испанском西班牙 oor Sjinees

испанском西班牙

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

在傳統的西班牙世界中,女性很少進入就業市場В традиционном испанском мире женщины редко входили в рынок вакансий.

牙

班

西 · 西班牙испанском · 西班牙文副標題是:喔親愛的安達盧斯 Субтитр на испанском языке гласит: О, дорогая Андалус

Soortgelyke frases

испански西班牙
我會說英語,我也會說西班牙語Я говорю по-английски,также я говорю по-испански · 西班牙испански

Субтитр字幕на上испанском西班牙языке語言гласит它說дорогая親愛的Андалус安達盧斯
西班牙文副標題是:喔親愛的安達盧斯 Субтитр на испанском языке гласит: О, дорогая Андалус

voorbeelde

Председатель (говорит по‐испански): Теперь я предоставляю слово представителю Гондураса.
主席(以西班牙语发言):我现在请洪都拉斯代表发言。

Г-жа Сантисо-Сандоваль (Гватемала) (говорит по-испански): Наша делегация признательна за эту новую возможность поговорить на тему изменения климата, особенно применительно к системе Организации Объединенных Наций
桑蒂索-桑多瓦尔女士(危地马拉)(以西班牙语发言):我国代表团感谢再次有机会深入探讨气候变化问题,尤其是当这个问题涉及联合国系统时。

Председатель (говорит по‐испански): Следующий оратор в моем списке — представитель Норвегии, которому я предоставляю слово.
主席(以西班牙语发言):我名单上的下一位发言者是挪威代表,我请她发言。

Председатель (говорит по-испански): Я благодарю представителя Анголы за любезные слова в мой адрес.
主席(以西班牙语发言):我感谢安哥拉代表对我说的客气话。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства г-на Корна Даббаранси, заместителя премьер-министра Таиланда
代理主席(以西班牙语发言):大会现在听取泰国副首相科恩·达巴拉西先生阁下发言。

Председатель (говорит по-испански): Мы благодарим нашего брата из Палестины за его четкое, смелое и важное заявление
主席(以西班牙语发言):我们感谢我们的巴勒斯坦兄弟的明确、勇敢和重要发言。

Председатель (говорит по-испански): Я принимаю к сведению озабоченности представителя Исламской Республики Иран
主席(以西班牙语发言):我注意到伊朗伊斯兰共和国代表的关切。

Председатель (говорит по-испански): Делегации Индонезии и Италии попросили слова.
主席(以西班牙语发言):印度尼西亚和意大利代表团要求发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по‐испански): На рассмотрении Ассамблеи находится проект резолюции, рекомендованный Пятым комитетом в пункте 6 его доклада.
代理主席(以西班牙语发言):大会面前摆有第五委员会在其报告第6段中建议的一项决议草案。

Г-н Лопес (Эквадор) (говорит по-испански): Эквадор полностью поддерживает заявления, сделанные представителем Ямайки от имени Группы 77 и Китая и представителем Гайаны от имени «Группы Рио».
洛佩斯先生(厄瓜多尔)(以西班牙语发言):厄瓜多尔完全赞成牙买加代表以77国集团和中国的名义和圭亚那代表以里约集团的名义所作的发言。

Его первым языком является английский, и он в некотором объеме владеет французским и испанским языками.
他的第一语言为英语,略晓法语和西班牙语。

Председатель (говорит по-испански): Благодарю уважаемую делегацию Китая за ее заявление.
主席(以西班牙语发言):我感谢尊敬的中国代表的发言。

Г-н Росенталь (Гватемала) (говорит по-испански): Г-н Председатель, мы рады принять участие в этом обсуждении, проходящем под Вашим председательством по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте
罗森塔尔先生(危地马拉)(以西班牙语发言):主席先生,我们高兴地参加在你主持下的这场关于武装冲突中保护平民问题的辩论。

Г‐н Гарсия Моритан (Аргентина) (говорит по‐испански): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас, г‐н Председатель, за то, как Вы умело руководите работой Совета в текущем месяце, и за организацию этого открытого обсуждения темы столь огромного значения.
加西亚·莫里坦先生(阿根廷)(以西班牙语发言):主席先生,首先我要感谢你出色地指导安理会本月的工作,并感谢你召集此次公开辩论讨论一个如此重要的议题。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Если нет желающих разъяснить мотивы своего голосования или свою позицию до принятия решения по проекту резолюции А/С # Комитет сейчас примет решение по проекту резолюции А.С
代理主席(以西班牙语发言):如果不再有其他代表团愿意在对决议草案 # 作出决定之前解释他们的投票或立场,委员会现在将开始对决议草案 # 作出决定。

