заболевание oor Sjinees

заболевание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

病

naamwoord

Плохое настроение приводит к серьёзным заболеваниям, смех увеличивает продолжительность жизни.
气气闷闷生大病,嘻嘻哈哈添寿命。

疾病

naamwoord

В докладе приводятся доказавшие свою эффективность стратегии улучшения состояния окружающей среды и предотвращения заболеваний.
报告提出了行之有效的改善环境和预防疾病战略。

病症

naamwoord

Понижены ставки совместных взносов по страхованию в связи с редкими и неизлечимыми заболеваниями, острыми ожогами и туберкулезом.
此外,对罕见病症和不治之症、严重烧伤和肺结核的共付费率已经降低。

生病 · 傳染病(接觸)заразная болезнь(конеактное заражение),инфекцмонное заболевание · 病毒病вирусная болезнь(заболевание) · 症 · 這種疾病在新生兒中很少見Гораздо реже заболевание встречается у новорожденных. · 這種疾病發生在 10-20% 的女性Это заболевание встречается у 10-20% женщин. · 疾患 · 病癥 · 癥 · 得病

Soortgelyke frases

заболевание пищеварительного тракта
消化道疾病

глобальный координационный механизм по профилактике неинфекционных заболеваний
预防和控制非传染病的全球战略

заболевания глаз
眼部疾病

заболевания, связанные с определенным образом жизни
生活方式疾病

Заболевание疾病
這種疾病使他的胳膊和腿畸形Заболевание уродовало его руки и ноги

бремя заболеваний
疾病负担

Заболевание уродовало его руки и ноги這種疾病使他的胳膊和腿畸形
這種疾病使他的胳膊和腿畸形Заболевание уродовало его руки и ноги

voorbeelde

Наименее достижимой из этих целей является борьба с ВИЧ/СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями.
这些目标中最为困难的是防治艾滋病毒和艾滋病、疟疾和其他传染疾病。

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
这种恐慌促使全球各国携起手来, 加上专门的疫苗公司的努力, 我们才有了现在的结果: 两种埃博拉疫苗正在发病国家进行疗效试验,

Основной целью деятельности Института является разработка и реализация политики формирования здорового образа жизни, профилактики заболеваний и укрепления здоровья населения.
健康研究所的基本宗旨是制定和实施养成健康生活方式、疾病预防和保护居民健康的政策。

Самыми распространенными экстрагенитальными заболеваниями являются: анемия, заболевания мочеполовой системы, йод дефицитные заболевания, заболевания органов дыхания и сердца, которые негативно отражаются на состоянии здоровья матери и ребенка
最常见的生殖器外疾病有贫血、泌尿生殖系统疾病、碘缺乏病、呼吸器官疾病和心脏病,所有这些疾病都对母亲和儿童的健康产生不利影响。

• Пособие в связи с заболеванием общего характера
补助金的数额相当于工人事故当天收入的 # %;发放起始于丧失工作能力的第一天,最长持续 # 周。 一般疾病补助金。

• Член Национального комитета по лечению психиатрических заболеваний, рассматривающего вопросы, касающиеся лиц с психиатрическими заболеваниями, и организующего ежегодный Всемирный день психического здоровья
· 全国社会心理健康服务委员会会员,宣传社会心理残疾人问题并举办一年一度的世界精神健康日。

будучи убеждена в том, что укрепление систем здравоохранения имеет колоссальное значение для развития всех государств-членов и что социально-экономическому развитию способствуют меры по укреплению систем здравоохранения, в том числе стратегии подготовки, найма и удержания достаточного персонала систем здравоохранения, а также системы профилактики и иммунизации от инфекционных заболеваний,
深信加强公共卫生制度对所有会员国的发展至关紧要,通过采取措施加强公共卫生能力建设,包括发展培训、征聘和保留足够的公共卫生工作人员的战略以及传染病预防和免疫制度,可促进经济和社会发展,

В аналогичном порядке и размерах выплачивается возмещение ущерба в связи с профессиональным заболеванием
用可比较的方式和可比较的数额支付职业病造成的损失赔偿。

Благодаря использованию обработанных инсектицидами москитных сеток удалось добиться некоторого прогресса в сфере профилактики малярии, однако в сфере лечения этого заболевания по‐прежнему наблюдается отставание.
因提供了驱虫蚊帐,疟疾预防工作有所进展,但治疗工作与预防工作所取得的进展不相称。

С учетом этого правительство было вынуждено принять систему медицинского обслуживания, в рамках которой государственные услуги по профилактике и лечению заболеваний предоставляются приоритетным целевым группам (детям, подросткам и молодым женщинам) бесплатно.
有鉴于此,政府实行免费提供公共疾病控制服务和免费向优先目标群体(儿童、青少年和年轻妇女)提供公共服务的医疗保健制度。

Постоянным компонентом государственных планов охраны здоровья остается обширная кампания в средствах массовой информации с целью пропаганды мер профилактики и лечения таких смертельных заболеваний, как туберкулез и ВИЧ/СПИД
开展广泛的媒体宣传行动,提高人们对肺结核及艾滋病毒/艾滋病等致死性疾病的预防和治疗的认识,仍然是政府的卫生保健计划的一个长期特色。

Сегодня я, как президент Республики Эстония, серьезно озабочен распространением этого заболевания в нашей стране.
今天,作为爱沙尼亚共和国总统,我对这种疾病在我国的传播深感关切。

