дыни oor Sjinees

дыни

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

甜瓜

naamwoord

Изумление вызывают достижения в области сельского хозяйства, такие, как банановые плантации и посадки помидор и дынь в пустыне.
农业方面的成就,诸如沙漠中的香蕉种植园、西红柿和甜瓜栽培,令人惊叹。

Soortgelyke frases

дыню 甜瓜,香瓜
〈 俗語〉各人口味不同:有人愛吃香瓜,有人愛吃西瓜У всякого свой вкус:кто любит дыню,кто арбуз. · 甜瓜,香瓜дыню

мускатная дыня 蘭州蜜瓜
蘭州蜜瓜мускатная дыня

хамиская дыня 哈蜜瓜
哈蜜瓜 · 哈蜜瓜 хамиская дыня

дыня甜瓜
冬瓜зимняя дыня · 甜瓜дыня

дыни甜瓜
照我看西瓜比香瓜好吃得多По мне арбуз в тысячу раз вкуснее дыни

дыня香瓜
香瓜дыня

Дыня
瓜

дыня-канталупа (плоды)
糙皮甜瓜

желтая дыня
浅橙黄

voorbeelde

Около 3 500 лет назад, идя по Синайской пустыне, израильтяне говорили: «Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5).
大约3500年前,以色列人历尽艰苦,走过西奈旷野的时候,他们说:“我们记得以前在埃及不花钱就有鱼吃,又有黄瓜、西瓜、韭葱、洋葱、大蒜!”(

В рамках инвестиционного проекта по поэтапному отказу от бромистого метила, осуществляемого ЮНИДО при поддержке Многостороннего фонда, в секторе по выращиванию дынь были апробированы самые различные альтернативы.
在得到多边基金支持并由工发组织实施的甲基溴逐步淘汰投资项目的主持下,在甜瓜部门对范围广泛的替代办法进行了检测。

Некоторые ученые, считая, что огурец — слишком простой овощ, чтобы по нему тосковать, предполагают, что в данном случае речь идет о дыне сетчатой (Cucumis melo).
民11:5)有些学者认为黄瓜太普通了,该不会引发这么强烈的欲望,于是说经文所指的很可能是甜瓜(学名Cucumis melo)。

Даже с учетом того, что анализ проблемы нищеты сугубо по экономическим показателям не дает полной картины, полученные дынные свидетельствуют о неравномерном характере достигнутого прогресса.
尽管注意到对贫穷问题的分析只限于货币数字,但是,所获进展很不均匀。

После освобождения от рабства израильтяне вспоминали, что, находясь в рабстве, они ели хлеб, рыбу, огурцы, дыни, лук (порей), репчатый лук, чеснок, мясо, которое варили в котлах, и прочее (Исход 16:3; Числа 11:5).
圣经说他们获释离开埃及后,还念念不忘为奴时吃到的美食,有鱼、黄瓜、西瓜、韭葱、洋葱、大蒜和一锅锅的肉。( 出埃及记16:3;民数记11:5)

Поэтому мы прилетали на самолете вновь – на этот раз груженые свежим салатом-латуком, помидорами, мускусной дыней и другими дефицитными в той местности продуктами.
因此,我们回去探访时,机上载满了新鲜的生菜、番茄、甜瓜和其他当地不能轻易获得的东西。

Известны случаи, когда в засушливых районах гепард питался сочными дикими дынями.
在干旱的地区里,猎豹甚至吃多汁的瓜类植物。

Вместо того, чтобы принять новую национальную парадигму, основанную на реальности своих успехов (национальное единство, сильная международная торговля и растущее мировое влияние), китайские руководители цепляются за старую парадигму жертвы своей страны - “больного Азии, разрезанного на куски, как дыня” хищными имперскими и колониальными державами, такими как Япония.
中国已经取得了种种成绩:国家统一,国际贸易蓬勃发展、全球影响日益增强。 但中国领导人却未能基于这一现实,确立一种新的国家范式,而是抱住中国的旧有形象不放,依然把中国当成受害者、当成是被日本这样掠夺成性的帝国主义、殖民主义国家瓜分的“东亚病夫”。

Каштановые орехи; арбузы; дыни; перец; огурцы
板栗;西瓜;甜瓜;辣椒;黄瓜

· Обучение сборщиков дынных пользованию вопросниками
· 培训数据收集员使用调查表

Даже твоя зажатая мать раскрепощалась после дынного ликера.
就算 你 死板 的 妈妈 也 会 在 喝完 鸡尾酒 后 放松 一下

Данные о росте экспорта сельскохозяйственной продукции страны в период с 1998/1999 по 1999/2000 год показывают, что экспорт ананасов, арбузов и дынь увеличился более чем вдвое.
以1998/1999年至1999/2000年期内每年农产品出口为例,菠萝、香瓜和西瓜的出口量增长一倍多。

Цветы на срезку; луковицы - в защищенных условиях; баклажаны - в защищенных условиях; дыни - в защищенных условиях; перец - в защищенных условиях; клубника - в защитных условиях; клубничные побеги; помидоры - в защищенных условиях
切花、球茎-花房/花棚养植;茄子-菜棚种植;瓜类-菜棚种植;辣椒-菜棚种植;草莓果-果棚种植;草莓匐茎;番茄-菜棚种植;

