искусство общения oor Sjinees

искусство общения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

沟通技能

voorbeelde

Искусство общения вытесняется — и по-моему, это опасно — личным самовещанием.
交谈的艺术 正在被私人化的平实语言所取代 我认为这是很危险的

Физическое воспитание и спорт служат прекрасными средствами обучения молодежи искусству общения, сотрудничества, работы в коллективе, уважения других, соблюдения дисциплины и умения достойно проигрывать
体育运动是让年轻人学习沟通、合作、集体劳动、尊重他人、掌握纪律和接受失败的最佳手段。

Физическое воспитание и спорт служат прекрасными средствами обучения молодежи искусству общения, сотрудничества, работы в коллективе, уважения других, соблюдения дисциплины и умения достойно проигрывать.
体育运动是让年轻人学习沟通、合作、集体劳动、尊重他人、掌握纪律和接受失败的最佳手段。

В координации с Департаментом общественной информации ОПООНБ организовало для министров правительства три семинара, посвященных искусству общения и стратегиям в области средств массовой информации
这些讨论会颇受欢迎,有助于联布综合办努力支持媒体专业化,改善媒体与政府的关系,并增强政府的战略沟通技能。

Хакерспейс (англ. hackerspace, от англ. hacker и англ. space) или хакспейс (англ. hackspace) — реальное (в противоположность виртуальному) место, где собираются люди со схожими интересами, чаще всего научными, технологическими, в цифровом или электронном искусстве, общении и совместном творчестве.
駭客空間(Hackerspace)或黑客空间,译自黑客和空间的组合,有的时候也叫作创作空间或创客空间,出自Make Magazine,是一个真的(相对于虚拟)地方,在这里的人们有相同的兴趣,一般是在科学、技术、数码或电子艺术,人们在这里聚会,活动和合作。

Расширение общения в сфере искусства (Гессен
推动女摇滚音乐家的发展(摇滚女郎

Искусство является универсальной, свойственной человеку, основной и непосредственной формой общения и заставляет людей чувствовать и думать.
艺术是交流的普遍、人类、基本和直接的形式,具有促使人们感受和思考的能力。

Разработаны социокультурные проекты интеграционного характера, ориентированные на все население в целом, способствующие культурному и духовному развитию личности и предоставляющие возможность общения и контактов с профессионалами, людьми искусства и науки
古巴开展了很多大众喜爱的参与性社会文化项目,培养了人们的文化认同感,也促进了与专业人士、艺术家和知识分子之间的教育活动和联系。

В 1995 году после участия Анголы в работе четвертой Всемирной конференции по улучшению положения женщин была разработана Национальная стратегия по улучшению положения женщин на период до 2000 года, в которой были намечены такие приоритетные области деятельности, как охрана здоровья, участие женщин в политической жизни, окружающая среда, положение девочек, нищета, насилие, социальное общение, а также искусства, образование и право гражданства.
安哥拉在其参加第四届世界妇女大会的后续行动中,于1995年拟定了《到2000年提高妇女地位国家战略》,并且将卫生、妇女的政治参与、环境、少女、贫穷、暴力、社会传播和艺术、教育以及公民权利确定为优先领域。

А тем временем мир добивается величайших успехов благодаря именно сотрудничеству, взаимным обменам и общению на всех направлениях- как на научно-техническом, так и в искусстве и литературе
与此同时,世界却通过所有领域--技术、科学以及法律和文献方面--的合作与交流,取得了最大成功。

В ЦДТ принимают детей в возрасте от 5 до 12 лет; в этих центрах детей учат общению и помогают формированию их личности благодаря приобщению к культуре, искусству и естественным наукам, воспитывают их в духе гендерного равенства и уважения прав человека.
这些中心招收5至12岁的儿童,帮助他们学会与人交际,通过接触文化、艺术和自然科学陶冶他们的情操,同时培养他们的两性平等和人权思想。

Подтверждение этому можно обнаружить в пункте 2 статьи 8, в котором предусмотрено, что, хотя официальным языком государства является монгольский, это не препятствует осуществлению права национальных меньшинств, разговаривающих на других языках, использовать свой родной язык для получения образования и для общения, а также для деятельности в области культуры, искусства и науки.
宪法》即为此做出了证明,其中第八条第2款规定“虽然蒙古语言是国家官方语言,但这不影响操使其它语言的少数民族用本民族语言学习、交往,从事文化、艺术、科学活动的权利”。

