заглавное слово oor Sjinees

заглавное слово

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

标题字

onsydig

標題字

naamwoord onsydig

voorbeelde

e Эти слова напечатаны заглавными буквами в тексте решения.
� 裁决用了英文大写字母。

В первом предложении третьего абзаца и в первом заключенном в скобки примере слово "образец" дать заглавными буквами
第三段第一句中和第一个例子中的“样品”一词应是黑体字,因此应改为

Написана она на пергаменте, по двум столбцам на каждом листе, унциалами (заглавными буквами) без промежутков между словами.
抄本是写在精制的皮纸上,每页分两栏,用安色尔(大写)字体抄写,字与字间不留空隙。

В первом предложении третьего абзаца и в первом заключенном в скобки примере слово "образец" дать заглавными буквами:
第三段第一句中和第一个例子中的“样品”一词应是黑体字,因此应改为:

Ясно, что с заглавной буквы нужно писать первое слово «Бог», поскольку оно указывает на Всемогущего Бога, с которым было Слово.
例如英语译者将“话语对着那神”这句中的“神”(英语God)写成大楷显然是适当的,因为这个词所指的,是全能的上帝,“话语”是与他同在的。

Компьютерные программы могут пользоваться такими списками и даже определять, не написано ли слово задом наперед, заглавными буквами или и то и другое, вместе взятое.
有些电脑程式能够按照这个词语总表,试验这些词语的各种变体,例如倒拼和大小写等。

Далее этот пункт останется без изменений кроме слова «И», которое будет обозначено заглавной буквой
此段其余部分不变,句首的“And”应大写。

Однако 15 марта 2001 года Руководящий комитет нового перевода Библии принял решение использовать вместо имени Бога слово HEER (ГОСПОДЬ), написанное уменьшенными заглавными буквами.
2001年3月15日,负责新译本翻译工作的督导委员会,最后还是决定用“主”一词代表上帝的名字。

Кроме того, оказалось необходимым напомнить, что в печатных текстах на французском языке требуется ставить диакритические знаки над некоторыми заглавными буквами, например, над буквой “É” в слове “État”
还需提请注意,法文地名中有些大写字母要加区分符号,尤其是“État”一词中的“É”。

[5: Далее в докладе слово «Природа» в резюме экспертов пишется с заглавной буквы в знак признания неотъемлемых прав Природы в рамках парадигмы планетоцентризма.]
[4: 在本专家摘要报告中使用“大自然”一词,在以地球为本的世界观中承认大自然的固有权利。]

Переводчик должен решить, какие слова, согласно правилам языка, на который он переводит, необходимо писать с заглавной буквы.
译者将希腊语经文译成别的语言时,必须按需要使用大楷。

В некоторых системах регистрации индексирование и логика поиска по идентификаторам праводателей запрограммированы таким образом, чтобы не принимать во внимание все знаки препинания, специальные символы и различия между заглавными и строчными буквами и игнорировать отдельные слова или сокращения, которые не делают идентификатор уникальным (например, артикли и обозначения типов предприятий, такие как "компания", "партнерство", "ООО" и "АО").
在上述的一些登记系统中,设计的设保人身份识别特征检索和查询逻辑忽略所有标点符号、特别字体以及大小写区别,也忽略不会使身份识别特征独一无二的特定词语或缩略语(例如冠词和表明“公司”、“合伙公司”、“有限责任公司”及“股份有限公司”等企业类型的标记词)。

Индексирование и логика поиска по идентификаторам праводателей могут быть также запрограммированы таким образом, чтобы не принимать во внимание все знаки препинания, специальные символы и различия между заглавными и строчными буквами и игнорировать отдельные слова или сокращения, которые не делают идентификатор уникальным (например, артикли и обозначения типов предприятий, такие как "компания", "партнерство", "ООО" и "АО").
也可以对关于设保人身份识别特征的索引编制和查询标准进行编程,以便忽视所有标点符号、特殊字母和格的区别,并忽视造成身份识别特征不具备独一性的若干词或缩略语(例如冠词和关于企业类型的标示,例如“公司”(“Company”)、“合伙公司”(“Partnership”)、“有限责任公司”(“LLC”)和“股份公司”(“SA”)。

В некоторых системах регистрации логика индексирования и поиска в отношении электронных записей по юридическим лицам, предоставляющим право, запрограммирована таким образом, чтобы не принимать во внимание все знаки препинания, специальные символы и различия между заглавными и строчными буквами и игнорировать отдельные слова или сокращения, которые не делают идентификатор единственным в своем роде (например, артикли как части речи и обозначения типов предприятий, такие как "компания", "партнерство" "ООО" и "АО").
在有些登记制度中,与系法人的设保人电子记录有关的索引编制和查询逻辑的程序安排无视在标点符号、特别字体或大小写方面的各种区别,并且无视无法使身份识别特征独一无二的若干词或缩略语(例如冠词和表明“公司”、“合伙公司”、“有限责任公司”及“股份有限公司”等企业类型的标记词)。

Во-вторых, во втором пункте преамбулы и в пункте 2 постановляющей части английского текста все ключевые слова во фразе “the Key Actions for the Further Implementation” должны начинаться с заглавных букв.
第二,在序言部分第2段和执行部分第2段,“进一步执行所采取的重大行动“这几个字的英文首字母应当为大写。