дует吹 oor Sjinees

дует吹

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

吹дует

風很大Ветер сильно дует

風從哪裡吹來Откуда ветер дует

風從東方吹來Ветер дует с востока

Soortgelyke frases

дуть 吹
吹 дуть

дуть吹
吹дуть · 吹奏樂духовая музыка · 吹氣Подул · 吹氣подул

дуем吹
吹дуем · 我們吹蠟燭時許願Мы загадываем желания, когда дуем свечи на торте

Побереги小心воздух空氣легких肺чтобы為了дуть吹на上свою自己的овсянку麥片
吹дуть · 小心побереги · 為了чтобы · 空氣воздух · 肺легких · 自己的свою · 麥片овсянку

Высокий高свист汽笛дует吹три三коротких短удара衝擊
一聲高亢的哨聲吹響了三聲短暫的聲音 Высокий свист дует три коротких удара

Освежающий清爽морской海洋бриз微風дует吹летом夏天почти幾乎всё一切время時間
夏天幾乎無時無刻都吹著清爽的海風 Освежающий морской бриз дует летом почти всё время

Просто只是ветер風перемен變化дует吹все全部сильнее強
變革之風正吹得更猛烈 Просто ветер перемен дует все сильнее

voorbeelde

Проект резолюции, озаглавленный "Рамки сред-несрочной программы на 2004-2007 годы: Глобальный технологический форум", принимается и рекомен-дуется для рассмотрения на пленарном заседании.
题为“2004-2007年中期方案纲要:全球生物技术论坛”的决议草案获得通过,提请全体会议审议。

Вместе с тем было указано, что в случае его сохранения пункт # сле-дует пересмотреть, с тем чтобы в нем содержалась ссылка на "конкретные" исключения, "ясно ука-занные" в заявлении, и следует добавить новый пункт # для обеспечения того, чтобы уступки торговой дебиторской задолженности не могли быть объектом такого заявления
然而,有人指出,如果保留第 # 款,则应当对其加以修订,以便提及声明中“明确阐明的”“具体的”排除事项,并且应当加上一个新的第 # 款,以确保贸易应收款的转让不会成为这样的声明中的一个问题。

На этом засе-дании обсуждалась также методика работы Комис-сии в связи с проведением межсессионных сове-щаний, и расширенное бюро решило, что в целях обеспечения транспарентности Секретариату сле-дует распространять информацию о ходе заседаний расширенного бюро только на английском языке с учетом их неофициального характера, прежде всего с целью обеспечить свободный поток информации по вопросам, связанным с работой Комиссии.
在该次会议上,对委员会有关闭会期间会议的工作方法进行了讨论,扩大的主席团同意,为了确保透明度,秘书处应当散发扩大的主席团各次会议的“成果”,主要目标是确保与委员会工作有关问题的信息能够自由流通。 鉴于这些会议的非正式性质,有关文件只有英文文本。

Помните, я говорил, что юго-западный муссон дует в одну сторону, а затем меняется на северо-восточный муссон, идущий в другую сторону.
好了,我刚才说的是,这里西南季候风向这个方向吹, 然后它变了,变成东北季候风向相反方向吹。

Нередко бывает так, что на высоте 100 метров ветер дует в одном направлении, а на высоте 200 метров — в противоположном.
有时候,距离地面100米以上吹这个风向,但到了200米的高空,却吹相反的风向,这种情况绝非罕见。

Правительство ЮНИДО полностью поддержи-вает деятельность ЮНИДО на местах, которую сле-дует дополнительно укрепить в качестве основного средства для достижения целей Организации, особенно в развивающихся странах
埃及政府充分支持工发组织的外地活动,应进一步加强这类活动,作为特别是在发展中国家实现本组织目标的主要手段。

Комитету сле-дует знать о том, что деловые круги в его стране чрезвычайно обеспокоены таким ходом событий.
全体委员会应当认识到,德国业界对这种事态发展极其关切。

Информацию для включения в "Журнал" сле-дует направлять его редактору
请将欲在《日刊》上宣布的事项送交《日刊》编辑。

Г-н ЗАГРЕКОВ (Российская Федерация) счи-тает, что если во втором пункте преамбулы никак не будет раскрыто содержание обозначенных цифрами пунктов Декларации, то эти пункты вообще не сле-дует упоминать
先生(俄罗斯联邦)认为,序言部分第二段中如果没有表明所提到的该宣言各段落的具体内容,则不必提及这些段落。

Ветер перемен, который сегодня дует во многих районах мира, подтверждает желание людей видеть ответственность в политике, которая подкрепляет демократичные и охватывающие всех подходы к развитию ради достижения процветания для всех.
今天,变革之风在世界许多地方吹起,这证明,人们希望看到积极主动的政策出台,这种政策能够提倡采取参与式和包容性发展方针,从而使人人都能享有繁荣。

