имущественная物业 oor Sjinees

имущественная物业

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

物业имущественная

破产财产имущественная масса в деле о несостоятельности

voorbeelde

«Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения»
“人人有资格享受本宣言所载的一切权利和自由,不分种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解......或其他身份等任何区别。”

В утверждениях автора отсутствуют какие-либо доказательства того, что она подверглась дискриминации по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или других взглядов, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или другого состояния
在提交人的指控中没有任何证据表明她因种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其它意见、民族或社会出身、财产、出生或其它地位而受到歧视。

Подготовка в национальном масштабе перечня имущественных споров, нарушений прав человека, случаев полового насилия и насилия в отношении женщин и принятие последующих мер по урегулированию конфликтов в сотрудничестве с руководителями провинций и общин, а также министерством внутренних дел
建立一个全国范围的财产争端、侵犯人权行为、性暴力和基于性别的暴力事件资料库,并与省级和社区行政官及内政部跟踪冲突的解决情况

В отчетном периоде в соответствии со своим мандатом Отделение Организации Объединенных Наций по правам человека в Абхазии, Грузия, продолжало заниматься конкретными делами, связанными с должным порядком судопроизводства и имущественными правами
在报告所述期间,格鲁吉亚阿布哈兹人权办事处按其任务,规定继续逐个跟踪适当程序和产权案件。

«Управление» означает Управление по жилищным и имущественным вопросам, созданное на основании распоряжения No 1999/23 МООНК;
“管理局”指科索沃特派团的第1999/23号条例所设住房和财产管理局。

Женщины обладают теми же имущественными правами, что и мужчины, и дискриминации в вопросах доступа к земле не существует.
男女享有同等的所有权权利,获得土地方面也没有区别对待。

Однако при наличии противоположного правила определения приоритета строго согласно законодательству об интеллектуальной собственности (а не противоположного правила, применяемого в настоящее время государствами к интеллектуальной собственности, но в целом вытекающего из имущественного обязательственного права) преимущественную силу имеет это противоположное правило.
不过,如果严格按照知识产权法出现了相反的优先权规则(不是一国当前适用于知识产权的相反规则,而是财产法或债务法的一般问题),则以该相反的规则为准。

, включающий десять отдельных протоколов, в том числе Протокол об обеспечении внутренне перемещенных лиц защитой и помощью и Протокол об имущественных правах возвращающихся лиц.
该条约由10项单独的议定书组成,包括《保护和援助境内流离失所者议定书》和《回返者财产权议定书》。《

Комитет озабочен тем, что ни Конституция, ни законодательство не согласуются в полной мере со статьей # Конвенции и конкретно не запрещают дискриминацию по признаку расы, цвета, политических или иных убеждений, национальности, этнического или социального происхождения, имущественного положения, инвалидности, рождения и т.д
令委员会关切的是,宪法和立法都没有完全遵守《公约》第 # 条,没有具体地禁止基于种族、肤色、政治和其他见解、民族、族裔或社会出身、财产、残疾、血统或其他地位等原因的歧视。

Была также отмечена необходимость защиты и улучшения активов бедных домашних хозяйств и превращения их в производительный капитал на основе, например, обеспечения гарантированного землевладения и имущественных прав
还有代表注意到必须保护和提高穷户的资产,将其资产变成生产资本,例如创立保有权和财产权。

d) ко всем видам имущественных прав, созданных на договорной основе для обеспечения платежа или иного исполнения обязательства, включая передачу в обеспечительных целях правового титула на материальные активы или уступку в этих же целях дебиторской задолженности, различные формы купли-продажи с удержанием правового титула и финансовую аренду
d) 以合同方式设定的为偿付或以其他方式履行债务作保的所有财产权,包括为担保目的的有形资产产权转移或为担保目的的应收款转让、各种形式的保留所有权销售和融资租赁。

Так, согласно статье 142 Уголовного кодекса "Нарушение равноправия людей в зависимости от их расы, цвета кожи, языка, пола, отношения к религии, вероисповедания, политических или иных взглядов, национальной, этнической, социальной, сословной принадлежности либо принадлежности к общественному объединению, происхождения, места жительства или имущественного положения, существенным образом ущемляющее права человека, наказывается штрафом или исправительными работами на срок до одного года либо лишением свободы на срок до двух лет".
根据《刑法》第142条,“凡基于种族、肤色、语言、性别、宗教归属或信仰、政治或其他见解、民族、种族、社会等级或加入公共协会、出身、居住地或物质条件理由而侵犯人类平等、严重损害人权者,”应处以罚款或不超过一年的劳动教养或最长两年监禁。

Эта информация позволит установить цепочку имущественной принадлежности использовавшихся самолетов, с тем чтобы определить настоящих собственников, а также законность их деятельности (в частности, торговую марку, клиентуру, их прошлое, перевозимые грузы и надлежащие разрешения, полученные для этих перевозок
这些补充资料旨在弄清所用飞机的产权关系,以便查出真正的产权人及其经营是否合法(公司名称、客户、背景、所运货物和取得的运输这些货物的适当许可等)。

h) в той мере, в какой не наносится ущерба автоматическому созданию-согласно пункту (а) настоящей рекомендации- и автоматическому возникновению силы в отношении третьих сторон- согласно рекомендации # обеспечительного права в каком-либо личном или имущественном обеспечительном праве, обеспечивающем выплату дебиторской задолженности, оплату оборотного инструмента или исполнение иного обязательства, настоящая рекомендация не затрагивает никакого требования по иным нормам права, нежели настоящие нормы, в отношении формы создания или регистрации обеспечительных прав в любых активах, обеспечивающих выплату дебиторской задолженности, оплату оборотного инструмента или исполнение иного обязательства, на которые не распространяется действие настоящих норм
h) 只要无损于为应收款、可转让票据或其他债务的支付作保的任何对人或对物担保权上的担保权根据本建议(a)段自动设立及根据建议 # 自动具有对抗第三方效力,本法以外若有法律涉及为本法范围外的应收款、可转让票据或其他债务的支付作保的任何财产上担保权设定的形式或登记,其任何要求都不受本建议影响。

