Искусство войны oor Sjinees

Искусство войны

Искусство войны (трактат)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

孙子兵法

Искусство войны (трактат)

Его зовут Сунь Цзы. Он написал «Искусство войны».
他的名字叫孙子 他写了《孙子兵法》

искусство войны

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

兵法

naamwoord onsydig

Его зовут Сунь Цзы. Он написал «Искусство войны».
他的名字叫孙子 他写了《孙子兵法》

voorbeelde

Парадоксально, но люди настолько преуспели в искусстве войны, что человечество больше не может позволить себе военные игры.
人类以往动辄起干戈,视战争如游戏,如今又怕战争一发不可收拾,不敢轻举妄动,真是讽刺。

Вобщем саботёр в игре, а ещё мы читаем "Искусство войны" Сунь Цзы.
那就是游戏中的破坏家 我们也读孙子兵法

16 И ныне Кориантумр, сам изучив все искусства войны и всё коварство мира, дал поэтому сражение тем, кто стремились истребить его.
16柯林德茂学过所有的战术与世人的诈术,所以他就与那些想毁灭他的人作战。

Искусство современной войны необязательно требует вооружать до зубов солдат для того, чтобы они были эффективны в бою.
現代戰術並無指明士兵必須全副武裝上陣才能發揮其最大的戰鬥力。

Ее дочь Минерва была богиней ремесел, профессий, искусств и войны.
朱庇特的女儿密涅瓦是掌管手工艺、各种专业、艺术和战争的女神。

Во всяком случае, граждане Украины имели полную возможность для совершенствования искусства протеста, также как и искусства информационной войны.
若要说跟以前有什么不同,乌克兰人现在已经累积了大量机会精进反抗的艺术,包括信息战的艺术。

Однако, к счастью, именно учителя́ моего учи́теля, Чиа Сэми, Сотх Сэм Он и Чхенг Пхон, взялись за возрождение этой формы искусства из пепла войны и геноцида. Ученик за учеником, жест за жестом, танец за танцем.
然而,謝天謝地, 我老師的老師們, 奇兒塞米、索斯沙姆昂、和臣朋, 她們領導著這個藝術形式, 從戰爭與大屠殺的灰燼中重生: 一次一名學生, 一次一個手勢, 一次一支舞。

По сообщению выходящей в Мехико газеты «Ньюс», необычное направление в искусстве Афганистана заключается в изображении ужасов войны.
墨西哥市的《新闻报》报道,阿富汗有一种不寻常的艺术把人对战争的恐惧表达出来。

Если ранее разграбление произведений искусства происходило в периоды войн и завоеваний, то в последние годы оно превратилось в один из наиболее широко распространенных и процветающих видов незаконной транснациональной торговли.
虽然对艺术珍品的掠夺长期以来一直是战争和征服的一大特征,但近几年来还成了最流行、最火爆的非法跨国交易活动之一。

Если ранее разграбление произведений искусства происходило в периоды войн и завоеваний, то в последние годы оно превратилось в один из наиболее широко распространенных и процветающих видов незаконной транснациональной торговли
虽然对艺术珍品的掠夺长期以来一直是战争和征服的一大特征,但近几年来还成了最流行、最火爆的非法跨国交易活动之一。

Фестивали современного искусства были рождены в руинах Второй Мировой Войны.
现代艺术节诞生于 后二战时期的废土之上

Как и другие традиционные искусства, кабуки потерял популярность в период Второй мировой войны.
与其他传统艺术形式相同, 歌舞伎在世界第二次大战的动荡期 陷入发展低谷。

Согласно «Британской энциклопедии», Афина считалась богиней не только войны и мудрости, но также «ремесла и искусств».
不列颠百科全书》指出,雅典娜不单称为战争女神、智慧女神,也称为“工艺女神、捍卫和平之神”。

Это врачи, которые не участвуют в военных действиях, это деятели искусства, студенты и мужчины, просто отказавшиеся от участия в войне - все они не приглашены за стол переговоров.
那些没有参与战斗的医生 那些艺术家、学生、拒绝拿起枪支的人 他们也被排除在 谈判桌外

На протяжении длительного времени войны и завоевания сопровождались грабежами сокровищниц произведений искусства, но в последние годы разграбление сокровищ и торговля похищенными ценностями превратились в крупный процветающий бизнес на незаконных транснациональных рынках
战争与征服时常伴随着对艺术珍宝的掠夺。 近年来,跨国的非法贸易变得越来越普遍和猖獗。

На протяжении длительного времени войны и завоевания сопровождались грабежами сокровищниц произведений искусства, но в последние годы разграбление сокровищ и торговля похищенными ценностями превратились в крупный процветающий бизнес на незаконных транснациональных рынках.
5.1954年《关于发生武装冲突时保护文化财产的公约》4以及分别于1954年和1999年制定的该公约两个议定书加强了按《海牙公约》(1989和1907年)编纂的类似基本原则。

