камень oor Sjinees

камень

/'kamjənj/, [ˈkamjɪnj] naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

石

naamwoord

камень среднего размера, который можно взять в руку (и использовать как орудие). Отличать от специализированных названий мелких камней (‘галька’, ‘щебень’ и т. п.) и крупных камней (‘глыба’, ‘скала’, ‘валун’ и т. п.).

Ты можешь поднять этот камень?
你能舉起這塊石頭嗎?

石头

naamwoord manlike

камень среднего размера, который можно взять в руку (и использовать как орудие). Отличать от специализированных названий мелких камней (‘галька’, ‘щебень’ и т. п.) и крупных камней (‘глыба’, ‘скала’, ‘валун’ и т. п.).

Издалека этот камень напоминает человеческое лицо.
从远看得话,这个石头看起来像人的脸。

宝石

naamwoord

Алмаз - драгоценный камень.
钻石是一种宝石。

石頭 · 結石 · 结石 · 钻 · 我發現了一塊像心形的石頭Я нашел камень, который похож на сердце · 扔石頭бросить камень · 水可以把石頭擦掉Вода стирает камень · 牙斑зубной камень · 石頭 камень · 石頭、剪子、布 камень, ножницы, бумага · 硌 · 鑽 · 石块 · 岩石 · 磨石 · 玉石 · 寶石

Камень

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

結石,石頭Камень

結石Камень

Soortgelyke frases

Зубной камень
牙结石

Трава не растет на камнях石頭上不長草
石頭上不長草Трава не растет на камнях

Землечерпатель может работать в трудных условиях, таких как снег, грязь и камни怪手可以在雪,泥和石頭等困難條件下工作
怪手可以在雪,泥和石頭等困難條件下工作Землечерпатель может работать в трудных условиях, таких как снег, грязь и камни

камень岩石
岩石камень

Камень, ножницы, бумага
石头、剪子、布

Капля воды пробивает камень, веревка распиливает кусок дерева水滴石穿,繩鋸木斷
水滴石穿,繩鋸木斷Капля воды пробивает камень, веревка распиливает кусок дерева · 石頭камень

voorbeelde

В этот памятный день мы вспоминаем стойкую борьбу аболиционистов, чьи имена навсегда выгравированы на каменных плитах пантеона истории: Туссен-Лувертюра, Фредерика Дугласа, Уильяма Уилберфорса, Харриет Табман и Виктора Шольшера
在这个庄严时刻,我们激动地纪念废奴主义者进行的顽强斗争,他们的名字铭刻在历史伟人祠的石碑上,永不磨灭:杜桑·卢维杜尔、弗雷德里克·道格拉斯、威廉·威尔伯福斯、哈里特·塔布曼和维克托·舍尔歇。

Да просто он спал, подложив под голову камень.
埃斯特 万 昨晚 睡 石头 上 了 。

Ключевые элементы греческой стратегии борьбы с ВИЧ/СПИДом: координация и сотрудничество в национальных и международных мероприятиях; предотвращение как краеугольный камень нашей реакции; и наши национальные кампании для широкой общественности на основе сотрудничества между правительством, гражданским обществом и деловым миром, с использованием вклада корпоративной социальной ответственности
希腊艾滋病毒/艾滋病战略的关键因素有:国家和国际活动中的协调与合作;预防作为我们所采取对策的基石;通过政府、民间社会和企业界合作开展针对一般公众的活动;利用公司社会责任所发挥的作用。

Ей исполнилось 80, чуть ли не в день интервью, И вот, я на сцене, она на сцене, и я начинаю задавать вопросы, и натыкаюсь на каменную стену.
她穿着漂亮的晚礼服, 采访当天她马上就要80岁了。

Если камень подходит под определение „чистый“, это означает, что в бриллианте — даже при рассмотрении через лупу — нет включений и дефектов.
一颗钻石若被评为无瑕疵的,意思就是说,即使你用放大镜去检查这颗钻石,也不会看见任何缺点。

А священник сделал дырку в моей голове... и вынул из нее камень безумия
一個 神父 在 我的 頭上 打開 一個 洞然後 取出 瘋狂 的 石頭

А под ногами ещё 160 км ходу под гору по очень скользкому, твёрдому, как камень льду.
在这些难以攀岩的蓝冰上, 我们还有100英里要走下去。

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что Структура «ООН-женщины» представляет собой краеугольный камень формулирования мандатов системы Организации Объединенных Наций, направленных на поощрение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.
我们赞同秘书长的说法,认为联合国妇女署是诠释联合国系统促进两性平等和妇女赋权任务规定的栋梁。