Женщины по-разному тратят свое свободное время- либо так же, как и мужчины (изучение языков, слушание музыки дома, общение с друзьями), либо даже более активно (рукоделие, садоводство, решение кроссвордов, любительские занятия искусством и художественной самодеятельностью
妇女有许多不同的方式支配自由时间,在某种程度上与男子一样(学语言、在家听音乐以及与朋友交流),甚至比男子更活跃(手工制作、园艺、猜字谜、艺术爱好)。

В # году была введена программа стипендий, призванная поощрять применение современных идей, принципов, методик и технологий в областях идеологии, экономики культуры, строительных и инженерных методов охраны памятников, монастырей, надписей на камне, научно-технических принципов общения, социологии культуры, управления национальным достоянием и институтами искусства и культуры, а также исследований, касающихся применения науки и техники при сохранении археологических объектов, предметов из керамики, металла и т. д
为鼓励在意识形态、文化经济学、纪念碑、修道院和铭文的结构与构造、科学技术交流原则、文化社会学、遗产和文化艺术机构的管理,以及有关考古遗址、制陶术、金属工艺的研究等领域运用现代观念、原则、方法及技术 # 年制定了研究金计划。

В 1998/99 году была введена программа стипендий, призванная поощрять применение современных идей, принципов, методик и технологий в областях идеологии, экономики культуры, строительных и инженерных методов охраны памятников, монастырей, надписей на камне, научно-технических принципов общения, социологии культуры, управления национальным достоянием и институтами искусства и культуры, а также исследований, касающихся применения науки и техники при сохранении археологических объектов, предметов из керамики, металла и т. д.
为鼓励在意识形态、文化经济学、纪念碑、修道院和铭文的结构与构造、科学技术交流原则、文化社会学、遗产和文化艺术机构的管理,以及有关考古遗址、制陶术、金属工艺的研究等领域运用现代观念、原则、方法及技术,1998-1999年制定了研究金计划。

Вместе с тем с целью содействия развитию толерантности межэтнического общения и диалога, а также ознакомления с историей, культурой и традициями африканских народов, учреждения культуры и искусства Украины постоянно проводят культурно-художественные и культурологические мероприятия с участием представителей африканских народов.
此外,乌克兰文化艺术机构定期组织活动并邀请非洲文化艺术人员参加,以加强宽容和族裔间对话,增进对非洲人民历史、文化和传统教义的认识。

Всего в 2007 год в сфере печатных СМИ было профинансировано 22 социально значимых проекта по теме "Поддержка и развитие литературного, музыкального, изобразительного, научно-технического и иных общественно-полезных форм творчества населения", 20 проектов по теме "Развитие межнационального и межконфессионального общения, сохранение самобытности народов России", 17 проектов по теме "Сохранение и развитие традиционной народной культуры Российской Федерации", 11 проектов по теме "Быт, культура и искусство коренных народов российского Севера, Сибири и Дальнего Востока", 1 проект по теме "Информационная политика в сфере интеллектуальной собственности".
2007年在大众出版传媒领域有下列选题计划获得了资助:22个具有公益性的“扶持和发展文学、音乐、美术、科学技术和其他民间有益创作”的方案、20个“发展民族间和宗教间交往,保持俄罗斯民族独特性”方案、17个“保持和发展俄罗斯联邦传统民族文化”的方案、11个“俄罗斯北方、西伯利亚和远东本地民族生活、文化和艺术”的方案、1个“知识产权领域的信息政策”方案。

� "Комитет считает, что для целей осуществления пункта 15 1) a) культура охватывает, среди прочего, уклады жизни, язык, устную и письменную литературу, музыкальное и песенное творчество, неязыковое общение, систему религий или верований, ритуалы и церемонии, спорт и игры, методы производства или технологию, природную и искусственную среды, традиционную кухню, одежду и жилища, а также искусство, обычаи и традиции, посредством которых отдельные лица, группы лиц и общины выражают свои человеческие качества и тот смысл, который они придают своему существованию, и формируют свое восприятие мира, отражающее их реакцию на те внешние силы, которые затрагивают их жизнь".
� “委员会认为,文化――为实施第十五条第一款(甲)项的目的――包含,除其他外,生活方式、语言、口头和书面文学、音乐和歌曲、非口头交流、宗教或信仰制度、礼仪和仪式、体育和游戏、生产方法或技术、自然和人为环境、食品、服装和住房及艺术、风俗习惯和传统,通过这些,个人、个人的团体和社区表达其人性及其赋予生存的意义,并建立其世界观,这是一个人同影响其生活的各种外部力量遭遇的总和。”