По окончании Второй мировой войны, развитие вычислительной техники дало толчок систематическому развитию вычислительной химии — искусству разработки и применения компьютерных программ для решения химических проблем.
自第二次世界大战结束以来,计算机的发展使计算化学得以系统化发展,这是开发和应用解决化学问题的计算机程序的艺术。

выставка «Последствия» включала произведения искусства и журналы, посвященные психологическим и физическим последствиям вооруженного конфликта для молодых людей, участвовавших в войне в Боснии и Герцеговине, и для детей, ставших свидетелями уничтожения Всемирного торгового центра.
一个题为“冲击余波”的展出包括艺术作品和日志,涉及武装冲突对波斯尼亚和黑塞哥维纳战争中的年轻人以及对目睹世界贸易中心被摧毁的纽约市儿童身心的影响。

b) выставка «Последствия» включала произведения искусства и журналы, посвященные психологическим и физическим последствиям вооруженного конфликта для молодых людей, участвовавших в войне в Боснии и Герцеговине, и для детей, ставших свидетелями уничтожения Всемирного торгового центра
b) 一个题为“冲击余波”的展出包括艺术作品和日志,涉及武装冲突对波斯尼亚和黑塞哥维纳战争中的年轻人以及对目睹世界贸易中心被摧毁的纽约市儿童身心的影响。

Положения Военной доктрины учитывают сложившуюся военно-политическую обстановку и прогноз ее развития, объективные потребности обеспечения военной безопасности Туркменистана, а также анализ содержания и характера современных войн и вооруженных конфликтов, отечественного и зарубежного опыта военного строительства и военного искусства.
军事理论的规则阐明了当前的军事和政治局势及其预期发展;确保土库曼斯坦军事安全的客观需要;对现代战争和武装冲突的内容和性质的分析;本国和外国军事组织和战争的经验。

Испытывая тяжёлое финансовое положение после войны, династия Лихтенштейнов часто прибегала к продаже художественных ценностей семьи, включая, например, портрет «Джиневра Бенчи» Леонардо да Винчи, который был приобретён Национальной галерей искусств США в 1967 году.
由于战后严峻的财政困境,列支敦士登王朝经常通过出售家族所拥有的艺术珍品来缓解,例如其中就包括了美國國家美术馆于1967年购得的达芬奇名画《吉内薇拉·德·班琪》(Ginevra de' Benci)。

Призвать международные и региональные заинтересованные организации (ЮНЕСКО, АЛЕКСО, ИСЕСКО и Исследовательский центр по исламской истории, искусству и культуре) вносить вклад в сохранение и возрождение исторического наследия Ирака, которое было уничтожено или повреждено в результате войны, и приветствовать активную поддержку со стороны соседей и международного сообщества их усилий и помочь иракцам вернуть обратно их украденное наследие.
吁请相关国际和区域组织(教科文组织、阿盟教科文组织、伊斯兰教科文组织和伊斯兰历史艺术文化研究中心)作出贡献,帮助维护和振兴被战争摧毁或破坏的伊拉克历史遗产;欢迎周边国家和国际社会积极支持他们的努力,并帮助伊拉克人民找回失窃的遗产,

Призвать международные и региональные заинтересованные организации (ЮНЕСКО, АЛЕКСО, ИСЕСКО и Исследовательский центр по исламской истории, искусству и культуре) вносить вклад в сохранение и возрождение исторического наследия Ирака, которое было уничтожено или повреждено в результате войны, и приветствовать активную поддержку со стороны соседей и международного сообщества их усилий и помочь иракцам вернуть обратно их украденное наследие
吁请相关国际和区域组织(教科文组织、阿盟教科文组织、伊斯兰教科文组织和伊斯兰历史艺术文化研究中心)作出贡献,帮助维护和振兴被战争摧毁或破坏的伊拉克历史遗产;欢迎周边国家和国际社会积极支持他们的努力,并帮助伊拉克人民找回失窃的遗产

Канцелярия также приняла участие в организованном по линии неправительственных организаций мероприятии по теме «Творческие находки: молодежь против войны», благодаря которому группы молодых людей из разных стран мира получили возможность поделиться опытом пережитого ими во время конфликта с помощью театральных представлений и произведений искусства
本办公室还参加了由非政府组织主办的“创意表达:青年反对战争”的活动,使来自世界各地的青年团体有机会通过戏剧和艺术形式讲述了各自在冲突中的经历。

Канцелярия также приняла участие в организованном по линии неправительственных организаций мероприятии по теме «Творческие находки: молодежь против войны», благодаря которому группы молодых людей из разных стран мира получили возможность поделиться опытом пережитого ими во время конфликта с помощью театральных представлений и произведений искусства.
本办公室还参加了由非政府组织主办的“创意表达:青年反对战争”的活动,使来自世界各地的青年团体有机会通过戏剧和艺术形式讲述了各自在冲突中的经历。