испарение oor Sjinees

испарение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

蒸发

переход вещества из жидкого состояния в газообразное, происходящий на его поверхности

Лица, работающие с ртутными отходами должны уделять особое внимание предотвращению испарения и утечки элементарной ртути в окружающую среду.
处理汞废物的人员应特别注意防止元素汞蒸发和漏溢到环境中。

蒸发作用

В этой связи в качестве важной проблемы было упомянуто подкисление океанов; увеличение испарения приведет к более частным наводнениям и засухам.
与会者引证海洋酸化作为这方面的一个很大问题;蒸发作用增大会带来更多洪灾和干旱。

蒸汽

naamwoord onsydig

В ударных детонаторах взрывное испарение электрического проводника приводит в движение «ударник» или «пластинку» в зазоре, и воздействие пластинки на взрывчатое вещество дает начало химической детонации
在飞片型雷管里,导电体的爆炸蒸汽驱动“飞层”或“飞片”飞过一个间隙,飞片撞击炸药而引起化学爆轰。

汽化 · 蒸發 · 蒸腾作用

Soortgelyke frases

удельная теплота испарения
汽化热

прибор обнаружения ВВ по испарениям
嗅探器

трубка концентратора испарений
采气管

потеря в резкльтате испарения оcадков, задержанных растениями
截留损失

метод обнаружения мин по испарениям
蒸气探测法

замедлители испарения
蒸发抑制剂

расход на испарение
蒸发要求

выбросы в виде испарений
蒸发性排放

термическое испарение в вакууме
真空蒸发

voorbeelde

Повышение температуры на суше и на море приведет к испарению влаги и более обильным дождям во всем мире, что, в свою очередь, вызовет повсеместное увеличение числа наводнений.
不断上升的海平面和海水温度将导致蒸发和世界范围更大的降雨量,从而引起普遍洪灾。

Изомеры ГХГ, и в том числе линдан, подвержены процессу «глобальной дистилляции», т.е. испарению в атмосферу в теплом климате низких широт и переносу воздушными массами в более высокие широты.
包括林丹在内的HCH异构体都得经受“全球蒸馏”过程,低纬度地域的温暖气候促使其蒸发到大气之中,这样一来,即可把这些化学品带到高纬度地域。

В отсутствие работы организации осушение земель в сочетании с увеличенным испарением продолжилось бы.
如果没有绿色亚洲网络的工作,土地将会继续干旱下去,蒸发量将继续增加。

Во‐вторых, методы орошения следует сочетать с эффективными дренажными методами для сокращения испарения воды из почвы, стока воды и заболачивания.
第二,灌溉方法应当与有效的排水结合,以减少土壤水的蒸发、流失和水涝。

К другим мерам относятся более требовательные правила подготовки кожи пациента перед хирургической операцией, такие как применение антисептика местного производства на спиртовой основе, совершение надреза только после испарения антисептика с поверхности кожи и правильное назначение антибиотиков для профилактики хирургической инфекции.
其它措施包括通过使用本地生产的酒精杀菌剂并等皮肤干了以后再切开,以及使用适当的手术抗生素进行预防等,改善手术前的皮肤准备。

· они имеют очень сильные механические свойства, не допускающие испарения и выщелачивания ртути;
· 应具有非常好的机械性能,以避免汞的蒸发和沥滤;

Хотя несвязанные грунтовые воды меньше страдают от загрязнения точечными и неточечными источниками, резкое расширение и поступление отходов в результате выкачивания отчасти ископаемых вод может иметь широкомасштабные негативные (загрязнение, засоление и заболачивание воды) и позитивные (увеличение объема имеющихся водных ресурсов, сокращение потерь воды в результате испарения) экологические последствия
虽然非相连地下水不易受到点污染源和非点污染源的影响,但是对部分古地下水的开采的突然扩大以及带来的废物排放可以产生大范围的负面环境影响(水污染、盐碱化和水涝)以及正面环境影响(可用水资源增加以及降低蒸发性损耗)。

По мнению EFSA (2014), точное определение скорости разложения по результатам полевых испытаний может осложняться такими факторами, как более быстрое уменьшение содержания применяемого вещества на начальном этапе, которое сменяется более медленным темпом рассеивания, исчезновение вещества вследствие испарения или выщелачивания из почвы, поглощение растениями, смывание с поверхности и т.д.
欧洲食品安全局(2014年)指出,要从实地研究中确认一个可靠的降解率参数存在若干困难,例如,所施用物质最初减少速度快,随后减少速度较慢,该物质消失的原因包括挥发或渗漏、被植物吸收、径流等。

Однако окончательно процесс испарения завершится лишь по прошествии 90—100 дней.
干风刮起,热带阳光以每秒650升的速度把海水蒸发,但整个蒸发过程还是要90至100天才能完成。

