заглушить oor Sjinees

заглушить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

淹没

pf

Первые опровержения этих слухов появились уже в первые минуты, но были заглушены яростным градом комментариев, обрушившимся со стороны блогеров на водителей такси.
这则传言一出,几分钟便有人拿出反证,但不敌广大民怨,淹没在博客对计程车司机的愤怒之中。

淹沒

werkwoord pf

熄

熄灭

抑制

werkwoord pf

voorbeelde

Однако заглушить их голоса не удалось
但是他们的声音并没有被压住。

Беспокойство вызывает также то обстоятельство, что голос афганского гражданского общества и правозащитных организаций в отношении будущего процесса правосудия в переходный период в стране был заглушен угрозами и преследованиями
另一令人关注的事是,由于威胁和骚扰,阿富汗民间社会和人权组织对于该国过渡期司法的前途发表意见的权利受到剥夺。

Конечно, набив желудок всякой всячиной, можно заглушить голод.
一个人饿的时候,吃垃圾食物也可以填饱肚子。

Иисус ясно дал понять, что мы должны следить за тем, чтобы ‘заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, не заглушили слово’ (Марка 4:19).
耶稣清楚指出,我们应当慎防被“世上的思虑、钱财的迷惑,和别样的私欲进来,把道挤住了”。(

8 Песнь благой вести могут заглушить и другие трудности.
8 其他的障碍也可能减弱好消息的声音。

Девиз «Иисус Христос — Жизнь мира» был заглушен ожесточенными политическими дебатами.
耶稣基督——世界的生命”这个主题在激烈的政治争论之下消失无踪。

Он использует громкие голоса – голоса, которые стремятся заглушить тихий мягкий голос Святого Духа, Который может показать нам все, что мы должны делать, чтобы вернуться и получить6.
撒但使用各种吵杂的声音,企图掩盖圣灵微小的声音,因为圣灵会指引我们,要回去和接受所应当做的「一切事情」。 6

Участие подразумевает, что голоса мигрантов, которых так часто исключают из жизни общества, должны быть услышаны и приняты во внимание, а не заглушены «границами».
参与就意味着需要听取往往被排斥在外的移徙者的声音,而不能因“边界”而使他们失声。

Главное — не стараться заглушить эту боль, а признаться самому себе, что она действительно существует.
秘诀是你要面对而非试图逃避痛苦。

Необходимо расширить возможности для выступлений в СМИ посредников и посланников, которые наводят мосты доброй воли между культурами и религиями, с целью заглушить голоса тех, кто проповедует экстремизм и ненависть
必须突出在文化和宗教间搭建善意桥梁的调解者和沟通者的声音,使鼓吹极端主义和仇恨的人的声音消失。

Иисус Христос, например, предупреждал, что «заглушить слово» истины и затруднить рост могут «забота века сего и обольщение богатства» (Матфея 13:22).
例如,耶稣曾经警告,“这个制度的忧虑、骗人的财富”可以把真理的话语挤住,妨碍属灵的进步。——马太福音13:22。

Европейский союз призывает правительство Зимбабве уважать свободу средств массовой информации и воздержаться от применения репрессивного законодательства, например, Закона о доступе к информации и защите частной жизни, с тем чтобы заглушить голос критики.
欧洲联盟呼吁津巴布韦政府尊重媒体的自由,并停止使用《获取新闻和保护隐私法》等镇压性的法律来压制批评的声音。

С одной стороны, импульс, приданный процессу созыва Чрезвычайной Лойя джирги, заглушил критику, которая раздавалась с начала процесса со стороны некоторых экстремистски настроенных групп, с другой стороны, ее явно важная роль побудила некоторых полевых командиров добиваться для себя политической легитимности через Лойя джиргу
虽然紧急支尔格大会的强劲势头平息了该进程初期一些极端集团提出的批评,但支尔格大会显然具有的重要性促使某些指挥官力图通过支尔格大会取得合法的政治地位。

Чтобы заглушить критические высказывания, звучащие на национальном уровне и за рубежом, государства прибегают к практике направления на многосторонние форумы представителей НПО, контролируемых государством.
为了抗衡国内外的批评声音,各国采用了向多边场合派出政府运作的非政府组织的做法。

В отсутствие таких оперативных руководящих принципов некоторые члены сети "ООН−океаны" могут опасаться того, что их голоса могут заглушить более влиятельные члены.
由于缺少此类业务指南,一些联合国海洋网络成员可能担心它们的声音将淹没在更强大的声音中。

Насилие, к которому прибегает Израиль, может заглушить голоса тех, кто не уверен в своей правоте, или голоса оппортунистов, однако, как правило, оно лишь укрепляет решимость других.
以色列的暴力行动可能使摇摆不定或机会主义分子保持沉默,但一般而言,这些行动只会增强其他人的决心。

Никакое военное положение, никакой комендантский час не способны заглушить призывы народа Гондураса вернуть свободу, которую у него отняли.
任何戒严法或宵禁都无法压制洪都拉斯人民的自由呼声,他们的自由遭到剥夺。

Даже в самых могущественных странах люди задаются вопросом о том, кто осуществляет руководство, беспокоятся за свои рабочие места и опасаются, что их голоса могут быть заглушены шквалом глобализации.
甚至在最强大的国家,人们不知道谁是主宰,为自己的工作担忧,并担心他们的呼声会被全球化的浪潮淹没。

Это желание может вкрасться в жизнь христианина, «заглушить слово» и сделать его «бесплодным» (Марка 4:19).
马可福音4:19)圣经劝勉我们只要有衣有食就该知足。(

Иисус говорил о «беспокойствах этой системы вещей и обольщении богатством», которые могут «заглушить слово», услышанное от Бога, и сделать человека «бесплодным» в отношении благой вести (Матфея 13:22).
耶稣说过,“这个制度的忧虑、骗人的财富”可以把上帝的话语挤死,使人没法响应好消息而“结不出果实来”。(

Даже относительно стабильным, развитым и прогрессивным обществам необходимо задаваться вопросом, являются ли они уязвимыми к таким событиям; могут ли прорасти семена нетерпимости, фанатизма и изоляции и может ли из них вырасти нечто ужасное и саморазрушающее; и имеются ли в их социальных, экономических и политических системах механизмы самокорректировки, способные поставить заслон на пути таких импульсов и заглушить их
像对犹太人的大屠杀、 # 年代柬埔寨及 # 年卢旺达发生的这种大规模的事件,需要策划、宣传和调动大量人力物力。 这些事件既不是必然的,也不是不可避免的。 它们需要国际国内条件允许。

Это не только опасность вспышек многих эпидемий, антисанитария, промокшие от дождя лагерные палатки, но и эмоциональные травмы, боль от которых можно лишь заглушить, но нельзя исцелить».
另外,灾民也有感情上的创伤,虽然他们暂时压抑这种情绪,但长久下去始终不是办法。”

иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;
「有落在荆棘里的,荆棘长起来,把它挤住了;

Иисус учил: «Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода» (от Марка 4:7).
耶稣教导:“有落在荆棘里的,荆棘长起来,把它挤住了,就不结实”(马可福音4:7)。

Я должен был что-то сделать, чтобы заглушить твои стоны.
我 不得不 做些 什么 , 你们 声音 太大 了