железная рука oor Sjinees

железная рука

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

鐵拳

vroulike

鐵腕

vroulike

铁拳

vroulike

Твой отец никогда не сражался с " Железной Рукой "?
你 的 父亲 以前 有 打过 铁拳 比赛 吗

铁腕

vroulike

Перед приходом демократии в 2000 году, право и порядок были наложены железной рукой коррумпированного, авторитарного государства.
2000年民主诞生前,墨西哥依靠腐败、专制政府的铁腕来维持秩序。

voorbeelde

Перед приходом демократии в 2000 году, право и порядок были наложены железной рукой коррумпированного, авторитарного государства.
2000年民主诞生前,墨西哥依靠腐败、专制政府的铁腕来维持秩序。

Ему представлялась империя, объединенная под его железной рукой, и он, не теряя времени, набросился на остальные царства.
他的梦想是以铁腕统治统一天下,于是把握每个机会攻击其他王国。

Отсюда происходит идея о правлении «железной рукой».
这就是术语“铁拳执政”的来源。

Это железная рука, принадлежавшая одному из немецких графов.
这是一只铁制手臂, 它属于一位德国伯爵。

Твой отец никогда не сражался с " Железной Рукой "?
你 的 父亲 以前 有 打过 铁拳 比赛 吗

9 А потому, это наш непреложный долг не только перед нашими собственными жёнами и детьми, но и перед вдовами и сиротами, чьи мужья и отцы апали от его железной руки;
9所以那不仅是我们对自己的妻子儿女,也是我们对寡妇孤儿必须要尽到的职责,他们的丈夫和父亲已在其铁手下被a谋杀;

Мы приветствуем приверженность премьер-министра аль-Джаафари, который заявил, что «правительство железной рукой будет разить любого преступника, который попытается нанести вред любому гражданину, будь то суннит, шиит, ассириец, курд или туркмен».
我们欢迎贾法里总理的承诺,他说,“政府将用铁拳打击每一个企图危害任何公民,不论逊尼派教徒、什叶派教徒、亚述人、库尔德人或土库曼人的犯罪分子”。

Провозглашенный радикальными правыми в качестве национального героя, Пак Чон Хи правил Кореей железной рукой с 1963 по 1979 годы, после военного переворота 1961 года, пока не был убит своим шефом разведывательных служб.
1961年军事政变后,当时在右翼激进份子中被奉为民族英雄的铁腕总统朴正熙从1963到1979年被情报机构负责人暗杀前一直统治韩国。

Если железная рука авторитарных правительств, в таких странах, как Египет и Тунис не смогла остановить свое население от свержения их во время Арабской Весны, как можно ожидать, что изувеченная Палестинская Автономия остановит этот мятеж?
如果像埃及和突尼斯那样的铁腕独裁政府也无法避免在阿拉伯之春运动中被民众推翻,又怎么能指望跛脚的巴勒斯坦政府阻止这样的反叛运动?

Суровые условия жизни и ежедневные нарушения прав человека в лагерях Тиндуфа, которыми железной рукой управляет Фронт ПОЛИСАРИО, резко контрастируют со свободной и благополучной жизнью сахарского населения в южных провинциях Марокко, 70 процентов которого приняли массовое участие в 2015 году в муниципальных выборах.
在廷杜夫难民营,波利萨里奥阵线领导人手下的生活不稳定,每日发生侵犯人权行为,这与摩洛哥南部各省撒哈拉人民享有的自由和福祉生活形成鲜明对比,其中70%的人在2015年参加了市政选举。

Однако реакция оказалась совершенно неадекватной: Чанаке, задержанному вместе с жертвой, было приказано смыть кровь с лица жертвы и дать ему в руки железный прут.
然而,当局实际采取的应对办法显然是不适当的:命令狱友Chanaka将受害人身上的血擦掉、为他洗脸并给他一根铁棒。

В Малави государственные железные дороги перешли в руки Центрально-восточноафриканской железнодорожной компании («СЕАРК»)- консорциуму во главе с компанией «КФМ» («Мозамбикские железные дороги») и базирующейся в США компанией «Рейлроуд девелопмент корпорейшн» («РДК»
国有马拉维铁路由中东非铁路公司(CEARC)接管,这是一家由莫桑比克铁路公司CFM和一家总部设在美国的公司-- 铁路开发公司(RDC)领导的财团。