Одной из главных выявленных проблем яв-ляется сбалансированность реституционных и обще-уголовных элементов, а также трудности, связанные с определением конкретного подхода, который сле-дует применять в отдельных случаях
查明的一个关键问题是恢复性和传统要素之间的平衡和难以确定应采取哪种方法。

Из него таким образом сле-дует, что в результате такого поведения наступает не только ответственность, но и другие последствия; например, подписавший не сможет отказаться от своей подписи, что определяется не ответ-ственностью, а договорным обязательством.
这将清楚地表明,此种行为不仅导致赔偿责任,而且导致其他后果;例如,将阻止签字人否认向其提及签名,这不是一种赔偿责任,而是一种合同义务。

А скажите, откуда дует ветер?
重要的 是 風 從 哪裡 吹 來 的

Ветер дует с севера.
刮的是北风。

Г-н Ускатеги Дукэ (наблюдатель от Болива-рианской Республики Венесуэла), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Ка-рибского бассейна, говорит, что при создании трех новых бюро ЮНИДО, которые начнут функ-ционировать в течение # года, Организации сле-дует учитывать региональный баланс
zcátegui Duque先生(委内瑞拉玻利瓦尔共和国观察员)代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言。 他说,工发组织在成立即将在 # 年期间开始运作的三个新的工发组织服务台时应当考虑区域平衡性。

УК: Когда дует ветер, она вертится и генерирует.
WK:有风的时候,他就会转然后发电。

учитывая, что при определении, плани-ровании и осуществлении мероприятий ЮНИДО в области технического сотрудничества в регионе на основе тесных консультаций с Секретариатом сле-дует принимать во внимание реальные условия и потребности стран Латинской Америки и Кариб-ского бассейна на региональном и национальном уровнях, а также различные интеграционные про-цессы и нынешние инициативы,
认为拉丁美洲和加勒比各国在区域和国家级别的现实和需要,以及不同的一体化进程和当前的举措,应当在通过与秘书处密切协商而查明、规划和执行工发组织在该区域的技术合作活动时列入考虑,

Дело в том, что когда ветер дует на его тонкие ветки, кажется, будто дерево «подает голос».
因为每当急风吹过细长的枝干时,就好像有人吹起笛子似的。

Г-н Ускатеги Дукэ (наблюдатель от Болива-рианской Республики Венесуэла), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Ка-рибского бассейна, говорит, что при создании трех новых бюро ЮНИДО, которые начнут функ-ционировать в течение 2009 года, Организации сле-дует учитывать региональный баланс.
Uzcátegui Duque先生(委内瑞拉玻利瓦尔共和国观察员)代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言。 他说,工发组织在成立即将在2009年期间开始运作的三个新的工发组织服务台时应当考虑区域平衡性。

Если «все равно, какой дует ветер»
“哪晓何风是顺风”

Откуда она знает, что только на такой высоте дует тот встречный ветер, который донесет ее до Южной Америки?
它怎么知道要飞到这个高度才会有逆风把它送往南美洲呢?

Он пред-лагает включить в текст статьи # следующие слова "при определении разумной осмотрительности сле-дует учитывать установившуюся и широко приз-нанную международную практику, если таковая существует"
他建议第 # 条的案文载列以下措辞:“在确定合理的谨慎措施时,应注意到任何既定的并得到广泛认可的国际惯例。”

Измененный текст этого пункта будет гласить следующее: "Была выражена определенная под-держка в отношении исключения слов "если стороны не договорились об ином", поскольку, учитывая статью # они являются излишними, однако после обсуждения возобладало мнение о том, что их сле-дует сохранить, с тем чтобы усилить в этом кон-тексте принцип автономии сторон"
经修改后的本段将如下:“对删去`除非另有约定'表示了一定支持,因为已有第 # 条,所以这些词语是多余的,但经过讨论普遍看法仍然主张保留这些词语,以在该场合下强调当事方意思自治的原则。”

Сле-дует проанализировать примеры, приведенные в пункте # проекта руководства ( # ), с тем чтобы обеспечить их надлежащее понимание в про-цессе толкования последнего предложения ста-тьи
对指南草案( # )第 # 段中列出的例子也要进行审查,以确保在对第 # 条的最后一句话作出解释时正确理解这些例子。

Сле-дует надеяться, что как нынешние, так и бывшие государства-члены, имеющие задолженность перед Организацией, услышат призыв Генерального дирек-тора и выплатят свои задолженности
希望成员国和拖欠会费的前成员国都注意到总干事关于要求其支付拖欠款的呼吁。