искусственный объект oor Sjinees

искусственный объект

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

人造客体

необязательно материальный, но созданный человеком

Soortgelyke frases

объект искусственного происхождения
人造物体

voorbeelde

13 июня — Пионер-10 стал первым искусственным объектом, покинувшим пределы Солнечной системы.
6月13日——先驱者10号成为第一个飞出太阳系的人造物体。

Университет Кюсю проводит исследование по прогнозированию долговременной эволюции искусственных объектов на низкой околоземной орбите с учетом столкновений и взрывов, которое описывается в приложении В
如附件B所述,九州大学正在进行一项研究,目的在于预测低地轨道人造物体的长期演变,同时考虑到碰撞和爆炸情况。

"Результаты исследования по проблеме популяции искусственных объектов в районе ГСО и предложения об организации совместной международной программы мониторинга космического мусора на ГСО" (представитель Российской Федерации).
俄罗斯联邦代表的“地球静止轨道区域人造物体总量调查和向地球静止轨道空间碎片国际合作监测组织提出的建议”;

d) "Результаты исследования по проблеме популяции искусственных объектов в районе ГСО и предложения об организации совместной международной программы мониторинга космического мусора на ГСО" (представитель Российской Федерации
d) 俄罗斯联邦代表的“地球静止轨道区域人造物体总量调查和向地球静止轨道空间碎片国际合作监测组织提出的建议”

После запуска в космос в октябре # года первого искусственного объекта Генеральная Ассамблея признала необходимость создания механизма для обеспечения широкого международного сотрудничества в деле изучения и освоения космического пространства
年 # 月头一个人造物体投射到外层空间之后,大会承认有必要建立一个机制,以确保在空间活动中的广泛国际合作。

аэрокосмическим объектом является искусственный объект, который способен проследовать на любую высоту и который на любой высоте находится под управлением человека в том, что касается высоты, направления и скорости полета.
航空航天物体是可飞行到任何高度,并且在任何高度时其高度、方向和速度都受到人为控制的人造物体。

е) аэрокосмическим объектом является искусственный объект, который способен проследовать на любую высоту и который на любой высоте находится под управлением человека в том, что касается высоты, направления и скорости полета
e) 航空航天物体是可飞行到任何高度,并且在任何高度时其高度、方向和速度都受到人为控制的人造物体。

Соответственно правительство Нидерландов предлагает определить "аэрокосмический объект" как "искусственный объект, который способен проследовать на любую высоту и который на любой высоте находится под управлением человека в том, что касается высоты, направления и скорости полета"
因此,荷兰政府建议将“航空航天物体”界定为“可飞行到任何高度,并且在任何高度时高度、方向和速度都受人控制的人造物体”。

a) трансграничный экологический вред, причиненный загрязнением, радиоактивными осадками или искусственными космическими объектами
a) 污染、放射性微粒沉降或人造空间物体导致的跨界环境法损害

трансграничный экологический вред, причиненный загрязнением, радиоактивными осадками или искусственными космическими объектами;
污染、放射性微粒沉降或人造空间物体导致的跨界环境法损害;

С июля 2012 года в рамках контракта ЕКА ДЛР совместно с Брауншвейгским техническим университетом и обсерваторией, расположенной на Лазурном берегу в Ницце во Франции, участвует в осуществлении проекта по разработке новой модели популяции искусственных объектов, сближающихся с Землей (NEO‐POP).
根据欧空局一项合同,德国航天中心与布伦瑞克技术大学和位于法国尼斯的科特达祖尔天文台合作,从2012年7月开始参加了一个创建人造近地天体群新模型的项目。

В настоящее время самая большая угроза исходит от искусственных космических объектов, главным образом металлических, которые образуются в ходе космических полетов, в том числе:
当前,最大的危险来自人造物体,主要是空间飞行期间产生的金属物体,其中包括:

Запрещается также использование Луны для совершения любых подобных действий или применения любых подобных угроз в отношении Земли, Луны, космических кораблей, персонала космических кораблей или искусственных космических объектов.
利用月球对地球、月球、宇宙飞行器、宇宙飞行器或人造外空物体的人员实施任何此类行为或从事任何此类威胁,也应同样禁止。

Отмечается также, что "навязчивая космичес-кая реклама" ни в коем случае не распространяется на все искусственные космические объекты, которые могут отрицательно влиять на проведение астроно-мических наблюдений.
还应当指出的是,“侵扰性空间广告”一语并未将对天文学有负面影响的人造空间物体全部包括在内。