В соответствии с резолюцией # Генеральной Ассамблеи, касающейся действия атомной радиации, и, ссылаясь на пункт # этой резолюции, имею честь подтвердить заинтересованность Испании в том, чтобы стать членом Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, которую испанская делегация выразила в Четвертом комитете в октябре прошлого года
根据大会关于原子辐射的影响的第 # 号决议,特别是该决议第 # 段的规定,谨确认西班牙有意担任联合国原子辐射影响问题科学委员会成员,去年 # 月西班牙出席第四委员会会议的代表团曾表示这一意向。

Г‐н Валеро Брисеньо (Боливарианская Республика Венесуэла) (говорит по‐испански): Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года, Ричард Фолк недавно выразил озабоченность по поводу убийства силами Армии обороны Израиля на Западном берегу четырех палестинских граждан и по поводу сноса в центре Иерусалима исторической гостиницы «Шепард», с тем чтобы освободить место под строительство израильского поселения.
瓦莱罗·布里塞尼奥先生(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)(以西班牙语发言):1967年以来被占领巴勒斯坦领土人权状况联合国特别报告员理查德·福尔克,最近对有四名巴勒斯坦公民在西岸被以色列国防军谋杀和位于耶路撒冷市中心历史性酒店“牧羊人酒店”被拆毁以建造以色列定居点表示关切。

В настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб-сайты на пяти официальных (арабский, испанский, китайский, русский и французский) и 29 неофициальных языках (армянский, бахаса, белорусский, бенгальский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, итальянский, малагасийский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, суахили, тайский, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси, финский, чешский, шведский и японский).
47个联合国新闻中心当前正在以5种官方语言(阿拉伯文、中文、法文、俄文和西班牙文)和29种非官方语言维护网页(亚美尼亚语、印度尼西亚语、孟加拉语、白俄罗斯语、捷克语、丹麦语、荷兰语、法西语、芬兰语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、意大利语、斯瓦希里语、日语、马达加斯加语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、泰语、土耳其语、乌克兰语、乌尔都语和乌兹别克语)。

Председатель (говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово Постоянному наблюдателю от Палестины.
主席(以西班牙语发言):我现在请巴勒斯坦常驻观察员讲话。

Испанское общество и правительство и Европейский союз убеждены, что бесконтрольное вооружение и перемещение такого оружия тяжко подрывают стабильность и рост передовых демократических обществ и в то же время еще больше ослабляют несостоятельные государства
西班牙社会和政府以及欧洲联盟都相信,不受控制的军备和此类武器的流动,都严重地损害了先进人口社会的稳定和增长,同时进一步地削弱了陷入崩溃的国家。

Г‐н Ариас Карденас (Боливарианская Республика Венесуэла) (говорит по‐испански): Г‐жа Председатель, мы поздравляем Вас в связи с избранием на пост Председателя Первого комитета, а других членов Бюро — с избранием на их соответствующие посты.
阿里亚斯·卡德纳斯先生(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)(以西班牙语发言):主席女士,我们祝贺你当选为主席,并向主席团其余成员表示祝贺。

Г-н де Риверо (Перу) (говорит по-испански): Выступая с комментариями относительно работы Организации и доклада, представленного нам Генеральным секретарем (А/59/1), я хотел бы прежде всего отметить, что Перу была рада принять у себя Генерального секретаря и г-жу Аннан в ноябре прошлого года.
德里韦罗先生(秘鲁)(以西班牙语发言):在谈论联合国的工作和秘书长向我们提交的报告(A/59/1)时,我首先要表示,秘鲁很高兴地在去年11月份接待了秘书长和安南夫人。

Приняв в ознаменование проводимого Организацией Объединенных Наций Международного десятилетия культуры мира ( # годы) Закон No # от # ноября # года о содействии образованию и культуре мира, испанское правительство тем самым приняло на себя обязательство мирными средствами разрешать возможные противоречия, повсеместно развивать образование в духе мира и на основе мира, содействовать принятию мер и осуществлению действий, необходимых для искоренения дискриминации в любых ее формах
二、法律的修订 在联合国“ # 年和平文化国际十年”框架内,西班牙政府承诺将以推进教育与和平文化的第 # 号法令( # 年 # 月 # 日)为依据,用和平的方式来解决各种可能出现的争议,以和平作为贯穿教育体制的方向和基础,采取各种必要措施和行动来消除一切形式的歧视。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по‐испански): Мы заслушали последнего оратора в ходе прений по этому пункту повестки дня.
代理主席(以西班牙语发言):我们听到了有关该项目辩论中的最后一位发言者的发言。

СОВЕРШЕНО в Нью-Йорке [...] дня [...] месяца # года в единственном экземпляре, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными
年[......]月[......]日订于纽约,正本一份,其阿拉伯文本、中文本、英文本、法文本、俄文本和西班牙文本具有同等效力。