колебания波動 oor Sjinees

колебания波動

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

波動колебания

簡正模Нормальные колебания

Soortgelyke frases

колебаний波動
他們毫不猶豫地服從命令Они выполнили команду без колебаний · 這並不排除信仰上的動搖Это не исключает колебаний в вере

колебаний波動
他們毫不猶豫地服從命令Они выполнили команду без колебаний · 這並不排除信仰上的動搖Это не исключает колебаний в вере

voorbeelde

a) в течение этого периода в ЭКА, ЭКЛАК, ЭСКАТО, ЭСКЗА, ООН-Хабитат, ЮНЕП и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби наблюдалось существенное колебание доли вакантных должностей
a) 非洲经委会、拉加经委会、亚太经社会、西亚经社会、人居署、环境规划署和内罗毕办事处的空缺率在整个期间内波动幅度很大

Указывалось, что в Докладе о торговле и развитии, 2011 год, содержится ценный подробный анализ причин и последствий дестабилизирующих колебаний валют и предлагаются рекомендации по регулированию плавающих обменных курсов.
2011年贸易和发展报告》详细分析了破坏市场稳定的货币波动的原因和后果,并为管理浮动汇率提出了宝贵建议。

С целью смягчения последствий резких колебаний цен правительство приняло ряд мер по защите наиболее уязвимых слоев населения.
为了减轻价格冲击的影响,政府采取了一系列措施,以保护我国人口中的最脆弱群体。

Кроме того, необходимо рассмотреть вопрос о медлительности и колебаниях нашей Организации в связи с развертыванием сил Миссии Организации Объединенных Наций в Конго и использовать возможность выдвигаемых в настоящее время идей в том, чтобы усилить присутствие Организации Объединенных Наций в зонах, освобожденных участниками Лусакских соглашений
此外,对本组织内在刚果布署联合国部队方面的缓慢与迟疑应加以审议,应当利用目前的机会,加强在卢萨卡协议签署方撤离地区的联合国存在。

Несмотря на это, только после долгих колебаний и проволочек сирийские власти согласились удовлетворить просьбу о проведении допроса пяти сирийских должностных лиц, отнесенных Комиссией к числу подозреваемых, который должен состояться в Вене на определенных Комиссией условиях
然而,在经过很多犹豫和敷衍搪塞之后,叙利亚当局终于同意满足委员会提出的与被它视为嫌疑人的五名叙利亚官员在维也纳进行面谈的要求,并且是根据委员会确定的条件进行面谈。

Экономия по статьям эксплуатационных расходов в размере 4,3 млн. евро (16,2 процента) была обусловлена сокращением потребностей в подготовке и письменном переводе документов в размере 1,4 млн. евро, экономией по статье участия в службе охраны и безопасности в размере 0,8 млн. евро и по доле ЮНИДО в общем сокращении расходов в СЭЗ в размере 1,2 млн. евро и 0,9 млн. евро по общим эксплуатационным расходам в сети отделений на местах вследствие главным образом колебания курса доллара США.
业务费用项节余430万欧元(16.2%),这是因为文件印制和翻译所需经费减少140万欧元,安保和安全服务缴款项下节省80万欧元,房舍管理处总体费用有所减少,因而工发组织分担费用减少120万欧元,以及主要由于美元波动,外地网络业务费用减少90万欧元。

ЮНИСЕФ анализирует, как лучше всего обеспечить покрытие рисков, связанных с колебанием валютных курсов, с соблюдением стандартов учета Организации Объединенных Наций.
儿童基金会正在分析如何最妥当地按照联合国会计准则预防汇率波动的风险。

Как было ранее предложено Консультативным комитетом, нужно провести анализ влияния колебаний объема деятельности по поддержанию мира на объем требуемой поддержки в Центральных учреждениях, факторов, определяющих объем требуемой поддержки, и распределения функций, выполняемых в Центральных учреждениях и на местах (A/59/736, пункт 20).
委员会曾经表示,应分析维持和平活动数量的多少对需要总部提供多少支助产生何种影响,因为这些因素决定所需支助的数量,并按哪些职能必须在总部执行和哪些可以在外地执行来决定职能的划分(A/59/736,第20段)。

Следует отметить, что в связи с этим многие страны – производители нефти, импортирующие нефть в виде побочных продуктов, сами страдают от колебаний цен на нефть и выиграли бы от наличия стабильного и рационального рынка энергоресурсов.
应当注意的是,许多产油国进口石油副产品,它们自身也因此受到石油价格波动的不利影响,不能从稳定而合理的能源市场中受益。

В резюме, подготовленном Рабочей группой # в порядке вклада в Третий доклад об оценке МГЭИК, уязвимость определяется как "степень, в которой система подвержена негативным последствиям изменения климата или неспособна справиться с ними, включая изменчивость климата и его экстремальные явления", и обусловливается "функцией характера, величины и скорости и климатических колебаний, которым подвергается данная система, ее чувствительности и адаптационного потенциала"
第二工作组向气专委第三次评估报告提交的意见中将脆弱性定义为“一个系统易于遭受、或无力应付气候变化不利影响(包括气候变异和极端事件)的程度”,而且它“取决于以下诸因素:一个系统所面对的气候变化和变异的特点、规模和速率、它的敏感程度和适应能力”。

Европейский центральный банк принял недавно решение о повышении процентных ставок в Европе, а колебания относительных курсов евро и доллара составили порядка 20-25% за год.
欧洲中央银行最近采取行动,提高了欧洲的利率,在过去一年的时间里,欧元对美元的相对价值也出现了20%至25%的浮动。

