искусственный остров oor Sjinees

искусственный остров

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

人工岛

стационарное гидротехническое сооружение на открытой водной акватории

人工岛屿

Филиппины не признают незаконных действий Китая на искусственных островах как свершившийся факт.
菲律宾不接受中国在人工岛屿上的非法行动成为既成事实。

voorbeelde

«стационарная платформа» означает искусственный остров, установку или сооружение, постоянно закрепленные на морском дне для разведки или разработки ресурсов или для других экономических целей и расположенные в пределах одного из районов, определенных в разделе 2 Закона о континентальном шельфе 1968 года;
“固定平台”指为勘探或开发资源目的或其他经济目的,在1968年《大陆架法》第2节规定区域内建造的永远固定在海床上的人工岛设施或结构;

Задача по обеспечению искусственной вентиляции легких усложняется, поскольку острый респираторный дистресс-синдром (ARDS), развивающийся при COVID-19, и оксигенация влекут все больше проблем.
随着 COVID-19 引发的急性呼吸窘迫综合征 (ARDS) 的发展,机械通气复杂度进一步提升,氧合难度越来越大。

Далее указывалось, что налоговым системам надлежит решить две крупные и одинаково острые проблемы: устранение искусственных налоговых барьеров, препятствующих осуществлению эффективных стратегий управления рисками, и ограничение возможностей для налогового арбитража
有人又说,两项彼此竞争的广泛关注也在考验征税制度--扫除妨碍有效的风险管理战略的人为税务障碍和限制套税机会。

Далее указывалось, что налоговым системам надлежит решить две крупные и одинаково острые проблемы: устранение искусственных налоговых барьеров, препятствующих осуществлению эффективных стратегий управления рисками, и ограничение возможностей для налогового арбитража.
有人又说,两项彼此竞争的广泛关注也在考验征税制度——扫除妨碍有效的风险管理战略的人为税务障碍和限制套税机会。

Это касается различных видов медицинских осмотров по личным запросам и запросам учреждений и организаций, всех мер специального (профилактического) медицинского обслуживания трудящихся, лечения острого алкоголизма, прерывания беременности по немедицинским показаниям, искусственного оплодотворения/экстракорпорального оплодотворения, различных нестандартных стоматологических услуг и т. д.
这些服务包括:个人或机构和组织要求进行的各类体格检查;工人的各种具体(预防性)保健措施;治疗急性酒精中毒;非健康理由堕胎;人工受孕/体外授精;以及多种非标准性牙科服务等等。

Это касается различных видов медицинских осмотров по личным запросам и запросам учреждений и организаций, всех мер специального (профилактического) медицинского обслуживания трудящихся, лечения острого алкоголизма, прерывания беременности по немедицинским показаниям, искусственного оплодотворения/экстракорпорального оплодотворения, различных нестандартных стоматологических услуг и т. д
这些服务包括:个人或机构和组织要求进行的各类体格检查;工人的各种具体(预防性)保健措施;治疗急性酒精中毒;非健康理由堕胎;人工受孕/体外授精;以及多种非标准性牙科服务等等。

Для некоторых оказание помощи инвалидам — это высокие идеи, а для Международной организации помощи инвалидам — это программа, цель которой состоит в реабилитации таких людей путем подгонки протеза искусственной конечности, разработанного и изготовленного в Джайпуре, Индия, в котором испытывают острую необходимость десятки тысяч лишившихся конечностей людей в Азии и Африке.
对一些人来说是崇高理想,对帮助残疾人国际协会来说则是一项任务声明,协会的宗旨在于通过安装斋浦尔假脚使这些人康复,这是在印度设计和发展的假伎,十分适合亚洲和非洲成千上万的被截肢者。

Для некоторых оказание помощи инвалидам- это высокие идеи, а для Международной организации помощи инвалидам- это программа, цель которой состоит в реабилитации таких людей путем подгонки протеза искусственной конечности, разработанного и изготовленного в Джайпуре, Индия, в котором испытывают острую необходимость десятки тысяч лишившихся конечностей людей в Азии и Африке
对一些人来说是崇高理想,对帮助残疾人国际协会来说则是一项任务声明,协会的宗旨在于通过安装斋浦尔假脚使这些人康复,这是在印度设计和发展的假伎,十分适合亚洲和非洲成千上万的被截肢者。

Три года назад, когда я узнала, что у него случился острый инсульт в стволе головного мозга, я вошла к нему в палату в отделении интенсивной терапии Монреальского неврологического института и увидела его лежащим мертвенно-неподвижно, подключённым к аппарату искусственного дыхания.
三年前,我发现 我父亲遭受中风 在他的脑干部位 我走进重症监护室 位于蒙特利尔神经研究所 然后发现他,僵硬地躺着 接着呼吸机

В число препятствий, на которые указали участники различных субрегиональных конференций по принятию последующих мер, входит острая нехватка потенциала для формулирования, осуществления и оценки политики; отсутствие надежных статистических данных и информации, необходимых для контроля за прогрессом в осуществлении согласованных целей; отсутствие институционального потенциала и финансовых ресурсов; чрезмерная зависимость от сельского хозяйства без искусственного орошения; неблагоприятные последствия ВИЧ/СПИДа; бремя внешней задолженности; и продолжение внутренних и межгосударственных конфликтов, возникающих из‐за недостатков в управлении.
各次分区域后续行动会议突出强调的制约因素有:制订、实施和评价政策的能力奇缺、没有可靠的统计数据和资料来分析实施商定目标方面的进展、缺少机构能力和金融资源、过于依靠依赖雨水的农业、艾滋病毒/艾滋病的负面影响、债务负担、由施政问题而形成的、持续的内部冲突和国家间的冲突。

В число препятствий, на которые указали участники различных субрегиональных конференций по принятию последующих мер, входит острая нехватка потенциала для формулирования, осуществления и оценки политики; отсутствие надежных статистических данных и информации, необходимых для контроля за прогрессом в осуществлении согласованных целей; отсутствие институционального потенциала и финансовых ресурсов; чрезмерная зависимость от сельского хозяйства без искусственного орошения; неблагоприятные последствия ВИЧ/СПИДа; бремя внешней задолженности; и продолжение внутренних и межгосударственных конфликтов, возникающих из-за недостатков в управлении
各次分区域后续行动会议突出强调的制约因素有:制订、实施和评价政策的能力奇缺、没有可靠的统计数据和资料来分析实施商定目标方面的进展、缺少机构能力和金融资源、过于依靠依赖雨水的农业、艾滋病毒/艾滋病的负面影响、债务负担、由施政问题而形成的、持续的内部冲突和国家间的冲突。