этом районе новую дорогу для нужд одного из незаконных поселений в Газе.
以色列一方甚至在该地区开拓一条新路以便利加沙地带内的非法定居者。

Из этих # стран только в # странах были граждане, которые дошли до стадии интервью после письменного экзамена, проводившегося и проверявшегося УЛР
而且这 # 个国家中,只有 # 国家的国民通过高专办主持并改卷的笔试之后进入面试。

С другой стороны, она крайне обеспокоена большим числом случаев насилия в семье и спрашивает, сколько таких случаев в действительности дошли до Верховного суда
但是,她对家庭暴力案件数量之高感到震惊,并想知道事实上有多少此类案件提交到最高法院。

Необходимы оперативные и хорошо скоординированные усилия, направленные на то, чтобы гуманитарная помощь дошла до пострадавшего иракского населения.
必须做出迅速和妥善协调的努力,确保伊拉克受害人口得到人道主义救济。

Как уже отмечал посол Гамбари, уже после этого до нас дошли сведения о продолжающихся военных действиях и насилии, совершаемых УНИТА.
自那时以来,如甘巴里大使所述,我们听到关于安盟进行更多战斗和暴力行为的报道。

Лишь малая доля программ и проектов дошли до этапа реализации.
极少方案或项目最后得到落实。

Мы могли бы уже это осознавать, однако потребовались цунами, чтобы до нас это дошло.
我们本该早就意识到这个道理,但是海啸才给了我们当头棒喝。

И так все узнают, что в слухах, которые о тебе дошли, нет правды и что ты поступаешь как положено и сам тоже соблюдаешь Закон+.
这样,大家自然知道,从前听见关于你的谣言都是无稽的,也知道你其实循规蹈矩,遵守律法+。

Когда дело дошло до развода, одному Свидетелю Иеговы удалось показать Уэйну, что говорится в Библии об ответственности и любви в семье (Ефесянам 4:22—24; 5:22—28).
当他们打算离婚时,一位耶和华见证人有机会向韦恩指出圣经论及家庭责任和爱心的教训。(

«И было слово Иеговы к Ионе, сыну Амафия, и было сказано: „Встань, пойди в великий город Ниневию и объяви ему, что его злодеяния дошли до меня“» (1:1, 2).
耶和华的话临到亚米太的儿子约拿,说:‘你起来往尼尼微大城去,向其中的居民呼喊,因为他们的恶达到我面前。’”(

Тебе водка совсем глаза залила.你喝太多,視力都受損了
你喝太多,視力都受損了 Тебе водка совсем глаза залила.

Поэтому мы благодарим Председателя Группы # за его усилия по обеспечению того, чтобы эти мнения и точки зрения дошли до адресата, и за непрекращающуюся работу над формулированием этих идей
在这方面,我们感谢 # 国集团主席为保证传达这些意见和观点以及继续阐明这些构想所进行的努力。

Но когда дошло до дела, Гана оказалась в том же положении, в котором застряли выборы в США во время президентской кампании 2000 года -- Буш против Гора.
但实际上 当加纳处在 和2000年美国大选的 相同处境时- 布什对戈尔那样的处境时

Время уже было за полдень, а пророки Ваала все еще «бесновались», дошли до безумия и стали неуправляемыми.
中午过后,崇拜巴力的人继续“狂呼乱叫”——这个片语含有疯狂、失去自制的意思。

Такая интерпретация или слухи, если хотите — хотя они и были ложными, насколько мы можем судить, — дошли до сына губернатора, Мирваза Сиддика, который является министром авиации и туризма и который затем попытался на своем автомобиле прорваться в комплекс генерала.
据我们所知这种说法或曰传闻缺乏真实性,但总督的儿子米尔维斯·西迪克得知此事;他当时担任航空和旅游部长,此人随后曾力图驱车强行闯入将军官邸。

Они даже дошли до того, что заявили, что в их распоряжении есть видеокассеты и фотографии пилота, находившегося в иракских центрах для содержания под стражей задержанных.
1991年以来,沙特当局一直坚称情况如此,并指责伊拉克拘留该驾驶员,他们甚至表示已掌握了该驾驶员在伊拉克拘留中心的影片和照片。

Председатель говорит, что он не уверен, что такая гармонизация прояснит предполагаемый смысл проекта данной статьи, поскольку, ввиду того что в пункте 3 используется слово "transmitted", означая, что уведомление дошло до адресата, за этим в любом случае следует слово "sent" ("направлено") в пункте 3, описывая невозможность доставить уведомление адресату.
主席说,他想知道统一词汇是否能阐明条款草案想要表达的意思,因为第3款中使用“传送”一词是表示收件人收到了通知,无论如何都不如第5款中描述收件人未能收到通知的“发出”。

Эти доноры ожидают, что мы сделаем все возможное для того, чтобы их помощь дошла до нуждающегося населения.
这些捐助者希望我们尽最大努力,以确保其援助能够送到有需要的人手中。