В представленной Гондурасом документации подчеркивается тот факт, что на использование бромистого метила в секторе по выращиванию дынь приходится более 99 процентов объема потребления за 2004 год после того, как были успешно приняты меры по сокращению потребления этого вещества в других секторах.
洪都拉斯提交的文件强调了这样的事实,即在其他部门成功地削减以后,甜瓜部门的甲基溴消费量占2004年消费量的99%以上。

Изумление вызывают достижения в области сельского хозяйства, такие, как банановые плантации и посадки помидор и дынь в пустыне.
农业方面的成就,诸如沙漠中的香蕉种植园、西红柿和甜瓜栽培,令人惊叹。

Деятельность организации в области сельскохозяйственного производства Китая и Центральной Америки (Никарагуа, Гондураса и Доминиканской Республики) содействует внедрению методов устойчивого органического земледелия для производства таких культур, как хлопок, сахарный тростник, дыня и кофе.
该组织在中国和中美洲(尼加拉瓜、洪都拉斯和多米尼加共和国)农业方面所做的工作推动了诸如棉花、甘蔗、西瓜和咖啡等可持续有机农业的实施。

Регламентационное постановление Канады предусматривало постепенное прекращение к концу 2005 года всех видов использования азинфосметила при выращивании растений, для которых существуют заменители, а именно люцерны, клевера, ржи, айвы, картофеля, помидоров, брюквы, турнепса, кочанной капусты, спаржевой капусты, брюссельской капусты, цветной капусты, огурцов, клубники, бойзеновой ягоды, логановой ягоды, грецких орехов, дынь, тыкв, черники, наружных декоративных растений, саженцев, лесных деревьев и теневых деревьев.
加拿大的管制行动是在2005年底之前逐步淘汰所有用途的、已有替代品的谷硫磷:紫苜蓿、三叶草、黑麦、榅桲果、樱桃、土豆、西红柿、芜菁甘蓝、萝卜、圆白菜、花椰菜、芽甘蓝、菜花、黄瓜、草莓、波森莓、龙眼莓、胡桃、瓜、南瓜、蓝莓、室外观赏植物、苗木、林木和荫影树。

учитывая также, что в процессе разработки альтернатив бромистому метилу возникли непредвиденные трудности, например, в отношении отдельных культур, таких как дыни, цветы и клубника, которые обусловлены специфическими местными и сельскохозяйственными условиями
考虑到 鉴于各地的具体条件和农业状况不同,在针对诸如甜瓜、花卉和草莓等某些作物研制甲基溴替代品过程中遇到了各种先前未曾遇料到的困难

Ветеринар зоопарка Бернхард Неврохр также отметил любовь к сладкому у медведицы, заявив, что «Флоке в восторге от винограда, дынь, киви и груш» и особенно любит бананы.
动物园兽医伯恩哈德曾就它的喜好甜食发表意见,说弗洛克十分喜欢葡萄、甜瓜、 猕猴桃和梨,还特别喜欢香蕉。

И вот в последний день лагеря я встал рано и купил большую дыню в магазине, спрятал её в кустах, а во время обеда я спросил: «Райли, не хочешь пойти и посмотреть, что ты натворила?»
因此,夏令营的最后一天 我早早起床 到杂货店买了一个大哈密瓜 把它藏进了藤蔓丛里 午饭时间,我说 “莱利,你真该看看你都做了些什么”

Существует старая китайская пословица, которая гласит, что дыня обязательно оторвется от своего стебля, как только созреет
我相信,只要各方都有良好的政治意愿,都有寻求妥协的合作精神以及脚踏实地的工作态度,安理会改革终究会实现“软着陆”,各方终会找到大家都满意的方案。

При такого рода политической воле у нас не должно возникнуть трудностей с довершением договоренностей на предмет нашей работы, и поэтому я и прошу каждого набраться терпения и подождать, пока эта сладкая дыня не созреет и не свалится к нам в руки.
既然我们有这样的政治意愿,达成自己的工作安排就不应该有任何困难,请大家保持耐心,等待这个甜瓜瓜熟蒂落。

Что касается проекта статьи 8 (1), то дынные по гидрохимии также, будут входить в сферу обмена гидрогеологической информацией.
第8条(1)款草案将水文化学的有关资料列入水文地质资料的交流内容,却丝毫没有提到关于含水层易受污染这一固有风险的资料,也未提及关于土地的当前用途或可能用途的资料。

Хотя, согласно статистическим дынным, наблюдается тенденция к снижению уровня насилия, реальное положение дел по-прежнему характеризуется неприемлемо высоким уровнем неизбирательных нападений на гражданское население
尽管统计数字显示,整体暴力程度呈现出下降的趋势,但现实仍然存在一个污点,即不分青红皂白攻击平民的事件仍居高不下,令人无法接受。

К числу основных выращиваемых культур относятся пшеница, рапс, ячмень, кукуруза, лен, дыни и арбузы.
最重要的作物有小麦、油菜籽、大麦、玉米、亚麻、甜瓜和西瓜。