С помощью капилляров и испарения вода поднимается вверх, капля за каплей, затягиваясь при испарении из листьев и поднимаясь вверх по корням.
是毛细作用和蒸散作用产生的拉力 一滴一滴把水吸上去 拉上去,从叶面释放然后从根部拉取

В отношении обмена данными рабочая группа отметила, что наибольшее значение имеют следующие категории данных: реестр водных ресурсов, данные переписи населения, карты влажности почв, модели водостока, данные по испарению воды в атмосферу, метеорологические данные и карты земного покрова.
在数据共享方面,工作组指出,以下数据是最重要的:水资源清单、人口和普查数据、土壤湿度图、水流模型、蒸散量数据、气象数据和土地覆盖图。

В 1997 году в горах на учениях погибло ещё трое солдат, надышавшись вулканическими испарениями.
1997年3人因火山爆發造成的火山碎屑流死亡。

Поэтому существует опасность, что мы, может быть, не замечаем „смертельных испарений“ до тех пор, пока они не преодолели нас.
因此,危险的地方是,我们也许不易察觉这种‘致死的香气’,以致被它们所克服。

Линдан представляет собой летучее соединение (давление пара составляет 3,83 ( 10-3 Па), которое подвергается испарению и конденсации и может быть обнаружено в отдаленных регионах, например, в Арктике, в которых оно не используется.
林丹是一种挥发性化合物(蒸气压力为 3.83 ( 10-3 帕),可以经过汽化和凝结循环,而且存在于北极等并不使用这种物质的边远地区。

В некоторых случаях рабочие демонтируют суда голыми руками; многие рабочие получают увечья или гибнут вследствие удушья или взрывов, а многие рабочие подвергаются риску заболеть раком в результате воздействия на их организм асбестной пыли или ядовитых испарений
在一些情况下,工人赤手空拳地拆船;许多工人因窒息或爆炸而受伤或身亡;还有许多工人因吸入石棉尘或有毒的烟尘,可能会患上癌症。

Согласно данным других лабораторных исследований, период полураспада в почве при аэробных и анаэробных условиях составляет # и # суток, что позволяет предположить зависимость стойкости этого вещества от таких природных факторов, как воздействие почвенных микроорганизмов, скорость испарения, а также содержание в почве кислорода и органики
其他一些实验室研究计算出β-六氯环己烷在需氧和厌氧土壤中的半衰期分别是 # 天和 # 天,这表明持久性取决于各种环境因素,如土壤微生物的行为、蒸发速度、土壤氧和有机物的含量等(世界卫生组织 # 年)。

Показания приборов, фиксирующих огнеопасные испарения, показания радиологических счетчиков и рН‐тесты можно производить без взятия химических проб из цистерны.
易燃挥发气体的读数、放射性气体的读数以及pH值的测试结果均可在不把化学品从货运罐中搬走的情况下进行。

Температура атмосферы повышается, а вместе с ней усиливается испарение влаги и увеличивается количество осадков, что, в свою очередь, приводит к более разрушительным бурям.
由于大气温度上升,令较多的水分蒸发,导致降雨量增加,结果产生了更具破坏力的暴风。

Помните, что от некоторых химических веществ исходят испарения даже через запечатанную упаковку.
别忘记,即使盛载化学品的容器看来是密封的,化学品的气体也可以散发出来。

Таким образом, это может быть причиной ПАБР ПБДЭ, выражающегося в серии скачкообразных процессов осаждения/испарения, которые называют также эффектом «кузнечика».
结果,这可能导致多溴二苯醚通过一系列沉降/挥发过程——即所谓的“蚱蜢”效应——进行远距离大气迁移。

Испарение, промывка или смыв загрязненной почвы или ила в целях сбора содержащих ртуть отходов для их обработки.
对受污染的土壤或污泥进行蒸发、洗涤或冲洗,把汞分离出来再作处理。

потеря воды в результате просачивания и испарения снижается, поскольку основная часть канала проходит под землей;
减少因渗透和蒸发而损失的水,因为大部分渠道都在地下。

Модель, которая соотносит распределение основных экосистем ("зоны жизнедеятельности") с такими переменными параметрами климата как биотемпература, средний уровень осадков и соотношение потенциального суммарного испарения с количеством осадков (коэффициент РЕТ
模型将主要生态系统(“生物带”)与生命温度(冰点以上温度)、平均降水量以及潜在蒸散量与降水量比率(PET比率)等各种气候变量相关联。

11.23 В Законе (раздел 8) предусматривается, чтобы рабочее место "содержалось в чистоте и не имело испарений в результате любых утечек, выделений и других нарушений".
11.23 该法(第8条)规定工作场所须“保持干净并且没有排水沟、厕所或其他烦人东西的臭气。”

На константы закона Генри испарение с поверхности влажной почвы и воды ожидается для соединений от диХН до гексаХН (HSDB, 2012).
根据亨利定律常数,二氯化萘至八氯化萘会从潮湿的土壤表面和水中挥发(有害物质数据库,2012年)。