казарменный oor Sjinees

казарменный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

兵營

naamwoord

voorbeelde

Первоначально группы будут оказывать поддержку процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции, в том числе в центрах разоружения вооруженных групп, и контролировать перевод военнослужащих ВСБ на казарменное положение
这些小组起初将支助解除武装、复员和重返社会的进程(包括在专为武装团体设立的解除武装中心),并监测布隆迪武装部队的成员,不让其离开营房。

Группа отмечает, что в качестве подтверждений в обоснование данной претензии были представлены смета расходов на реконструкцию и план стандартного здания казарменного типа.
小组注意到,证明索赔的证据是重建费用的估计和标准军营的规划图。

В конечном итоге они могут быть помещены под охрану в аэропортах, портах и на островах, в центры содержания под стражей, тюрьмные камеры или казарменные бараки и даже в контейнеры без окон, иногда в условиях полной изоляции.
他们最终可能被控制在机场、港口设施或岛屿上,安置在拘留中心、监狱或军事人员的牢房,甚至是进入没有窗户的集装箱,有时完全陷入隔离状态。

приветствует начало процесса перевода на казарменное положение комбатантов вооруженных движений НСЗД-ФДД Жана Боско Ндайикенгурукийе и ФНЛ Алана Мугабарабоны и решительно осуждает нападения, совершенные # июня # года силами НСЗД-ФДД Пьера Нкурунзизы на расположенные в Муянге казармы, созданные во исполнение мандата Африканской миссии, и ведущие к людским жертвам нападения, совершаемые с # июля # года силами НСЗД-ФДД Пьера Нкурунзизы и ПАЛИПЕХУТУ/ФНЛ Агатона Рвазы против невинного гражданского населения
欢迎让-博斯科·恩达伊肯古鲁基耶的全国捍卫民主理事会捍卫民主阵线和阿兰·穆加巴拉伯纳的解放胡图人民党武装运动战斗人员开始进入营地,强烈谴责 # 年 # 月 # 日皮埃尔·恩古伦基扎的全国捍卫民主理事会/捍卫民主阵线袭击根据非洲特派团任务建立的Muyange营地地区,强烈谴责皮埃尔·恩古伦基扎的全国捍卫民主理事会/捍卫民主阵线和阿加松·鲁瓦沙的解放胡图人民党 # 年 # 月 # 日联合对无辜平民进行致命的袭击

Наконец, следует отметить, что в целом в НГП существует режим казарменного положения, что сказывается на моральном духе сотрудников полиции и на предоставлении ими услуг общественности и тем самым на улучшении отношений с общественностью.
最后,核查团还注意到,国家民警的信驻札制度一般影响到警察士气和妨碍提供更好的公共服务,并因此妨碍与社区发展关系。

Первоначально группы будут оказывать поддержку процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции, в том числе в центрах разоружения вооруженных групп, и контролировать перевод военнослужащих ВСБ на казарменное положение.
这些小组起初将支助解除武装、复员和重返社会的进程(包括在专为武装团体设立的解除武装中心),并监测布隆迪武装部队的成员,不让其离开营房。

Благодаря своей краткосрочной инициативе по решению проблемы нехватки казарменных помещений армия стремится развернуть во внутренних районах страны некоторые гарнизоны, из которых можно было бы осуществлять оперативное развертывание в пограничных районах
军队正在采取短期措施解决营房短缺问题,以求在内地建立一些营地,从那里向边境地区进行作战部署。

В лагере Фауар построены новые казарменные помещения для персонала СООННР, произведена полная модернизация основных систем энерго- и водоснабжения и оборудования обоих водозаборных колодцев и завершено строительство здания для централизованного использования информационно-коммуникационных технологий.
在法乌阿尔营,供观察员部队人员居住的新营房已经完工,主要的供电系统和水管干线系统以及两口水井已经彻底更新,新的中央通信和信息技术建筑已经落成。

В лагере Зиуани завершены строительство нового бункера для батальона тылового обеспечения, основной радиомачты, нового здания для средств связи и девяти новых казарменных помещений для батальона тылового обеспечения и польского батальона, прокладка крупной подземной кабельной сети для информационно-коммуникационных технологий и сооружение нового здания для взвода военной полиции (отряд «Альфа») СООННР.
在齐瓦尼营,供后勤利用使用的一个新的掩体、一个大型通信塔、一个新的通信建筑、供后勤营和波兰营使用的九个新的营房区、一个大型地下通信/信息技术电缆管道网以及观察员部队宪兵排(阿尔法分遣队)使用的一个新的建筑已经完工。