Что касается доступа к земельным ресурсам и имущественных прав в Латинской Америке и Карибском бассейне, то МФСР считает, что для укрепления производственной базы неимущего сельского населения Латинской Америки и Карибского бассейна необходимо решить проблемы, связанные с доступом к земельным ресурсам
关于在拉丁美洲和加勒比地区获得土地和财产权,农发组织主张如果要改善拉丁美洲和加勒比地区穷人的生产基地,必须解决获得土地问题。

Парламент СТ 22 октября 2001 года упразднил законодательные положения об обязательном назначении наказания за имущественные преступления.
北部地区议会废除了财产犯罪的强制判刑法,从2001年10月22日起生效。《

К запрещенным услугам относятся: а) ведение бухгалтерского учета, b) проектирование и реализация систем финансовой информации, с) услуги по оценке, заключения о справедливой стоимости или подтверждение имущественных вкладов в капитал, d) актуарные услуги, е) услуги по проведению внутреннего аудита, f) управленческие функции, g) кадровые услуги, h) услуги в качестве брокеров-дилеров, инвестиционных консультантов или инвестиционного банка, i) юридические услуги, j) экспертные услуги, не имеющие отношения к аудиту, и k) любые другие услуги, которые СНБПК признает недопустимыми
被禁业务包括:(a) 记帐;(b) 财务信息系统的设计和运行;(c) 评估或评价业务,公正性意见或实物捐助报告;(d) 精算业务;(e) 内部审计的外包;(f) 管理职能;(g) 人力资源业务;(h)经纪人-交易员、投资顾问或投资银行业务;(i) 法律业务;(j) 与审计有关的专家业务;(k) 会计监委会认定不允许的任何其他业务。

Закон о браке (статья # ) приравнивает гражданский брак к браку с точки зрения права на взаимную поддержку супругов и других правовых имущественных отношений
《婚姻法》(第 # 条)规定习惯法的结合与婚姻同样有权对习惯法配偶及其他有财产法律关系的人进行相互赡养。

Как и в случае с дебиторской задолженностью, может оказаться, что сам оборотный инструмент обеспечивается каким-либо иным личным или имущественным правом (например, личной гарантией третьей стороны или обеспечительным правом должника по дебиторской задолженности в движимом имуществе
同应收款一样,可转让票据本身可能以其他对人权或对物权(例如第三方的个人担保或应收款债务人动产上的担保权)作为担保。

Право на эффективные средства правовой защиты предоставляется жертвам торговли людьми без какой-либо дискриминации в законодательстве или на практике по таким признакам, как раса, цвет кожи, пол, язык, религия, политические или иные убеждения, этническое или социальное происхождение, имущественное положение, инвалидность, сословное или иное положение, включая возраст, иммиграционный статус, статус в качестве жертвы торговли людьми, род занятий или виды эксплуатации, которой они подвергались.
贩运人口受害者应享有有效补救权,不得由于种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、国家或社会出身、财产、残疾、出生或其他境况,包括年龄、移徙身份、作为贩运人口受害者的身份、职业或遭受剥削的类型等任何原因而受到法律上或实际上的歧视。

[...] Например, ... лишая иностранца разумной возможности защитить свои имущественные интересы до его высылки" .
......]例如,不让外国人在驱逐前有合理机会保护他的财产利益。”

, все имеют право на равную правовую защиту, и любые формы прямой и непрямой дискриминации по любому признаку, в частности по признаку расы, пола, национального происхождения, социального происхождения, рождения, вероисповедания, политических или иных убеждений, состояния здоровья, имущественного статуса, культуры, языка, сексуальной ориентации, возраста, судимости, внешнего вида, инвалидности или личных характеристик, запрещены.
,人人受到同等的法律保护,禁止基于任何理由特别是下列理由的一切直接或间接歧视:种族、性别、族裔、社会出身、出生、宗教、政治或其他信仰、健康状况、财产状况、文化、语言、性取向、年龄、犯罪经历、外貌、残疾状况和个人特性。

Право коренных народов на постоянный суверенитет над природными ресурсами может быть сформулировано как коллективное право, в силу которого государства обязаны уважать, защищать и отстаивать управленческие и имущественные интересы коренных народов (как сообществ) в контексте их природных ресурсов.
土著人民对自然资源的永久主权的权利可以表述如下:这是一项集体权利,因此,国家有义务尊重、保护和增进土著人民(作为集体)对其自然资源的治理和财产权益。

В июне в ходе седьмой сессии Косовской комиссии по имущественным претензиям было рассмотрено в общей сложности 2880 дел, а на последней сессии, состоявшейся в августе, решения были вынесены по 2920 искам.
在6月举行的科索沃财产索权委员会第七届会议期间,共裁决了2 880件索赔案,最近在8月举行的会议又解决了2 920件索赔案。

настоятельно призывает соответствующие управляющие державы принять эффективные меры для защиты и обеспечения неотъемлемых прав народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы, включая землю, и на установление и осуществление контроля над освоением этих ресурсов в будущем и просит управляющие державы предпринять все необходимые шаги для защиты имущественных прав народов этих территорий;
敦促有关管理国采取有效措施,保障和保证非自治领土人民对包括土地在内的自然资源的不可剥夺权利,对这些资源的未来开发实行和维持控制,并请各管理国采取一切必要步骤,保护领土人民的财产权;