В Малави государственные железные дороги перешли в руки Центрально-восточноафриканской железнодорожной компании («СЕАРК») — консорциуму во главе с компанией «КФМ» («Мозамбикские железные дороги») и базирующейся в США компанией «Рейлроуд девелопмент корпорейшн» («РДК»).
国有马拉维铁路由中东非铁路公司(CEARC)接管,这是一家由莫桑比克铁路公司CFM和一家总部设在美国的公司—— 铁路开发公司(RDC)领导的财团。

В Малави государственные железные дороги перешли в руки Центрально-восточноафриканской железнодорожной компании ("СЕАРК") ‐ консорциуму во главе с компанией "КФМ" ("Мозамбикские железные дороги") и базирующейся в США компанией "Рейлроуд девелопмент корпорейшн" ("РДК").
国有马拉维铁路由中东非铁路公司(CEARC)接管,这是一家由莫桑比克铁路公司CFM和一家总部设在美国的公司—— 铁路开发公司(RDC)领导的财团。

В настоящее время ведется подготовка к передаче в частные руки портов и железных дорог, но таким образом, чтобы мозамбикцы сохраняли в этом определенную долю участия
公务员制度改革则更进一步,引进了结合工资递增制的职业发展新结构,试图扭转人才外流,使资格较佳和较有经验的工作人员能留在国营部门。 法律和司法改革仍是主要的悬而未决的挑战。

Ей якобы наносили железными трубами удары по низу живота, по рукам и ногам
据称有人用铁管打他的下腹部以及手和腿。

«камень оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их».
“有一块未经人手开凿的巨石从山岩上滚下来,击中那像,把那铁泥混合的双脚砸碎了。”(《

По поступившим сообщениям, во время допроса к задержанным применялись различные формы пыток, как то: их привязывали за руки и за ноги к железным балкам или им связывали руки и ноги и подвешивали к потолку в присутствии сотрудников сил безопасности, которые ничего не делали, чтобы помочь им
有人说,在他们受审讯期间,若干人受到各种方式的酷刑,他们手脚被金属棒夹住无法移动。 其他人被绑上手脚吊在屋顶,安全人员冷眼旁观。

Жнец берет левой рукой стебли, а правой срезает их железным серпом (4).
收割的人左手抓住麦秆,右手挥动铁镰刀,把庄稼割下(4)。

«камень оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их». (Библия, Даниил
“有一块未经人手开凿的巨石从山岩上滚下来,击中那像,把那铁泥混合的双脚砸碎了。”

По его словам, ему были нанесены удары по рукам, ногам и голове и ожоги раскаленным железным предметом.
他说,他的手、脚和头部都挨了打,他还被烧红的烙铁烫伤。

Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.
你一直在看,见有一块不经人手凿出来的石头,打在用铁和陶土做成的像脚上,把脚打碎。

Принимая к сведению замечания, высказанные делегацией государства-участника, Комитет вместе с тем испытывает озабоченность в связи с сообщениями о том, что за проступки заключенных Закон о тюрьмах предусматривает применений дисциплинарных мер, таких как использование железных стержней для приковывания рук или ног при помощи наручников или кандалов «не более чем на один месяц», что представляет собой нарушения Конвенции.
委员会虽然注意到缔约国代表团的发言,但感到关切的是,有报告称《监狱法》规定对囚犯的不当行为执行纪律措施,例如使用铁棒手铐或束脚“不超过一个月”,这构成违反《公约》的行为。

С # года управление железной дорогой от Дакара до Бамако находится в частных руках в соответствии с договором, гарантирующим канадско-французскому консорциуму «Трансрейл» право управления на # летний срок с правом последующего лизинга еще на # лет
从达喀尔延伸到巴马科的铁路线自 # 年起即已根据私营管理合同投入运营,该合同使加拿大--法国的财团Transrail获得为期 # 年的租用权,并有权获得另一 # 年的展期。

В Библии это событие описывается символическим языком так: «Родила она [Божья небесная организация] младенца мужеского пола [Царство Бога в руках Иисуса Христа], которому надлежит пасти все народы жезлом железным» (Откровение 12:5).
圣经以象征性的口吻描述这件事说:“[上帝天上的组织]生了一个儿子,一个男的[由耶稣基督掌权统治的上帝王国],就是将来要用铁杖牧管所有国族的。”——启示录12:5。