Запрещается также использование Луны для совершения любых подобных действий или применение любых подобных угроз в отношении Земли, Луны, космических кораблей, персонала космических кораблей или искусственных космических объектов"
禁止利用月球对地球、月球、宇宙飞船、宇宙飞船上的人员或人造外空物体实施任何此类行为或进行任何此类威胁。”

Инфраструктуру не следует ограничивать понятием «искусственных или сконструированных объектов».
基础设施不必局限于“建造或工程改造的环境”。

К этим объектам относятся действующие и недействующие спутники и другие объекты искусственного происхо-ждения на околоземных орбитах.
这些物体包括运行的和不运行的卫星,以及地球轨道上的其他人造物体。

ИСРО подписала Хартию о сотрудничестве в обеспечении координированного использования искусственных космических объектов в случае природных и техногенных катастроф (известную также как Международная хартия по космосу и крупным катастрофам
印度空间研究组织已经加入了《关于加强合作以便实现在发生自然和技术灾害时协调使用空间设施的宪章》(也被称为《关于空间与重大灾害的国际宪章》。

Это определение следует рассматривать с учетом того, что аэрокосмическое пространство включает в себя воздушную оболочку Земли и космическое пространство над ней, которые могут в некоторых случаях считаться единым пространством деятельности в отношении полета воздушных судов, а также при запуске и наведении баллистических ракет, спутников Земли, космических аппаратов и прочих искусственных объектов, которые могут быть функциональными и/или нефункциональными, и управлении ими, включая случаи, связанные с естественными объектами
航空航天空间包括地球周围的大气层和其之上的空间,应按照这一事实来考虑定义。 在航空飞行器的飞行和弹道导弹、地球卫星、航天器及其他功能性和(或)非功能性的人造物体的发射、制导和控制等方面,包括在出现自然物体方面,大气层和其上的空间经常被视为同一个活动领域。

Воздушные суда под это определение не подпадают, так как они не могут проследовать на любую высоту; под это определение не подпадают ракеты и космический мусор, так как они не находятся под управлением человека в том, что касается высоты, направления и скорости их полета на любой высоте; под это определение не подпадают и метеориты, так как они не являются искусственными объектами и не находятся под управлением человека
航空器不属于这一定义的范畴,因为它们不能飞行到任何高度;火箭和空间碎片也不属于,因为并非在任何高度时其高度、方向和速度都受人控制;陨星也不属于,因为它们不是人造物体,不受人控制。

Запрещается также использование орбиты вокруг Земли для совершения любых подобных деяний в отношении всех небесных тел солнечной системы, включая Землю, а также в отношении космических кораблей, их экипажей и других искусственных космических объектов.
同样禁止利用环绕地球轨道对包括地球在内的太阳系任何其他天体、或对航天器、航天器的人员或其他人造空间物体实施任何此种行为。

Продолжались работы по дооснащению антенных средств Национального центра испытаний и управления космических средств, расположенного в городе Евпатория, Украина, для проведения астрофизических исследований по технологии радиоинтерферометрии со сверхдлинной базой; научных исследований в режиме картографирования галактического фона на частоте # МГц; радиолокации естественных и искусственных объектов солнечной системы (планет, астероидов и объектов космического мусора), а также экспериментов с использованием наземных средств центра для приема телеметрии с зарубежных космических аппаратов, исследующих дальний космос
关于为位于乌克兰叶夫帕托里亚的国家空间技术操作和测试中心提供用于下列目的的天线设备的方案的工作在继续进行:有关甚长基线无线电干涉测量技术的天体物理学研究,根据对频率为 # 兆赫的银河系背景辐射绘图进行的科学研究,对太阳系中的天然和人造物体(行星、小行星和空间碎片)的雷达识别,在一个接收来自国外卫星的用于深空研究的遥测数据中心进行地面设备试用。

Продолжались работы по дооснащению антенных средств Национального центра испытаний и управления космических средств, расположенного в городе Евпатория, Украина, для проведения астрофизических исследований по технологии радиоинтерферометрии со сверхдлинной базой; научных исследований в режиме картографирования галактического фона на частоте 327 МГц; радиолокации естественных и искусственных объектов солнечной системы (планет, астероидов и объектов космического мусора), а также экспериментов с использованием наземных средств центра для приема телеметрии с зарубежных космических аппаратов, исследующих дальний космос.
关于为位于乌克兰叶夫帕托里亚的国家空间技术操作和测试中心提供用于下列目的的天线设备的方案的工作在继续进行:有关甚长基线无线电干涉测量技术的天体物理学研究,根据对频率为327兆赫的银河系背景辐射绘图进行的科学研究,对太阳系中的天然和人造物体(行星、小行星和空间碎片)的雷达识别,在一个接收来自国外卫星的用于深空研究的遥测数据中心进行地面设备试用。