констатация факта oor Sjinees

констатация факта

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

事实裁决

事实认定

voorbeelde

Однако Суд определил, что констатация факта совершения такого нарушения представляет собой надлежащее удовлетворение
但法院认定,它将此行为判为违约行为,已是一个适当满意的处理办法。

Для констатации факта геноцида необходимы три составных элемента
因此不能将它们分开。

Ряд контактов привел лишь к простому обмену мнениями и/или к констатации фактов.
一些联系仅仅是交流看法和/或事实说明。

Однако Суд определил, что констатация факта совершения такого нарушения представляет собой надлежащее удовлетворение.
但法院认定,它将此行为判为违约行为,已是一个适当满意的处理办法。

Пункт 1 следует пересмотреть, с тем чтобы в нем ясно налагалось обязательство вместо, как представляется, простой констатации факта.
应当修改第1款,明确规定一项义务,而不是似乎单单说明一个事实。

Я ощутил, что в важном послании для всемирной Церкви содержится констатация факта: «Господь доверяет нам!»
我当时针对这个全球性的教会,传达了我认为很重要的信息,也就是声明:「主信任我们!」。

Мы действительно приняли к сведению, что, как сказал представитель Соединенного Королевства, это констатация факта
我们确实注意到他说这只是陈述事实,然而我需要他做更多的澄清,因为如果我们注意聆听埃及同事所说的话,省略这一情况也是陈述事实。

Констатация факта нарушения была сочтена в качестве достаточного возмещения
判定违约即视为足够

Г-н Менон (Сингапур) подчеркивает, что поправка, которая была отклонена, является простой констатацией факта.
Menon先生(新加坡)强调,被否决的修正案是一份事实叙述。

Доклад Генерального секретаря о работе Организации и его выступление # сентября перед нами содержат не просто констатацию фактов
秘书长关于联合国工作的报告以及秘书长 # 月 # 日的发言不仅仅是对事实的陈述。

Доклад Генерального секретаря о работе Организации и его выступление 23 сентября перед нами содержат не просто констатацию фактов.
秘书长关于联合国工作的报告以及秘书长9月23日的发言不仅仅是对事实的陈述。

Была сочтена достаточной констатация факта нарушения.
判定违约视为足够

констатации факта несоблюдения резолюции # от # июня # года агрессорами и их движениями так называемых «повстанцев»
注意到侵略者及其所谓“反叛”运动拒绝遵守 # 年 # 月 # 日第 # 号决议的规定

Это просто констатация фактов: поправка была предложена, но никто не захотел ее обсуждать.
这不过是一个事实报告:提出了一项修正意见,但没有人要讨论。

Они не заинтересованы ни в чем, кроме объективной констатации фактов.
他们除了就事论事以外别无利益。

Констатация фактов
事实调查结论

Это четкая констатация факта.
这是明确的事实陈述。

В этой связи представляется важным напомнить структуру этого циркуляра, который включает констатацию факта, напоминание, запрещение и предписание:
在这方面,有必要记住该通告的内容结构,它由以下几部分组成:对事实的陈述、提醒、禁止、要求:

Это просто констатация фактов: поправка была предложена, но никто не захотел ее обсуждать
这不过是一个事实报告:提出了一项修正意见,但没有人要讨论。

Ряд контактов привел лишь к простому обмену мнениями и/или к констатации фактов
委员会对决议的了解是,安全理事会设想的信息除其他外应包括无需委员会事先请求就提供的情报。

Г-н Менон (Сингапур) подчеркивает, что поправка, которая была отклонена, является простой констатацией факта
enon先生(新加坡)强调,被否决的修正案是一份事实叙述。 并非所有规则随时随地都能适用。

констатации факта несоблюдения резолюции 1355 (2001) от 15 июня 2001 года агрессорами и их движениями так называемых «повстанцев»;
注意到侵略者及其所谓“反叛”运动拒绝遵守2001年6月15日第1355(2001)号决议的规定;

Просто ради констатации факта скажу, что число преступлений в Косово, которые могли бы быть мотивированы этническими соображениями, существенно снижается
我们使用“可能出于种族动机的犯罪”这一用语,而这种犯罪正在受到密切监测。 仅仅是为了澄清是非,科索沃境内可能出于种族动机的犯罪正在明显减少。

Речь здесь идет о простой констатации фактов, которая должна быть понятна для всех, и прежде всего для держав-оккупантов
这是简单明了的事,所有人,尤其是占领国,都应明白这一点。