Должное внимание уделялось информационно-просветительской работе по вопросам гинекологических заболеваний среди женщин, личной гигиены девочек и репродуктивного здоровья, таким как чистые роды и научный подход к воспитанию ребенка
对妇科病、少女卫生和生殖保健(如无感染生产和科学育儿)方面的信息推广工作予以了应有的注意。

Порой ведущую роль играют международные организации- например, Всемирная организация здравоохранения в рамках инициативы по сокращению частотности заболеваний малярией или моя собственная канцелярия в случае Глобального договора с частным сектором
有时起带头作用的是国际组织。 例如,世界卫生组织带头开展“击退疟疾”运动;我的办公厅带头推动订立私营部门全球契约。

30 марта Министерство здравоохранения ОАЭ сообщило ВОЗ о следующем лабораторно подтвержденном случае заболевания:
阿拉伯联合酋长国卫生部于3月30日向世卫组织报告的新增实验室确诊病例包括:

Глобальная эпидемия ВИЧ/СПИД и связанные с ней другие инфекционные заболевания, продолжающие наносить ущерб здоровью людей, такие, как малярия и туберкулез, угрожают лишить многие поколения каких‐либо надежд и перспектив в новом столетии.
全世界性的艾滋病毒/艾滋病大流行病和诸如疟疾与结核病等其他传染病对健康的持续、相关挑战,威胁着使数代人梦碎和新世纪的希望破灭。

Важно поощрять широкое понимание на тот счет, что имеются системы, способные производить обнаружение подозрительных вспышек заболевания и расследовать инциденты в связи с предположительным применением БО.
重要的是要促使人们广泛理解,有各种能够检测可疑的疾病爆发、调查所称使用生物武器的事件的系统

Нигерия — одна из многих развивающихся стран, где службы здравоохранения уделяют основное внимание лечению инфекционных заболеваний, таких как малярия и туберкулез, но в последние годы неинфекционные заболевания становятся все более серьезной проблемой.
像许多发展中国家一样,尼日利亚也把卫生服务的重点放在对诸如疟疾和结核病一类的传染病的治疗上。 但是近年来,非传染性疾病的问题日益突显。

В Тунисе в настоящее время изучается возможность использования спутников для мониторинга морских параметров, влияющих на концентрацию и распространение возбудителей заболеваний у людей и животных.
在突尼斯,目前正在评价利用卫星监测影响人体和动物病原体浓度和分布的海洋参数的可能性。

Инициатива шести государств, предусматривающая возобновление работы Конференции по разоружению, в любом случае является явным симптомом глубокого заболевания.
六国提出了要求裁军谈判会议恢复工作的倡议,这无论怎么说都明确反映了一种严重的不安意识。

напоминая, что ранняя диагностика заболеваний, проведение соответствующих исследований и эффективная терапия являются крайне необходимыми для обеспечения роста и развития человека, и, подчеркивая, что своевременная терапия имеет решающее значение для удовлетворения потребностей человека, страдающего расстройствами аутистического спектра, расстройствами развития и вызванными этим нарушениями, тем самым содействуя расширению возможностей жить полноценной жизнью и быть способным участвовать в общественной жизни и повышая вероятность того, что в дальнейшем человек будет в меньшей степени нуждаться в поддержке,
回顾,早期诊断、适当研究和有效干预对个人的成长和发展至关重要,强调,早期干预对满足自闭症谱系障碍、发育障碍和相关残疾患者的需求十分关键,能改善他们的机遇,让其享受高质量生活,参加更多社区活动,还可能在今后生活中减少依赖,

Решение этой проблемы, наряду с более широкомасштабными проблемами, относящимися к ЦРДТ # расширению прав и возможностей женщин и достижению равноправия между мужчинами и женщинами,- существенно улучшит способность женщин решать повседневные проблемы, связанные с данным заболеванием
处理该问题以及与千年目标 # 有关的更广泛问题、促进两性平等、提高妇女地位,将大大加强妇女处理与该疾病有关的日常挑战的能力。

Использование топливной древесины для приготовления пищи и отопления домов также может вызывать медицинские проблемы и заболевания дыхательных путей, особенно в небольших помещениях без надлежащей вентиляции.
利用薪材供家庭烹饪和取暖也会导致健康危害和呼吸道疾病,特别是在没有适当通风设施的地方。

просвещения широких масс населения по вопросам венерических заболеваний и ВИЧ/СПИДа: распространения в семьях информации по проблематике ВИЧ/СПИДа, которое осуществляется на постоянной основе членами КАФОР 21, трое из которых прошли специальную подготовку по вопросам борьбы с этим заболеванием и его последствиями;
提高居民对性传播疾病和艾滋病毒/艾滋病的认识:森林之友会成员长期致力于对家庭进行宣传,其中有三人是接受过艾滋病及其后果培训的教员。

Стратегия в области профилактики включает в себя следующие задачи: повышение осведомленности граждан, в особенности молодых людей обоего пола, в отношении опасности этого заболевания; предоставление на национальном уровне услуг по добровольному консультированию и обследованию; обеспечение медицинского обслуживания и предоставление услуг по повышению информированности в целях предотвращения передачи СПИДа и других инфекционных заболеваний, передаваемых половым путем; предотвращение передачи инфекции от матери к ребенку; а также обеспечение безопасности переливания крови
这一预防战略是以下列要素为基础的:提高个人,尤其是男女青年对疾病危险的认识;在国家一级提供自愿咨询与检测服务;提供保健与提高认识服务,以防止艾滋病和其他性传播疾病的传播;防止幼儿经母体感染;确保输血安全。