загладить oor Sjinees

загладить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

赔偿

Иными словами, материальная ответственность государства происхождения будет задействоваться лишь в том случае, когда источник вреда не выполняет своего обязательства загладить этот вред.
换句话说,起源国的赔偿责任只有在造成损害的行为者不履行补救义务的情况下才适用。

voorbeelde

Имеющаяся у нас информация свидетельствует, что Специальный посланник уже изучает возможность создания новых механизмов, которые помогут утрясти и загладить вопрос несоблюдения Эфиопией положений Алжирского соглашения и неприятия ею решения Комиссии по установлению границы
根据我们掌握的资料,特使已经开始探讨新的安排,而这些安排将允许和容忍埃塞俄比亚不遵守《阿尔及尔协定》的条款,拒绝接受边界委员会的裁定。

В разделе 105 Вводного закона к Гражданскому кодексу предусматривается, что "государство обязано загладить любой вред, вызванный незаконными действиями или бездействием его органов в процессе осуществления государственных правомочий, за исключением тех случаев, когда незаконное действие или бездействие имеет целью служить общественным интересам.
民法》序言段第105条规定,“国家有义务对其机关在行使公共权力时的非法作为或不作为造成的损害给予赔偿,但以服务公众利益为目的的非法作为或不作为除外。

Было указано, что режим абсолютной ответственности, вытекающий из понятия противоправности, не должен предусматривать столь далеко идущие последствия, как возложение на государство происхождения первичного обязательства загладить вред.
有人认为,客观的赔偿责任制度出身不法概念。 不应要求起源国承担赔偿的首要义务。

У него испорченные отношения с родственниками и другими людьми, потому что он «слишком высокомерен, чтобы загладить вину» и искать мира («The New English Bible»).
由于“愚昧人犯罪不肯悔改”(现代中文译本),他在家里和在别的地方都与人交恶。

Кроме того, Комитет отмечает в качестве позитивного аспекта намерение государства-участника предоставить компенсацию жертвам, установленным Комиссией, и продолжать заслушивать показания лиц, которые утверждают, что, будучи детьми, страдали от насилия во время военного режима, с тем чтобы в полной мере загладить ущерб, нанесенный жертвам нарушений прав человека
此外,委员会赞赏地注意到,缔约国力图为国家政治监禁和酷刑委员会确定的受害者提供赔偿,并继续收集相关人士的证词,这些人声称在军事统治时期自己还是儿童时曾遭到虐待,从而为人权遭到侵犯的受害者提供全面赔偿。

Но ты можешь загладить свою вину.
但是 你 可以 弥补 他 你 知道 怎么 做 吗 ?

Даже если мы сами того не желая кого-то обидели, нам необходимо извиниться, чтобы загладить вину.
箴言12:18)假如我们冒犯了别人,就算是无心之失,我们敏于道歉,也有助于修补彼此的关系。

Правонарушители могут загладить причиненный вред самыми различными способами, извинившись перед потерпевшим, уплатив денежную компенсацию или заменив поврежденное имущество, или выполнив бесплатные работы для благотворительной организации или правительственного учреждения
犯罪者可以若干方式作出补救,包括表示道歉,给予货币赔偿或更换受到损害的财产,或者为慈善组织或政府机构提供免费服务。

В Библии говорится: «Итак покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши, да придут времена отрады от лица Господа [Иеговы, НМ]» (Деяния 3:19, 20).
圣经说:“所以,你们当悔改归正,使你们的罪得以涂抹,这样,那安舒的日子就必从主面前来到。”——使徒行传3:19。

Кроме того, придется, быть может, предпринять и позитивные действия для того, чтобы загладить прежнюю несправедливость, в том числе за счет специальных систем кредитования.
此外,为了弥补以往的不公正现象,必须采取平权行动,包括特殊的信贷方案。

Сообщение завершилось на положительной ноте: «Кризис в Заливе, быть может, даст Европе возможность загладить вялость своих действий и сделать значительный шаг по направлению к тому, чтобы показать, что политическое единство может реализоваться».
社论在结论中以积极的口吻说:“波斯湾危机使欧洲有机会补偿以往的懦弱表现,并且以果敢的步骤表明政治统一是可以实现的。”

Эти видимые двойные стандарты можно объяснить частично чувством вины: Запад по большей части принял независимость Косова, стремясь загладить свою собственную вину за то, что не предотвратили там кампанию этнической чистки Слободана Милошевича.
这种双重标准似乎可以用一种负罪感来解释:西方社会支持科索沃独立在很大程度上是为了减轻他们未能阻止斯洛博丹·米洛舍维奇在科索沃开展的种族清洗运动所产生的罪恶感。

