искусственный свет oor Sjinees

искусственный свет

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

人工光照

Soortgelyke frases

искусственные источники света
照明

voorbeelde

Мир наконец обрел превосходный источник искусственного света.
石油是优质的照明燃料,各地政府自然引颈企盼,急于采用。

Ночью искусственный свет в каждом из них излучается и выходит наружу.
晚上的话 每根发丝的人造光 发光并照射到外部的设施

Чтобы созерцать чудесное ночное небо, мы должны каким-то образом убрать источник искусственного света или удалиться от него.
要欣赏璀璨的夜空,就必须远离灯光,避免人为的干扰才行。

Этот мощный поток искусственного света никак не радует астрономов, так как он может стать помехой для их наблюдений».
灯火泛滥,妨碍观星,苦害了天文学家。” 意大利和美国的科学家为了令观星爱好者开怀,携手绘制了一套光污染地图全集。

В теплицах, обогреваемых с помощью геотермической энергии и искусственного света, исландские фермеры выращивают большое количество фруктов, овощей и других растений.
借着地温的热能和人工照明,冰岛农夫能够在温室里种植多种水果、蔬菜,以及其他植物。

Комитет считает, что данное сообщение является приемлемым в части возникающих в связи с утверждениями автора статьями # и # Пакта и в части его утверждений о сроках содержания в одиночной камере, изъятии у него одежды и одеяла, непрерывном освещении его камеры искусственным светом и назначении ему препарата ларгактил
委员会认为,就提交人的要求引起《公约》第七条和第十条下的问题来说,以及这些问题涉及单独监禁期间、取走他的衣服和毯子、他继续受到人造光线的照射、和令他服用氯普马嗪(Largactil)处方而论,来文可予受理。

c) естественное освещение, поскольку сокращение количества глухих стен также позволяет повысить естественную освещенность из окон и тем самым сократить зависимость от искусственных источников Света
c) 自然光,由于减少隔离墙也增大了从窗户方向的自然光,从而减少人工照明的必要性。

Третье: будут усовершенствованы системы освещения благодаря замене всех осветительных приборов энергосберегающими лампами; установке новых датчиков присутствия людей в помещении, которые автоматически выключают свет, если в помещении никого нет; а также будет установлена новая система использования естественного освещения, которая автоматически контролирует уровень искусственного света с учетом уровня естественной освещенности
第三,改进照明系统,包括使用高效灯泡替换所有灯具,安装占用感应器在室内无人时自动关灯,以及使用日光采集系统,根据自然光强度自动控制人工照明水平。

С другой стороны, в термин «энергия» Специальный докладчик также вкладывает смысл, которого он не имеет в этой статье, не охватывающей радиоактивное, атомное или световое загрязнение, не считая того, что если бы этот термин относился к загрязнению атмосферы, то привнесение искусственного света в окружающую среду не обозначалось бы общепринятым термином «световое загрязнение».
同时,特别报告员为“能量”一词提供了一个含义不同于该《公约》条款的解释。 该条款不包括放射性、核或光污染――更不用说,即使确实属于空气污染的范围,但是人造光被引入到环境中的现象事实上通常不称为“光”污染。“

В XIX веке в Соединенных Штатах увидели потребность в новом искусственном источнике света, который бы заменил мерцающий свет ламп, работавших на масле, китовом жире и тому подобном.
19世纪,美国用鲸油等作为照明燃料,这种人造光时强时弱,闪烁不停,诸多不便,因此急需寻找新燃料取代。

Потому что от искусственного ночного освещения даже глазки крокодильчиков поблескивают красным светом.
因为在晚间,甚至刚孵化的幼鳄接触到人造光时,眼儿都会闪出红光来。

Одним из перспективных подходов является искусственный фотосинтез, который использует небиологические материалы для производства топлива непосредственно из солнечного света.
一个大有希望的方向是人造光合作用,该技术用非生物材料直接从阳光中生产燃料。

Полученные результаты привели ученых к «выводу, что если пожилые люди, особенно страдающие бессонницей, проводят бо́льшую часть дня при обычном искусственном освещении, то они, вероятно, получают недостаточно света для стабилизации суточных биоритмов [внутренних часов организма]».
基于这些发现,研究人员“认为,如果年长者,特别是失眠长者,每日大部分时间只留在室内灯光下,就不能吸收到足够亮度的光线,来调节生理节奏”,意即人体的内在时钟。