Давид побежал навстречу Голиафу, вынул из сумки камень и метнул его из пращи прямо в лоб Голиафу.
大卫立时跑向歌利亚,从袋里拿出一块石子来,用投石带甩去,石子击中歌利亚,更穿进他的前额。

В 2014 году ППООРГ поставил в профессионально-технические учебные заведения оборудование для столярных работ, каменной кладки, механических работ, пошива одежды и общественного питания.
2014年,“性别平等技能和社区发展项目”向技术和职业学校提供了泥瓦工、木工、机械、制衣、供餐设备。

Это и был «перст Божий», написавший Десять заповедей на каменных плитах.
同样,上帝以‘他的指头’将十诫刻在石板上;他也以‘他的指头’,意即他的圣灵或活跃的动力,使耶稣能够赶鬼及治病。

Спаситель – «главный, непоколебимый краеугольный камень нашей веры и Его Церкви»
救主「是我们信仰和祂的教会首要且坚定不移的房角石」

Соединенные Штаты и Австралия (где основная часть утечек при добыче и транспортировке топлива приходится на добычу каменного угля) отметили, что стимулируемый рынком переход от подземной добычи к добыче открытым способом сдерживает рост или ведет к сокращению утечек СН # при добыче каменного угля
美国和澳大利亚(煤矿开采占散逸性排放量的大部分)都表示,市场驱动的井下开采朝露天开采转变的情况遏制或减少了煤矿开采行业的散逸性 # 排放量。

Согласно первоначальной оценке Комиссии, будущие ремонтно-восстановительные работы будут включать в себя замену лифтов, укрепление каменной облицовки, ремонт уплотняющих и герметизирующих прокладок на окнах и замену оцинкованных труб и пришедшей в негодность сантехники.
非洲经委会的初步评估结果是,未来的修复和翻修工程将包括更换电梯、保护外墙石材、修理窗口垫圈和密封剂、更换镀锌管道和状况恶化的卫生设备。

Помимо этого, в нарушение военного соглашения No 1 военнослужащие Королевской марокканской армии возвели четыре новые каменные стены, продолжали работы в целях увеличения протяженности существующих шести каменных стен и удлинили две траншеи в районе Бир-Гандуза.
摩洛哥王国陆军还违反《一号军事协定》,修建了四个新的石墙,继续扩大现有六个石墙,加长Bir Gandouz地区的两个壕沟。

С учетом природного мягкого климата в регионе в течение всего года в сочетании с использованием при строительстве преимущественно каменной кладки и железобетона, в проекте будет применена концепция удельной теплоемкости в целях сокращения зависимости от искусственных форм обогрева и охлаждения и снижения тем самым потребления энергии.
鉴于该区域常年自然气候温和,加上普遍采用砖石和加固混凝土建筑方法,该项目将运用被称作热质的概念,以减少对人为的供暖和制冷的依赖,从而减少能源消耗。

Наша вера в права человека- это краеугольный камень нашей борьбы с терроризмом
我们对人权的信念是我们打击恐怖主义斗争的基石。

Конференция Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, состоявшаяся в июле этого года, должна рассматриваться как еще один краеугольный камень в наших усилиях по содействию процессу разоружения на максимально таких же направлениях, где применяются сейчас практические меры в области разоружения
今年 # 月召开了联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会,必须将这次大会看作努力在与实际裁军措施所适用领域相同的领域促进裁军事业的进一步的基石。

Оно должно рассматриваться как краеугольный камень в динамичном процессе, а не как самоцель.
必须把该会议看作是一个动态进程的里程碑,会议本身并不是目的。

Вот здесь протоклетки откладывают известняк конкретно вокруг венецианских фундаментов, превращая их, по существу, в камень.
现在看到的这些细胞正在修复石灰石 非常有目的性的,包围威尼斯的根基, 有效的固定它。

Йеллоустон. Сошлись огонь, вода и камень 14
黄石国家公园——自然界的大熔炉14

Камень тяжёлый.
這個石頭很重。

Они также занимаются некоторой дополнительной экономической деятельностью: мелкой торговлей (продажа продовольственных товаров), ремеслами (изготовление плетеных изделий, изделий из глины и т.п.), прядением, каменно-строительными работами (в отдельных этнических общинах), изготовлением и продажей алкогольных напитков и т.п.
她们还从事某些辅助性的经济活动:小商小贩(出售食品)、手工艺(鞣制皮革、制作陶器等)、纺棉花、泥瓦工(某些民族)、制作和出售含酒精的饮料等。

Это подобно сизифову труду- пытаться взгромоздить камень на вершину горы
这如同科林斯王不辞劳苦要把巨石推向山顶一样徒劳。

Иаков в двух случаях поставил в Вефиле каменный столб.
雅各先后两次在伯特利树立石柱,都是为了纪念耶和华在伯特利向他施恩。(