иерархия категорий oor Sjinees

иерархия категорий

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

类别层次结构

類別階層

voorbeelde

Правила соответствующей организации прямо или косвенно предполагают иерархию различных категорий правил
该组织的规则的有关规定将明示或暗示地订明各层次的不同类型的规则。

Категория может появляться в иерархии группы товаров несколько раз, но каждая последующая категория должна быть подкатегорией предыдущей.
类别维度可以在一个产品组中多次出现,但后一个类别维度必须是前一个类别维度的子类别。

К следующей, более низкой по юридической силе категории иерархии законодательства относятся нормы и правила, принятые органами исполнительной власти, которые не могут противоречить правовым нормам более высокого иерархического положения.
再低一级的就是由行政机关发布的规定以及条例规定,这一级的法规条例在任何情况下均不得与效力更高的法律法规相悖。

Если сопоставить государственных служащих с разбивкой по полу и по категориям (служебной иерархии), то видно, что составляющая мужчин во всех категориях служащих является преобладающей, особенно в категории А, к которой относятся лица, принимающие решения, руководящие и административные работники
在正常活动的公务员的性别和级别分布方面,男子在各个级别,尤其是在设计人员、领导干部、理事和监控干部集中的A级干部中,占有绝对优势地位。

Если сопоставить государственных служащих с разбивкой по полу и по категориям (служебной иерархии), то видно, что составляющая мужчин во всех категориях служащих является преобладающей, особенно в категории А, к которой относятся лица, принимающие решения, руководящие и административные работники.
在正常活动的公务员的性别和级别分布方面,男子在各个级别,尤其是在设计人员、领导干部、理事和监控干部集中的A级干部中,占有绝对优势地位。

Тем не менее, хотя она в общем и целом согласна с предложением одного из членов Комиссии о придании разного значения международной и национальной судебной практике, она не считает необходимым устанавливать какую-либо иерархию между двумя категориями прецедентного права.
但是,尽管她大体上同意一名委员提出的应当给予国际和国家司法惯例不同重视度的建议,但她不认为有必要在这两类判例法之间建立某种等级。

Для охвата нескольких классов должностей и для обеспечения возможности для проведения обоснованного сопоставления по понятным для всех рубрикам были использованы широкие категории функций и иерархии
采用类别广泛的职责和等级体系,是为了把几个职等都包括在内,从而可以在大家都知道的标题下进行合理的比较。

Эта иерархия в Google Analytics преобразуется в следующие три категории:
成为 Google Analytics(分析)中的三个单独的类别:

Было сочтено крайне важным изучить, каким образом иерархия служит средством устранения коллизий, проанализировать признание и обоснованность иерархии на практических примерах, касающихся этих трех категорий, а также контекст, при котором иерархия позволяет обходить нижестоящую норму, и последствия, к которым это приводит
委员们认为,必须研究如何以等级做为冲突解决的手段;与这三个类别的实践事例相关的、对等级的承认和等级的合理性;以及,通过等级的运作而排除适用次等规则的背景情况与这种排除的影响。

Было сочтено крайне важным изучить, каким образом иерархия служит средством устранения коллизий, проанализировать признание и обоснованность иерархии на практических примерах, касающихся этих трех категорий, а также контекст, при котором иерархия позволяет обходить нижестоящую норму, и последствия, к которым это приводит.
委员们认为,必须研究如何以等级做为冲突解决的手段;与这三个类别的实践事例相关的、对等级的承认和等级的合理性;以及,通过等级的运作而排除适用次等规则的背景情况与这种排除的影响。

Сам собой напрашивался вывод о том, что некоторые лица − будь то среди тюремного персонала, среди иерархии заключенных или среди обеих этих категорий, − наживались на процедуре поставок продовольствия.
不可避免得出这种结论,即无论是在监狱服务机构中还是在囚犯领导层中或在两者中,一些人从提供食品过程中谋取私利。

В случае с термином “fonctionnaire” на французском языке в неспециализированных словарях он определяется как «публичный агент, который, будучи назначенным на постоянную должность, занимает пост сотрудника категории специалистов в иерархии государственной администрации» или «лицо, назначенное для выполнения публичной функции»
对法文“fonctionnaire”一词,非专门词典将其定义为“在国家行政当局权力等级中拥有职衔,并被任命到常设职位的公共部门人员”,或是“被任命行使公共职能”,

Агрегированием называется объединение родственных категорий, обычно в пределах одной ветви иерархии, в целях представления информации на более высоком уровне обобщения, чем тот, на котором ведутся конкретные наблюдения.
聚集是将相关各类、通常是一个层次结构的共同分支之内的各类组合起来,以便在更广泛的层次上向进行细致观测的层次提供信息。

