коммуникационный дизайн oor Sjinees

коммуникационный дизайн

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

传媒设计

передача сообщения посредством визуальных объектов

voorbeelde

Так что в следующий раз, когда вам будет нужно объяснить другу, как добраться до вашей квартиры, вы схватите подстаканник или салфетку и создадите великолепный образец коммуникационного дизайна.
所以下次,当你想告诉你朋友怎么到你家时 你拿出一张啤酒杯垫子,一张纸巾, 然后你就会发现自己画的东西成为了很棒的 交流设计。

Уругвай решительно поддерживает развитие экологически чистых отраслей промышленности, таких как информационно-коммуникационные технологии и промышленный дизайн.
乌拉圭大力支持发展环保洁净工业,如信息和通信技术及工业设计。

Необходимо расширить доступ к сессиям (с использованием физических средств, жестового языка, субтитров, доступного вещания, веб-дизайна и информационно-коммуникационных технологий), чтобы подключить к ним инвалидов.
必须加强会议的无障碍环境(身体、手语、字幕、无障碍广播、网站设计和信通技术),使残疾人得以参加会议。

Департамент обладает уникальными возможностями для оказания услуг в области графического дизайна при создании визуальных продуктов для коммуникационных целей
新闻部的图形设计服务单独负责为宣传目的创造视觉产品。

ГИП рассчитывает реализовать всеобъемлющий подход к дизайну ГИП, принимая в расчет приблизительно 20 коммуникационных продуктов, которые могут быть произведены ГИП.
执行支助股希望考虑其可能提供的约20种传播产品,采取综合方式设计执行支助股标识。

Был сделан вывод о том, что для выполнения указанных выше задач необходимы услуги группы специальных профессиональных консультантов, которая подготовила бы скоординированный проект (архитектурный, структурный и электромеханический компоненты; компоненты информационно-коммуникационных технологий и внутреннего дизайна; и компонент определения объемов строительных работ), и что, таким образом, будет обеспечено необходимое качество ремонта.
为实现上述目标,认为必须由一支职业咨询人组成的专门小组提供服务,制定协调一致的设计方案(包括建筑设计、结构、机械、电力、信息和通信技术、室内设计、估料),以达到所需的装修质量。

Для выполнения вышеуказанного потребовалось воспользоваться услугами группы специализированных профессиональных консультантов для разработки скоординированного дизайна (архитектурного, структурного, механического, электрического, охватывающего информационно-коммуникационные технологии, внутреннюю планировку и количественную оценку).
为实现上述目标,必须由一支职业咨询人组成的专门小组提供服务,制定协调一致的设计方案(建筑设计、结构、机械、电力、信息和通信技术、室内设计和估料)。

Как правило, меры по устранению физических и коммуникационных барьеров связаны с изменением инфраструктуры, предоставлением доступных транспортных услуг и средств коммуникации, а также поощрением универсального дизайна.
消除物质障碍和交流障碍的措施通常侧重于修改基础设施,提供无障碍的交通和交流工具,以及提倡通用设计。

В целях обеспечения последовательного и эффективного продвижения к полной доступности государствам следует разработать национальные стандарты и правила, касающиеся доступности и универсального дизайна, в том числе в отношении доступа к информационно-коммуникационным технологиям, чтобы предоставить четкие руководящие указания для лиц, занимающихся разработкой и осуществлением политики и программ.
为了确保一致性以及在实现完全无障碍方面切实取得进展,各国应制定关于无障碍和通用设计的国家标准和条例,包括有关利用信息和通信技术的标准和条例,以便为那些设计和实施政策和方案的人提供明确的指导。

В итоговом документе Совещания высокого уровня по вопросам инвалидности и развития (резолюция 68/3) государства-члены подчеркнули важность создания доступной среды для инвалидов, обратив особое внимание на важность принципа «универсального дизайна», обеспечения безбарьерного доступа к физическому окружению, транспорту и информационно-коммуникационным технологиям (ИКТ), а также учета потребностей инвалидов как одной из важнейших задач при оказании гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях.
会员国在关于残疾与发展问题的高级别会议成果文件(第68/3号决议)中强调必须为残疾人提供无障碍环境,重点指出采用通用设计,消除物质环境、交通、信息和通信技术方面存在的各种障碍以及将无障碍环境作为人道主义应急工作关键组成部分的重大意义。

Однако нередко бывает так, что информация о подходах, доказавших свою состоятельность в связи с копированием передовых практических методов переработки, промышленного дизайна и сбыта продукции, вообще отсутствует, и широкое использование информационно-коммуникационных технологий, с помощью которых можно эффективно распространять знания в рамках создаваемых по линии Юг-Юг промышленных инновационных систем, могло бы сыграть важную роль в деле использования скрытых резервов промышленного развития
但是常常没有在加工、设计和推销方面复制最佳做法的可行办法的信息。 广泛利用信息和通信技术可以发挥重大作用,通过在新的南南工业革新系统中有效传播知识,释放工业发展的潜力。