Оборудование, используемое в соляриях, и специальные лампы являются устройствами для искусственного загара, которые, как утверждается, предоставляют эффективную, быструю и безвредную альтернативу естественному солнечному свету.
日光浴室中使用的日光浴浴床以及太阳灯是人工晒黑皮肤设备,声称能提供一种有效、迅速和无害的自然阳光替代品。

Называя кого-то чёрным, белым, азиатом, коренным американцем и латиноамериканцем, мы говорим об искусственно разграниченных социальных группах, и это разграничение меняется с течением времени и отличается в разных частях света.
当我们把人们分为黑人、白人、亚洲人、 印第安人、拉丁美洲人, 我们指的是一种社会团体, 它们有划定的界限, 但也随时间推移而改变, 而且界限在世界各地有所不同。

Хотя онтологически он будет уникальным и достойным уважения, тот способ, с помощью которого клонированное человеческое существо появилось на свет, будет означать, что этот человек является скорее искусственным, чем настоящим человеческим существом, подменой, а не единственным в своем роде индивидом, инструментом в чьих-то руках, а не воплощением совершенной личности, серийным коммерческим товаром, а не неповторимым событием в истории человечества
虽然从本体上来说,这个克隆人是独特唯一的,应该得到尊重,但他出生的方式使他更象是一个人工制品,而不是一个同其他人一样的人,更象一个替代品,而不是一个独具一格的人,更象一个他人意志的工具,而不是一个为己生为己亡的人,更象一个可被取代的消费商品,而不是人类历史中一个无法再重现的事件。

Хотя онтологически он будет уникальным и достойным уважения, тот способ, с помощью которого клонированное человеческое существо появилось на свет, будет означать, что этот человек является скорее искусственным, чем настоящим человеческим существом, подменой, а не единственным в своем роде индивидом, инструментом в чьих‐то руках, а не воплощением совершенной личности, серийным коммерческим товаром, а не неповторимым событием в истории человечества.
虽然从本体上来说,这个克隆人是独特唯一的,应该得到尊重,但他出生的方式使他更象是一个人工制品,而不是一个同其他人一样的人,更象一个替代品,而不是一个独具一格的人,更象一个他人意志的工具,而不是一个为己生为己亡的人,更象一个可被取代的消费商品,而不是人类历史中一个无法再重现的事件。

окна должны иметь достаточные размеры для того, чтобы заключенные могли читать и работать при дневном свете, и должны быть сконструированы так, чтобы обеспечивать доступ свежего воздуха, независимо от того, существует ли или нет искусственная система вентиляции;
窗户的大小应以能让囚犯靠天然光线阅读和工作为准,在构造上,无论有没有通风设备,应能让新鲜空气进入;

18 июня межправительственный совет по правам человека при ООН сделал важный шаг на пути к устранению искусственной границы между свободой от страха и свободой от нужды, которые характеризовали систему прав человека, начиная с ее появления на свет.
6月18日,联合国政府间人权委员会采取了一项重要措施,这项措施旨在消除免于恐惧和免于匮乏两者之间人为造成的分歧。 从人权体系建立伊始,这样的分歧就一直作为一种无法摆脱的特点存在于人权体系当中。

а) окна должны иметь достаточные размеры для того, чтобы заключенные могли читать и работать при дневном свете, и должны быть сконструированы так, чтобы обеспечивать доступ свежего воздуха, независимо от того, существует ли или нет искусственная система вентиляции;
(a) 窗户的大小应以能让囚犯靠天然光线阅读和工作为准,在构造上,无论有没有通风设备,应能让新鲜空气进入;

будут усовершенствованы системы освещения: все осветительные приборы будут заменены эффективными люминисцентными лампами с балластными резисторами, будут установлены новые датчики присутствия людей в помещении, автоматически выключающие свет, если в помещении никого нет, и будет установлена новая система для использования естественного освещения, которая автоматически контролирует уровень искусственного освещения с учетом уровня естественной освещенности.
改进照明系统:更换所有灯具,换上高效灯泡和镇流器;新的占用传感器,可以在室内无人时自动关灯;新的日光采集系统,可以根据自然光强度自动控制人工照明水平。