Это также означает, что такие нормы, виды практики и иерархий могут пересекаться с другими сформировавшимися в обществе категориями, такими, как категории расы, этнического происхождения и/или класса.
它还承认,此类规范、惯例和等级可能与其他社会构成类别相交叉,如种族、族裔和/或阶层。

В Международной классификации на системной основе подразделяются все преступления, квалифицируемые как «уголовные», на самостоятельные категории с четкой иерархией с использованием общепринятой терминологии (например, таких понятий, как «кража со взломом», «разбой» или «похищение человека») и четко подразделяются в соответствии с определенной моделью поведения, представляющей собой конкретное преступное деяние.
该国际分类系统地把定义为“刑事犯罪”的所有罪行分为互不关联、有等级的几类,用常用的术语(如“盗窃”、“抢劫”或“绑架”)标明其类别,并根据构成相应犯罪行为的行为明确加以定义。

МСУГС устанавливают трехуровневую иерархию оценок справедливой стоимости, в соответствии с которой финансовые инструменты распределяются по категориям исходя из значимости используемых при оценке исходных данных.
公共部门会计准则建立了一套三级公允价值等级系统,据以按照输入值对估值技术的重要性将金融工具归类。

МСУГС устанавливают трехуровневую иерархию оценок справедливой стоимости, в соответствии с которой финансовые инструменты распределяются по категориям исходя из значимости используемых при оценке исходных данных.
《公共部门会计准则》规定了三个级别的公允价值结构,在这个结构下,根据投入在估价技术中的优先程度对金融工具进行归类。

МСУГС устанавливают трехуровневую иерархию оценок справедливой стоимости, в соответствии с которой финансовые инструменты распределяются по категориям исходя из значимости используемых при оценке исходных данных.
《公共部门会计准则》规定了三个级别的公允价值结构,在这个结构下,根据投入在估价技术中的优先程度,对金融工具进行归类。

Термин "третье поколение" используется для описания исторически более новой категории прав человека, однако не обязательно подразумевает какие-либо различия в хронологии или иерархии прав человека
“第三代”一词用来描述较新的一类人权,但并不暗示人权在年代或等级上的差别。 如上所述,第三代权利也称为“团结的权利”或“团结互助权”。

Применительно к первой категории Специальный представитель констатирует, что нарушения, направленные против правозащитников, часто инициируются и исполняются лицами, действующими на местном уровне государственной иерархии
在第一个层面,特别代表注意到,对人权维护者的侵害经常是国家下级人员下令进行的。

По мере восхождения по ступеням иерархии регистрация некоторых сделок становится связана со значительным элементом экономических оценок и возникают трудности с их последовательным отражением в четких финансовых категориях
随着在金字塔内的上移,要记录某些交易涉及到需要作出重要的经济判断并且难以用明确的财务术语作连贯一致的表达。

В рамках строгой нормативной иерархии международного права резолюция Генеральной Ассамблеи о праве на развитие, а именно резолюция # равно как и все другие подобные декларации или резолюции, относится к категории того, что некоторые международные юристы считают областью, находящейся несколько выше "мягкого права", т.е
在国际法严格的规范等级体系中,大会关于发展权的决议即第 # 号决议,和所有其他此种宣言或决议一样,处在如一些国际法学家所认为的恰好在“软法律” ――在国际外交会议上通过的法律原则、规范和标准――之上的位置,但其位置却在“硬法律” ――“条约法”、习惯国际法以及一般国际法原则――之下。

Число работающих женщин сократилось во всех отраслях экономики, за исключением категории квалифицированных работников сельского и рыболовного хозяйств, а число работающих мужчин несколько увеличилось в верхнем (законодатели, старшие должностные лица и руководители) и нижнем (неквалифицированные профессии) эшелонах профессиональной иерархии.
除了农业和渔业技术工人之外,妇女就业规模全面缩小,在男子为主的职类级别高层(立法人员、高级官员和管理人员)和低层(初级职类)的就业人数增加。

Постановление No # в соответствии с которым автор был причислен к категории избыточного персонала и уволен с работы # сентября # года, соответствовало нормативным рамкам процесса реорганизации таможенной службы и принципу иерархии норм, сложившейся следующим образом: статья # Конституции; Верховный декрет No # ЕF от # марта # года, согласно которому была объявлена реорганизация СУНАД; и принятое СУНАД постановление No # от # апреля # года, в котором были установлены критерии, подлежавшие учету при определении наличия избытка персонала в таможенной службе
第 # 号决议宣布提交人为过剩人员并于 # 年 # 月 # 日终止对其聘用,这一决议符合关于重组海关局的法律框架并且符合规范等级的原则,即:宪法第 # 条 # 年 # 月 # 日关于重组国家海关局的第 # 号最高法令;以及国家海关局 # 年 # 月 # 日关于确定用于宣布海洋局人员过剩标准的第 # 号决议。