С июня 2009 года по апрель 2010 года, когда завершилась начальная стадия исследований, группа дизайнеров из студии «Танжерин» разработала дизайн «диалог-кафе», а Ассоциация «диалог-кафе» начала реализацию стратегии проекта, а именно разработала систему коммуникационного обмена и определила города и местных партнеров в целях создания первых экспериментальных «диалог-кафе».
2009年6月至2010年4月,在最初的研究完成之后,来自Tangerine的设计团队发起设计“对话咖啡馆”,“对话咖啡馆”协会着手实施项目战略,制定全球传播交流,确定对话咖啡馆的第一批试点城市和地方伙伴试点单位。

руководствуясь подходом «универсальный дизайн», обеспечивать доступность, т. е. безбарьерность физического окружения, транспорта, трудоустройства, образования, здравоохранения, обслуживания, информации и ассистивных устройств, таких как информационно-коммуникационная техника, в том числе в отдаленных или сельских районах, чтобы инвалиды на протяжении всей своей жизни могли всесторонне раскрывать свой потенциал;
确保采用通用设计方法实现无障碍环境,消除物质环境、交通、就业、教育、保健、服务、信息以及诸如信息和通信技术等辅助工具方面存在的各种障碍,包括在边远和农村地区消除这些障碍,以使残疾人能够在整个生命周期最充分地发挥潜力;

Отсутствие единообразия в случае информационно-коммуникационной продукции, производимой как на общеорганизационном уровне, так и на уровне отдельных подразделений (публикации, веб-сайты и т.д.), характерно для различных компонентов коммуникации, таких как графический дизайн, редакционная политика и структура, содержание и тон доносимых информационных посылов.
机构或部门(出版物、网站等)公共信息和传播项目缺乏一致性,涉及传播的各个组成部分,如图案设计、编辑方针以及信息的结构、内容和基调。

в рамках универсального подхода к дизайну обеспечить создание безбарьерной среды путем ликвидации барьеров, существующих в окружающей нас физической среде, на транспорте, на рабочих местах, в учебных и медицинских учреждениях, в информационных устройствах и информационно-коммуникационной технике, в том числе в сельских районах;
确保采用通用设计方法实现无障碍环境,为此消除物质环境、交通、就业、教育、保健、服务、信息以及信息和通信技术等方面存在的各种障碍,包括在农村地区消除这些障碍;

в рамках универсального подхода к дизайну обеспечить создание безбарьерной среды путем ликвидации барьеров, существующих в окружающей нас физической среде, на транспорте, на рабочих местах, в учебных и медицинских учреждениях, в информационных и вспомогательных устройствах, таких как информационно-коммуникационная техника, в том числе в отдаленных или в сельских районах, с тем чтобы инвалиды в течение всей своей жизни могли полностью раскрыть свой потенциал;
确保采用通用设计方法实现无障碍环境,消除物质环境、交通、就业、教育、保健、服务、信息以及诸如信息和通信技术等辅助工具方面存在的各种障碍,包括在边远和农村地区消除这些障碍,以使残疾人能够在整个生命周期最充分地发挥潜力;

(содействие и, в надлежащих случаях, — ЕС, Новая Зеландия) проведение [и поощрение — ЕС, Новая Зеландия] исследований, разработка и создание новых технологий, включая информационно-коммуникационные и ассистивные технологии, [[подходящие для — Таиланд] (доступные — Таиланд) (и приемлемые по стоимости — Филиппины) для — Канада] (в консультации с — Канада) инвалидов; (и обеспечение доступа всех стран к таким технологиям — Тринидад и Тобаго) (, руководствуясь принципом универсального дизайна — Таиланд) — Новая Зеландия]
(与残疾人协商——加拿大)(提倡并在适当情况下——欧盟、新西兰)开展[和提倡——欧盟、新西兰][适合——泰国](对——泰国)残疾人(无障碍的——泰国)(和残疾人承受得起的——菲律宾)[帮助残疾人的——加拿大]的新技术,包括信息和通信技术以及辅助技术的研究、开发和产品制造;(并(遵循通用设计原则——泰国)确保所有国家均可利用这些技术。——特立尼达和多巴哥)——新西兰]

[d) (содействие и, в надлежащих случаях,- ЕС, Новая Зеландия) проведение [и поощрение- ЕС, Новая Зеландия] исследований, разработка и создание новых технологий, включая информационно-коммуникационные и ассистивные технологии, [[подходящие для- Таиланд] (доступные- Таиланд) (и приемлемые по стоимости- Филиппины) для- Канада] (в консультации с- Канада) инвалидов; (и обеспечение доступа всех стран к таким технологиям- Тринидад и Тобаго) (, руководствуясь принципом универсального дизайна- Таиланд)- Новая Зеландия]
[(d) (与残疾人协商--加拿大)(提倡并在适当情况下--欧盟、新西兰)开展[和提倡--欧盟、新西兰][适合--泰国](对--泰国)残疾人(无障碍的--泰国)(和残疾人承受得起的--菲律宾)[帮助残疾人的--加拿大]的新技术,包括信息和通信技术以及辅助技术的研究、开发和产品制造;(并(遵循通用设计原则--泰国)确保所有国家均可利用这些技术。