заглавие題 oor Sjinees

заглавие題

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

題заглавие

voorbeelde

Заглавие документа должно быть таким, как указано выше
该文件的标题应如上文所示。

В виду наличия такого согласия он предлагает уполномочить его, в качестве Председателя Комиссии, подать письмо Председателю Генеральной Ассамблеи с просьбой направить в Пятый комитет пункт 10 повестки дня шестьдесят второй сессии под заглавием "Доклад Комиссии по миростроительству" с единственной целью рассмотреть вопрос о финансировании полевых миссий Комиссии.
鉴于业已存在这一谅解,他提议授权他以建设和平委员会主席的身份致函大会主席,要求将第六十二届会议题为“建设和平委员会的报告”的议程项目10也分配给第五委员会,其唯一目的就是审议委员会外派任务经费筹措的问题。

Поэтому в номерах Сторожевой Башни от 15 июня, 15 июля и 15 августа 1986 года будет находиться особая статья под заглавием «Примечательные пункты Библии».
因此,1986年1月15日、2月15日和3月15日的《守望台》会刊登一篇题名为“经文要点”的特别文章。

Заглавие документа это позволяет.
该文书的标题允许我们得出这样的结论。

� В повестке дня будущих сессий ВОКНТА название данного пункта повестки дня должно соответствовать заглавию решения 13/СР.7.
� 在科技咨询机构今后的会议议程中,本议程项目的标题应与第13/CP.7号决定的标题一致。

Проанализируй слова заглавия.
分析文章题目的用词

Гус также написал статью под заглавием De ecclesia (О церкви).
胡司也写了一篇论文,题名为“论教会”。

Я поставил в заглавие этого доклада слова «инвестирование в Организацию Объединенных Наций», поскольку считаю, что государства-члены должны быть готовыми сделать крупные инвестиции для того, чтобы Организация Объединенных Наций достигла того уровня эффективности, которого они и их народы вправе ожидать.
我把报告称作“着力改革联合国”,因为我认为会员国必须准备在更大的程度上着力,以便联合国的效力能够达到会员国及其人民有权期望的水平。

� Указанные в квадратных скобках номера (и в некоторых случаях — названия) соответствуют нумерации и заглавиям руководящих положений, принятых Рабочей группой по оговоркам к международным договорам в ходе первой части шестьдесят третьей сессии Комиссии.
� 方括号内的数字(有时还包括标题)指的是对条约的保留工作组在委员会第六十三届会议第一会期通过的准则的编号和名称。

Например, в введении издания The New American Bible, содержащего предварительное благословение папы Павла VI, под заглавием «Как читать Вашу Библию» говорится: «Как можно узнать, имеешь ли дело с историей или с каким-нибудь видом символической речи?...
例如,载有教皇保禄六世的祝福的《新美国圣经》在题名为“怎样阅读你的圣经”的序文中声称:“我们怎么知道所读的是历史抑或是某种象征的说法呢?

Председатель говорит, что как будто скла-дывается консенсус относительно такой замены, предложенной Соединенным Королевством, и об изменении заглавия в целях его согласования с заглавием статьи 10 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ.
主席说,看来就联合王国提议的修改和修正标题使之与《贸易法委员会调解规则》第10条的标题相一致取得了共识。

Заглавие документа это позволяет
该文书的标题允许我们得出这样的结论。

Прежде чем приступать к представлению проекта решения А/60/L.55, позвольте мне внести незначительное исправление в его заглавие.
在我开始发言之前,请允许我对决定草案A/60/L.55的标题作一个小更正。

Комитет считает, что заглавие раздела "Душевнобольные и страдающие умственными недостатками заключенные", термин " душевнобольные" в правиле 82 (1), фраза "Заключенных, страдающих другими психическими заболеваниями или недостатками" в правиле 82 (2) и фраза "лечение психически ненормальных заключенных" в правиле 22 (1) не соответствуют сегодняшним стандартам и требованиям к приемлемой терминологии, и в них следует использовать терминологическое словосочетание "психосоциальная инвалидность", под которым на протяжении всего текста следует понимать хронические и острые психические заболевания.
委员会认为《最低限度标准规则》中“精神错乱和精神失常的囚犯”这一小标题、第82条第(1)款中的“精神错乱”一词、第82条第(2)款中的“犯有其他精神病或精神失常的囚犯”一语以及第22条第(1)款中的“治疗精神失常状况”一语无法满足今天的标准,属于不可接受的术语。