CA: Многие циники говорят о таких, как Вы или Билл Гейтс и другие, что, дескать, на самом деле двигателем тут является то же желание иметь хороший имидж и загладить чувство вины, но никак не истинная филантропия, из глубины душевной.
克:很多愤世嫉俗的人说,想你和比尔盖茨这样的人 只不过是--基本上是受 回报驱使,就是,提高个人形象 就是避免负罪感,而非所谓慈善家本能

Было указано, что режим абсолютной ответственности, вытекающий из понятия противоправности, не должен предусматривать столь далеко идущие последствия, как возложение на государство происхождения первичного обязательства загладить вред
有人认为,客观的赔偿责任制度出身不法概念。 不应要求起源国承担赔偿的首要义务。

Иудеи хорошо знали, что только жертва, смерть, могла загладить беззакония (Левит 17:11; сравни Евреям 9:22).
犹太人深知祭物必须死去才能赎罪。——利未记17:11;可参阅希伯来书9:22。

Российская Федерация разъяснила, что лицо, впервые совершившее преступление небольшой тяжести, может быть освобождено от уголовной ответственности, если оно добровольно явилось с повинной, способствовало раскрытию преступления, возместило причиненный ущерб или иным образом загладило вред, причиненный в результате преступления, и, с учетом деятельного раскаяния, более не представляет собой общественной опасности.
俄罗斯联邦解释说,对轻微或中度严重罪行负责的初犯凡自愿认罪、协助侦破犯罪、对所造成损失作出赔偿或以其他方式对犯罪造成的损害给予弥补的,并考虑到真正悔罪不再对社会造成威胁,可以免除刑事责任。

10, 11. а) Какую мысль передает слово ‘загладиться’ в Деяниях 3:19?
10,11.( 甲)使徒行传3:19所用的“涂去”一词表达怎样的意象?(

До тех пор пока японские власти практическими шагами не загладят вину за жестокие преступления, совершенные Японией в прошлом против других народов Азии, Япония будет оставаться основным источником нестабильности в Азии и Тихоокеанском регионе.
只要日本当局不采取切实步骤为他们在过去对其他亚洲人民犯下的不仁道的罪行赎罪,日本将一直是亚洲和太平洋地区不稳定的最大根源。

стремление государства-участника загладить последствия массовых нарушений прав человека, которые имели место во время так называемого "революционного" периода, и обеспечить их более эффективную защиту путем принятия законодательных и нормативных положений;
缔约国愿意补偿在所谓的“革命”时期发生的大量侵犯人权的后果,并通过立法和条例准则对它们给予更好的保护;

Иными словами, материальная ответственность государства происхождения будет задействоваться лишь в том случае, когда источник вреда не выполняет своего обязательства загладить этот вред.
换言之,只有在造成损害的行为者不履行其赔偿义务后,才引发起源国的责任。

Иными словами, материальная ответственность государства происхождения будет задействоваться лишь в том случае, когда источник вреда не выполняет своего обязательства загладить этот вред.
换句话说,起源国的赔偿责任只有在造成损害的行为者不履行补救义务的情况下才适用。

Он спас нас от наших грехов, смыл их, очистил нас от них, и полностью загладил их для нас (Матфея 1:21; Деяния 3:19; 22:16; 2 Петра 1:9; 1 Иоанна 1:7; Откровение 1:5).
耶稣将我们从罪中拯救出来,把罪洗去,洁净我们,将我们释放及为我们把罪完全涂抹。(

Автор считает, что компенсации, присужденной ему национальными судами, а именно заявления директора пенитенциарного центра, недостаточно для того, чтобы загладить причиненный вред.
提交人认为,国家法院判决给他的赔偿,即拘留中心主任的声明,不足以补救他遭受的伤害。

Режим абсолютной ответственности, вытекающий из понятия противоправности, не должен предусматривать столь далеко идущие последствия, как возложение на государство происхождения первичного обязательства загладить вред
不涉及不法性概念的客观责任制度不应广泛到以致将赔偿的主要义务归于起源国。

Что касается прошлого Японии, то, как я уже говорил, Япония искренне и последовательно стремится загладить свое прошлое
关于日本的过去,正如我先前所说的那样,日本一贯真诚地、始终如一地面对历史。