Параллельно Вооруженные силы Бурунди должны были также начать переводить свои войска на казарменное положение, интегрировать в свои ряды бывших повстанцев и дать согласие на разоружение и демобилизацию большинства своих солдат
与此同时,布隆迪武装部队也应开始让军队进驻兵营内,收编前反叛战斗人员,并接受其大多数士兵解除武装和复员。

Старшие руководители ВСБ также проявляют нежелание двигаться вперед по пути интеграции в армию бывших повстанцев-комбатантов и переводу своих военнослужащих на казарменное положение в качестве предпосылки к началу процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, как того требует Арушское соглашение
同样,布隆迪部队高级将领表示抗拒,不让前反叛战斗人员加入部队并让其部队进驻兵营内,这样做原是《阿鲁沙协定》所要求的,作为解除武装、复员和重返社会进程的前奏。

Однако краткосрочная инициатива по ликвидации нехватки казарменных помещений, которая осуществляется совместно МООНСЛ, правительством и донорами, возможно не будет реализована до # года
不过,由联塞特派团、政府和捐赠者联合开展的解决营房短缺问题的短期举措在 # 年之前可能不会完成。

Здание разделено на два крыла с камерами казарменного типа, и в нем нет пунктов наблюдения и одиночных камер.
该建筑是分成两个部分的营房型宿舍,但它不具有观察或隔离室。 有一个诊所,但不能收容患病拘留者。

В промежуточный период в помещении казарменного типа, снабженном защитным навесом, устроены временные спальные места
在建好前的这段时间,在有掩蔽部的兵营式的设施内设置了紧急床铺。

К этому времени армия Непала будет переведена на казарменное положение с передачей под контроль Организации Объединенных Наций оговоренного количества единиц оружия, которое будет храниться на складе
尼泊尔军队届时也将留在军营之中,把指定数目的武器储存起来,供联合国监测。

Для того чтобы сделать последний шаг в переходном процессе,- организовать и провести выборы правительства на постпереходный период- необходимо создать безопасные условия для проведения избирательной кампании, что в свою очередь требует расквартирования повстанцев-комбатантов и перевода на казарменное положение военнослужащих ВСБ
过渡进程的最后一步,即组织和举行冲突后政府的选举,取决于安全的选举环境,这反过来又取决于反叛战斗人员集中在临时营房内和布隆迪部队进驻兵营的情况。

Кроме того, завершены модернизация основной системы электроэнергоснабжения и ремонт трех казарменных помещений и здания штаба польского батальона.
此外,还更新了主要的配电系统,翻修了波兰营三个营房区,并且翻修了波兰营总部建筑。

В лагере Зиуани завершены строительство нового бункера для батальона тылового обеспечения, основной радиомачты, нового здания для средств связи и девяти новых казарменных помещений для батальона тылового обеспечения и польского батальона, прокладка крупной подземной кабельной сети для информационно-коммуникационных технологий и сооружение нового здания для взвода военной полиции (отряд «Альфа») СООННР
在齐瓦尼营,供后勤利用使用的一个新的掩体、一个大型通信塔、一个新的通信建筑、供后勤营和波兰营使用的九个新的营房区、一个大型地下通信/信息技术电缆管道网以及观察员部队宪兵排(阿尔法分遣队)使用的一个新的建筑已经完工。 此外,还更新了主要的配电系统,翻修了波兰营三个营房区,并且翻修了波兰营总部建筑。

Государство-участник признает, что проблемы в области прав человека являются основными причинами уклонения от военной службы, и существенно улучшило казарменные условия
如果实行替代制度,考虑到平等,就必须让所有人都能在服兵役和替代性服役之间做出选择,这将不可避免地威胁到公共安全和秩序,破坏对基本权利和自由的保护。

Группа отмечает, что в качестве подтверждений в обоснование данной претензии были представлены смета расходов на реконструкцию и план стандартного здания казарменного типа
小组注意到,证明索赔的证据是重建费用的估计和标准军营的规划图。