заболевает生病了 oor Sjinees

заболевает生病了

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

被稱為называемые

voorbeelde

человек, каждый год более # млн. человек во всем мире заболевают туберкулезом и что, согласно прогнозам, за период # годов # млн. человек скончаются от туберкулеза, если не будет дополнительно активизирована борьба с этим заболеванием
又惊悉,根据 # 年世界卫生组织题为《全球结核病控制:监测、规划、筹资》的报告,每年约有 # 万人因患结核病而丧生,全世界每年有 # 多万人染上结核病,而预计在 # 年至 # 年之间,如果不进一步加强控制,将有 # 万人死于结核病

После того, как человек заболевает, уход за ним и лечение может быть крайне дорогостоящим.
这种病情一旦盛行,治疗费用将是极其昂贵的。

В результате люди заболевают болезнями, от которых им были сделаны прививки
因此,病人以为用了疫苗就可以防治疾病,而事实上毫无作用。

«Ежегодно во всем мире миллионы людей заболевают из-за некачественной пищи.
“每年,许多人因吃了受污染的食物而生病。

И один из лучших способов оказать помощь пациентам-людям — это внимательно следить за тем, как все остальные пациенты на планете живут, растут, заболевают и излечиваются.
而我们照料人类病患的最好方式之一 就是要仔细关注 地球上所有其他病患如何 生活,生长,生病,以及痊愈。

Очень трудно находиться в условиях, когда заболевают сотрудники.
在那种工作人员都在生病的环境下,感觉很困难。

Тебе водка совсем глаза залила.你喝太多,視力都受損了
你喝太多,視力都受損了 Тебе водка совсем глаза залила.

Чтение этого доклада вызывает мрачные мысли: почти 1 из 10 человек во всем мире заболевает ежегодно в результате употребления контаминированной пищи, и около 420 000 умирают.
这种情况令人堪忧:全世界每年几乎每10人中就有1人因食用受污染食品而生病,并因此造成约42万人死亡。

Когда женщины заболевают, мужчины не всегда берут на себя выполнение тех же обязанностей.
妇女患病时,男子并不总是承担相同的责任。

Но это ощущение вмиг улетучивается, когда серьезно заболеваешь.
但一下子得了重病,你才知道自己不是那么强壮的。

Все мы понимали, что в этом регионе каждая страна, каждая ситуация, каждый кризис были частью общего организма, и когда та или иная его часть заболевала, то эта болезнь распространялась по всему организму
我们都知道,在该区域,每个国家、每个局势、每个危机都是一盘棋的一部分,如果一两步棋有问题,就会波及全局。

В Ракаи, Уганда, у домашних хозяйств, затронутых СПИДом, особенно если заболевает мужчина, гораздо меньше шансов на приобретение товаров длительного пользования, нежели у домашних хозяйств, не столкнувшихся с этим бедствием (Menon and others, 1998).
在乌干达的拉卡伊,受艾滋病影响的住户(尤其是患者为男性时)拥有耐用物品的可能性往往比未受艾滋病影响的住户低很多(Menon等,1998)。

Как хорошо знает Ассамблея, чаще всего люди заболевают СПИДом в бедных странах, где это заболевание накладывается на другие серьезные проблемы,- такие, как нищета, отсутствие продуктовой безопасности, чистой питьевой воды, санитарии и эндемические инфекции- малярия, туберкулез и диарея, респираторные и паразитические болезни
大会清楚地了解,多数病例发生在贫穷国家,那里除艾滋病毒/艾滋病外,还存在其他严重问题,如贫困、粮食不安全、缺乏清洁水、卫生不良、以及疟疾、肺结核和腹泻、呼吸道和寄生虫病等。

В Испании же, которая не участвовала в войне, появились сообщения, что во многих местах люди стали заболевать и умирать в очень больших количествах.
西班牙并没有卷入战火,传媒可以自由报道国内不同地方都有国民染病,以及大得惊人的死亡数字。

Менее распространенные симптомы включают усталость, образование мокроты в дыхательных путях (слизь), потерю обоняния, одышку, боль в мышцах и суставах, боль в горле, головную боль, озноб, рвоту, кровохарканье, диарею или цианоз. ВОЗ утверждает, что заболевает в серьезной форме с развитием дыхательных проблем примерно каждый шестой человек.
较不常见的症状包括疲劳、呼吸道痰液(痰)、嗅觉丧失、气促、肌肉和关节痛、喉咙痛、头痛、发冷、呕吐、咯血、腹泻或发绀。据世界卫生组织称,约六分之一的患者会转为重症,并出现呼吸困难。

Почему же так много фигуристов заболевает СПИДом?
何以有这么多溜冰手会染上爱滋病呢?

Две трети новорождённых в мире заболевают желтухой.
黄疸影响世界三分之二的新生儿

От малярии ежегодно умирает более одного миллиона человек, из которых более 75 % являются африканскими детьми в возрасте до пяти лет, которые заболевают церебральной формой болезни.
疟疾每年导致100多万人死亡,其中75%以上发生在感染脑型疟疾的5岁以下非洲儿童中。

Вскоре стало очевидно, что тысячи людей, которым вливалась проверенная кровь, по-прежнему заболевали гепатитом.
不久之后,事实表明有数以千计接受检验过的血的人仍然在事后患上肝炎。

Миллионы детей живут с больными и умирающими родителями, родственниками, братьями и сестрами и в еще большей мере испытывают на себе влияние этой проблемы по мере того, как заболевают и умирают работники системы здравоохранения и учителя.
数以百万的儿童同病危的父母、亲属和兄弟姐妹生活在一起,并且因保健工作人员和教师患病和死亡而进一步受到影响。

Хронический кашель и выделение мокроты часто опережают на много лет ограничение воздушного потока, хотя не все лица с кашлем и выделением мокроты заболевают ХОБЛ.
尽管并非所有存在咳嗽和多痰的人都会发展到慢性阻塞性肺病,但在气流受限之前的许多年往往会有慢性咳嗽和痰多情况。

* По оценкам, 600 миллионов человек — почти каждый десятый человек в мире — заболевают после употребления загрязненных пищевых продуктов и 420 000 человек ежегодно умирают, что приводит к потере 33 миллионов лет здоровой жизни (ДАЛИ).
* 据估计每年全世界有6亿人(几乎每10人中就有1人)因食用受污染的食品而患病,并有42万人死亡,造成3300万健康生命年损失(残疾调整生命年)。

Тем не менее 77 миллионов человек продолжают заболевать ежегодно в результате контаминированной пищи, и, согласно оценкам, в этом Регионе ежегодно от этого умирают 9000 человек.
但每年该区域仍有7700万人因食用遭污染的食品而生病,其中3100万患者是五岁以下儿童。

Основываясь на данных, полученных в ходе десятилетних исследований, ученые подсчитали, что от микробов, передающихся через пищу, «в Соединенных Штатах ежегодно заболевают от 6,5 до 81 миллиона человек и умирают около 9 000».
科学家根据十年来研究的结果,估计“美国每年”感染到借食物传播的细菌而“感到不适的人数达650万到8100万,另有9000人因此而死亡”。

Вместе с тем матери, которая заболевает в период кормления грудью или во время беременности, предоставляется 14‐дневный отпуск по болезни.
但是,在哺乳期或怀孕期生病的母亲还有14天的病假。