Раздел # главы II, заглавие I, Специальной части Уголовного кодекса содержит четыре статьи
《刑法》特别部分的分则一第二章第七节由四条组成。

Одним из наиболее значительных событий явилась публикация в Китае в # году издательством Китайского народного университета государственной безопасности книги, содержащей статьи ведущих правоведов, под заглавием "По пути отмены смертной казни в Китае: к отмене смертной казни за ненасильственные преступления на современном этапе" (на китайском и английском языках
在中国,中国人民公安大学出版社于 # 年出版了一本收录著名法律学者文章的书,名为《中国废除死刑之路--关于目前阶段废除非暴力犯罪死刑的问题》(中文和英文),该书的出版是一项非常重大的进展。

Глава I Части второй должна сохранить свое нынешнее заглавие и содержать по меньшей мере три статьи об общих принципах: статью # общее вводное положение о том, что международно-противоправное деяние влечет за собой правовые последствия; статью # бис об общем принципе прекращения; и статью # бис об общем принципе возмещения
第二部分第一章应该保留它目前的标题,并且至少应该包括涉及一般原则的三个条文:第 # 条-- 关于国际不法行为必需产生法律后果的概括性引言条款;第 # 条之二-- 停止的一般原则;和第 # 条之二-- 赔偿的一般原则。

Однако, как отмечается в примечании к заглавию, Комиссия оставила за собой право вернуться к рассмотрению вопроса об окончательной форме документа при втором чтении с учетом комментариев и замечаний правительств.
但正如标题所附的脚注指出的,委员会保留权利在二读时根据各国政府的评论和意见再次审议文件将采取的最后形式的问题。

Глава I Части второй должна сохранить свое нынешнее заглавие и содержать по меньшей мере три статьи об общих принципах: статью 36 – общее вводное положение о том, что международно-противоправное деяние влечет за собой правовые последствия; статью 36-бис об общем принципе прекращения; и статью 37-бис об общем принципе возмещения.
第二部分第一章应该保留它目前的标题,并且至少应该包括涉及一般原则的三个条文:第36条—— 关于国际不法行为必需产生法律后果的概括性引言条款;第36条之二—— 停止的一般原则;和第37条之二—— 赔偿的一般原则。

Г-н Ковар (Соединенные Штаты Америки) говорит, что слова "отклонение на основании дого-вора", содержащиеся в пункте # являются неумест-ными, особенно учитывая тот факт, что в заглавии статьи # стоит слово "изменение", поэтому там, где они встречаются, их необходимо заменить
ovar先生(美利坚合众国)说,尤其考虑到第 # 条草案的标题使用了“变更”的提法,第 # 段中的“合约删减”这一用语是不合适的。

Кроме того, заглавие будет изменено с учетом того факта, что в самом Кодексе говорится в основном об автоматическом обмене информацией.
此外,将对标题进行修改,以反映《守则》本身主要是针对自动信息交流。

Дервиши являются гражданами Исламской Республики Иран и пользуются провозглашенными в Конституции и законодательстве правами в соответствии с конкретными положениями пункта 14 статьи 3, а также заглавием статьи 20 Конституции Исламской Республики Иран, согласно которым все люди пользуются равными правами.
根据伊朗伊斯兰共和国《宪法》第3条第14款的明确规定和第20条关于赋予所有人平等权利的首要规定,托钵僧是伊朗伊斯兰共和国的公民,享有宪法和法律权利。

Г-н Занкер (Австралия) полагает, что заглавие, вероятно, можно было бы сформулировать следующим образом: "Процедуры, применимые к прямым переговорам".
Zanker先生(澳大利亚)建议标题大致可用“适用于直接谈判的程序”的措词。

Учитывая, что принцип 11 является вводным или вступительным пунктом для последующих глав, и учитывая заглавие документа, может возникнуть необходимость внести поправки в заглавие этой главы, чтобы охватить различные значения и изменить структуру раздела с целью избежать двусмысленности.
鉴于原则11是以下了各章的序言段或总括性段落,又考虑到本文书的标题,可能有必要修改本章的标题以涵盖不同意义,并对本节进行结构重组,避免含混不清。

Миллионы людей читали написанный им в 1886 году том под заглавием «Божий план веков» (англ.).
他在1886年出版了《上帝的历代计划》一书,让千百万人读到这些证据。