дружелюбие友誼 oor Sjinees

дружелюбие友誼

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

友誼дружелюбие

voorbeelde

Его замкнутость сменилась дружелюбием.
他以往性格比较内向,但现在却变成性情愉快、开朗得多。

Дружелюбие, любознательность и тяга к духовному угандийцев указывали на огромный потенциал для духовного роста.
乌干达人很友善,而且求知欲强。 他们喜欢属灵的事,看来这个国家在属灵方面具有很大的发展潜力。

С 2005 года при содействии ЮНИСЕФ совместно с Министерством народного образования Республики Узбекистан внедряется программа "Школа дружелюбного отношения к ребенку", цель которой обучить учителей и учащихся умению решать возникающие проблемы на основе дружелюбия и толерантности, избегая конфликтных ситуаций, повышения информированности учителей по вопросам недопущения жестокого обращения с учащимися и др.
2005年,乌兹别克斯坦大众教育部在联合国儿童基金会的配合下推广“儿童友爱学校”方案,该方案的目的是教会老师和学生学会以友爱和宽容为基础解决产生的问题,避免冲突情况的产生,加强禁止教师对学生施暴问题的宣传及其他。

Однако Иисус понимал разницу между дружелюбием и близкой дружбой.
虽然他对一般人都很友善,却不是任何人都有资格做他的密友。

Я хотела бы также выразить признательность устным переводчикам и сотрудникам по конференционному обслуживанию за их сотрудничество, дружелюбие и готовность помочь
我也要感谢口译和会议工作人员的合作、友好和乐意助人的态度。

Сейчас только Дружелюбие.
現在 我們 將開始 模擬 友好 。

Я ответила вам грубо, однако ваша доброта и дружелюбие побудили меня взять брошюру и прочитать ее.
当时,我非常无礼,你却亲切友善,令我不好意思要把册子带回家读读。

Наш покойный любимый король обладал многими замечательными качествами, но больше всего был известен своей скромностью и дружелюбием ко всем людям, с которыми ему доводилось встречаться.
我们已故的国王有许多出色的素质,但最为人所知的是他的人道精神及其对所见之人的友好态度。

Но если их, проявляя дружелюбие, навещать снова, то, возможно, они выслушают благую весть.
但传道员再三上门作友善的探访却可能促使他们留意见证人所传的信息。

Даже если этот человек не очень дружелюбен, должны ли мы заключать, что он «недостоин»?
如果对方并没有表示想多知道一点,你可以继续说:“但你现在好像不大方便听我说......”即使住户的态度不大友善,我们应不应该因而断定对方“是不配得的”呢?

Даже посетители, не являющиеся Свидетелями Иеговы, часто восхищаются хорошим поведением, дружелюбием и радостным духом работников.
甚至一些本身并非见证人的访客也时常对伯特利工作人员所表现的良好品行,友善态度和喜乐精神作出称赞。

Нам не хватает той теплоты и дружелюбия, с которыми я привык ассоциировать своих американских друзей.
我們缺乏在我美國朋友身上找的到的那種大氣、有溫度的親切感。

Если наши слова, выражение лица показывают личный интерес, доброту и дружелюбие ко всем, то большинство людей это замечают и часто отзываются на весть.
我们的言词和面部表情若表现个人的关注、仁慈及对所有人的友善,大部分人都会留意到这件事而愿意接纳我们所说的话。

Вьетнам еще раз заявляет о своем дружелюбии, готовности к сотрудничеству и солидарности с кубинским народом, и вместе со всеми миролюбивыми, свободолюбивыми и стремящимися к справедливости народами во всем мире Вьетнам будет делать все возможное для оказания кубинскому народу помощи в преодолении последний вышеупомянутой безнравственной и незаконной политики.
越南再次重申它同古巴人民友好合作,团结一致;越南会同世界上爱好和平、自由、正义的人民一道,尽力帮助古巴人民克服上述非正义和非法政策的影响。

Наш покойный любимый король обладал многими замечательными качествами, но больше всего был известен своей скромностью и дружелюбием ко всем людям, с которыми ему доводилось встречаться
我们已故的国王有许多出色的素质,但最为人所知的是他的人道精神及其对所见之人的友好态度。

Чтобы сохранить такой уровень жизни, ей необходимо измерить все возможные аспекты, влияющие на него, и дружелюбие является одним из них.
为了保持生活的质量,它必须去衡量能对此作出贡献的各个方面,而友好是其中之一。

Во время строительства Зала Царства на юго-востоке страны один каменщик был так тронут дружелюбием, любовью и сотрудничеством братьев, что вызвался им помочь.
在东南部一个聚会所的建筑工程中,弟兄们都表现出友好合作、相亲相爱的精神,结果深深感动了当地的一个石匠自愿帮忙。

Подчас дружелюбия нет даже в семейном кругу.
提摩太后书3:1-5)家庭里就时有缺乏亲情的情形存在。

Мне хотелось бы также выразить признательность за наблюдаемые мною здесь в зале многочисленные проявления дружелюбия в связи моим возвращением сюда почти после одиннадцатилетнего отсутствия.
在我离开几乎十一年之后再次回到这间会议室之际,又见到了很多友好的面孔,我也愿对他们表示感谢。

Этот образ будет воплощать наши надежды на мир, который более справедлив, более терпим и более дружелюбен.
这一形象将为我们建立一个更加公正、宽容和博爱的世界带来希望。

Он дружелюбен по отношению к нам и хочет нашей помощи.
他对我们很好,也要我们的帮助。

11-миллионное население Малави отличается приветливостью и дружелюбием.
马拉维有1100万居民,他们态度友善,令人愉快。

Кроме того, потеря „дружелюбия“ и появление людей, „более сластолюбивых, нежели боголюбивых“, содействуют росту сексуальной аморальности, половых болезней, абортов и разоренных браков (2 Тимофею 3:1—5).
路加福音21:10,11)除此之外,由于人们缺乏“亲情”以及“爱宴乐不爱上帝”,结果促使性不道德、性病、堕胎和婚姻破裂等事件大为流行。——提摩太后书3:1-5。

Руфь проявила настоящую чуткость, дружелюбие, лояльность и любовь.
路得的确体贴同情别人,表现真正的仁慈、忠诚、爱心。

Этот образ будет воплощать наши надежды на мир, который более справедлив, более терпим и более дружелюбен
这一形象将为我们建立一个更加公正、宽容和博爱的世界带来希望。