Пункт 112 — Бюджет по программам на двухгодичный период 2002-2003 годов — Проект решения, представленный заместителем Председателя по итогам неофициальных консультаций — Дополнительные расходы, возникающие в результате инфляции и колебаний валютных курсов [А Ар. И К Р Ф]
项目112——2002-2003两年期方案预算——副主席在非正式协商之后提出的决定草案——通货膨胀和货币波动引起的额外支出 [阿、中、英、法、俄、西]

В целом, эти страны не в состоянии устоять перед экономическими потрясениями, порожденными за их пределами, такими как потрясения, вызванные колебаниями цен на сырье
一般而言,这些国家对其境外发生的经济震荡-例如商品价格的波动--没有抵抗力。

Когда в октябре 1997 года на всемирных фондовых биржах происходили резкие колебания, в одном журнале говорилось «о сильном, доходившем даже до абсурда недоверии людей» и о том, что «дух недоверия распространяется подобно вирусу».
1997年10月世界股票市场经历剧烈波动,一份新闻杂志谈及“一种越来越严重,有时甚至违反理性的不信任”,以及“缺乏信任已蔚然成风”。

Результаты одного из исследований свидетельствовали о потеплении поверхностного слоя, характеризующемся значительным усилением ежегодных колебаний и значительными различиями в разных районах.
一项研究报告了地表层升温现象,特点是不同年度间涛动大幅度增加,空间变异性明显。

Это объясняется тем обстоятельством, что многие НРС по-прежнему зависят от одного или двух видов сырьевых товаров в качестве главного источника экспортных поступлений, что значительно повышает их зависимость от колебаний цен на эти товары
这是因为,许多最不发达国家继续依赖一两种商品,作为赚取出口收入的主要手段,这使它们易受这些商品价格频繁波动的影响。

Практически все сырьевые рынки продолжают характеризоваться неустойчивыми ценами при увеличении, как представляется, амплитуды колебаний цен.
几乎所有初级商品市场的价格都一直不稳定,如果说有变化,那就是价格波动幅度扩大了。

Любое изменение их стоимости из-за колебаний валютных курсов учитывается как прибыль или убыток и отражается в ведомости поступлений и расходов по статье "корректировка в связи с колебаниями валютных курсов".
因为这些汇率波动而导致的任何差额都入账记为收入或损失,并在收支表中列于汇率调整项下。

Закон о передаче финансирования в рамках Системы финансирования жилищного строительства (Закон # ); соответствующие изменения в этот Закон вносятся с соблюдением положений Временной меры # которая устанавливает новые нормативы для деятельности Фонда компенсации колебаний заработной платы (ФКЗП
住房筹资系统(第 # 号法)下资金的转移;对该法律所做的适当修改是第 # 号临时措施的目标,它制定了一项关于工资变动补偿基金(FCVS)的新规定

Какое-либо повышение испрашиваемых сумм расходов является результатом перерасчета с учетом изменения темпов инфляции и колебаний валютного курса или с учетом новых мандатов, полученных от Совета Безопасности с момента принятия бюджетов, в частности создания дополнительных должностей судей ad litem и отдельной должности Обвинителя в Международном уголовном трибунале по Руанде
要求增加资源是对费用进行重计的结果,这是考虑到通货膨胀和币值波动的因素,或者是考虑到自编制预算以来从安理会得到的新授权,特别是给卢旺达问题国际刑事法庭增补审案法官和一位单列的检察官。

Для того чтобы ослабить воздействие колебаний цен и скорректировать финансовые диспропорции, государства — члены ЭСКЗА, зависящие от нефти, должны внести изменения в свою финансово-бюджетную политику, внедрить более прогрессивную систему налогообложения и расширить базу налогообложения.
为减少石油价格浮动的影响,纠正财政失衡现象,依赖石油的西亚经社会国家应通过进一步实行累进税收制度和扩大税基调整其财政政策。

В этих условиях Италия по‐прежнему убеждена в том, что Европейский союз, подтверждая необходимость возложить главную ответственность за проведение переговоров на сами стороны, без колебаний предложит свою поддержку в деле осуществления заключительного мирного соглашения в надлежащее время.
在此背景下,意大利仍然深信,欧洲联盟在重申必需将进行谈判的主要责任赋予各方时,将毫不犹豫地为在适当时机执行最后和平协议提供支持。

также просит Исполнительного секретаря при подготовке бюджета по программам на двухгодичный период 2010–2011 годов учитывать пути сведения к минимуму последствий колебаний валютных курсов для основного бюджета, включая меры, предложенные в документе FCCC/SBI/2005/8, а также создание резервного фонда для финансирования конференционного обслуживания, если это окажется необходимым в свете решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии;
并请执行秘书在编制2010-2011年两年期方案预算时,考虑到如何设法尽量减少汇率波动对核心预算的影响,包括FCCC/SBI/2005/8号文件所建议的措施的影响,以及以备在大会第六十三届会议所作决定表明必要时可用于支付会议服务的应急资金;

В марте # года в объяснении Постоянному комитету УВКБ указало, что данная ситуация обусловлена, в частности, истощением резервов, увеличением несоответствия между растущим объемом расходов и масштабами финансирования, неуклонным увеличением обязательных расходов по персоналу, концентрацией дорогостоящих кадровых ресурсов в Женеве и слабостью механизмов защиты от колебаний на валютном рынке
年 # 月难民署向常设委员会解释说,这种情况是由于准备金枯竭,不断增长的预算与经费之间的差距越来越大,没有弹性的工作人员费用稳步增加,昂贵的工作人员资源集中在日内瓦,对于动荡不定的外汇市场防卫机制十分虚弱,如此等等。

США за счет колебания обменных курсов и поступления по процентам в размере # млн. долл. США
表 # 工程处 # 年预算的供资情况