констатировать oor Sjinees

констатировать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

确认

Она констатировала том факт, что Эритрея является участницей некоторых важнейших международных договоров по правам человека.
乍得确认厄立特里亚系为某些主要国际人权文书的缔约国。

確認

verb noun

查明

werkwoord

констатирует возможность разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения
认定编写一项国际文书是可行的,它能使各国及时而可靠地查明和追踪非法小武器和轻武器

表示 · 确定 · 声明 · 断言 · 规定 · 確定 · 聲明 · 規定

Soortgelyke frases

констатировать確定
確定констатировать

voorbeelde

Несмотря на проявленную моим правительством готовность, вынужден еще раз констатировать, что Соединенное Королевство продолжает предпринимать односторонние действия, противоречащие духу сотрудничества, выраженному во временных договоренностях
“尽管我国政府已表示了意愿,我必须再一次指出,联合王国继续采取违反临时谅解中的合作精神的单方面行动。

Тем не менее, при их рассмотрении приходится констатировать, что эти проблемы связаны с правами человека лишь косвенно
但经探讨后,可看出这些问题不是与人权直接有关。

Настоящая Группа не в состоянии констатировать, что эти потери были вызваны вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта
这纯粹是伊拉克当局所作的占取这些资产的决定的结果。 小组很难看出这类损失是由伊拉克入侵和占领科威特造成的。

Венгрия с удовлетворением констатировала достижения в сфере образования и приветствовала принятие национальной стратегии в области образования
匈牙利赞赏在教育领域取得的成就,欢迎通过《国民教育战略》。

К сожалению, приходится констатировать, что спустя 40 лет после принятия Договора о нераспространении ядерного оружия все еще существует около 32 300 ядерных боеприпасов, более 12 000 из которых могут быть использованы немедленно и несколько раз уничтожить весь человеческий род.
令人遗憾的是在通过《核武器不扩散条约》四十年后,还存在着32,300件核武器,其中超过12,000件可立刻投入使用并足够消灭整个人类好几次。

Хотя Комитет заключил, что государство-участник “...не установило, было ли заявителю отказано в доступе к месту общественного пользования на основании его национальности или этнического происхождения в нарушение пункта f) статьи # Конвенции”, он не констатировал нарушения данного положения
委员会认为,该缔约国“......未能核实投诉人是否由于其民族或族裔出身而被违反《公约》第五条(已)项的行为拒绝进入公共场所”,因此委员会没有继而认定是否发生了违反这一规定的情况。

Как было отмечено другими членами Комитета, приходится с прискорбием констатировать, что правительство не считает актуализацию гендерного фактора важным вопросом.
正如委员会其他成员已经指出的那样,新加坡政府认为将性别问题纳入主流不是一个重要问题令人失望。

Рассматривая вопрос о подсудности спора, Суд по морским и торговым делам констатировал, что, хотя из агентского соглашения следует, что компании СJ и D договорились об обращении в арбитраж, учреждения под названием Копенгагенская ассоциация морских арбитров в Дании не существует.
关于管辖权问题,海事和商事法院注意到,依照代理协议,CJ和D就仲裁已经达成共识,但也一致认为,在丹麦并不存在称作哥本哈根海事仲裁员协会的任何协会。

Вторая проблема, связанная с процедурой, касается формулирования соответствующих правомочий Совета Безопасности и Международного уголовного суда, поскольку первый из этих органов правомочен констатировать наличие акта агрессии с учетом статьи # Устава Организации Объединенных Наций, а второй правомочен констатировать преступление агрессии, и при этом понимается, что констатация преступления агрессии предполагает предварительную констатацию акта агрессии
第二个问题是程序问题,也就是如何确定安全理事会和国际刑事法院各别的权限问题,前者按照《联合国宪章》第三十九条的规定有权确定侵略行为的存在,后者有权确定侵略罪的存在,而根据了解,确定侵略罪存在必先假定侵略行为存在。

Сегодня мы можем с удовлетворением констатировать, что процесс формирования глобальной системы начался, и начался успешно.
今天我们可以满意地指出,全球体制已经在发展,这一进程的开端基本上是成功的。

констатировав усилия, приложенные МССБ для максимального сокращения риска жертв среди гражданского населения и причинения вреда гражданским объектам, и настоятельно просив их принимать энергичные усилия, в том числе путем непрерывной ревизии тактических приемов и порядка действий и проведения в сотрудничестве с правительством Афганистана разборов и расследований после осуществленных акций в тех случаях, когда имелись жертвы среди гражданского населения, и привлекать к ответственности лиц, по вине которых, как установлено, имели место жертвы среди гражданского населения в нарушение международного гуманитарного права;
铭记安援部队为尽量减少平民伤亡和损害民用物体的风险作出的努力,敦促他们大力努力,尤其是继续审查战术和程序,并与阿富汗政府合作,对发生平民伤亡的事件进行事后总结和调查,究诘违反国际人道主义法造成平民伤亡的责任人;

� Лига обществ Красного Креста уже давно констатировала, что въездные требования и визы являются "процедурой, требующей значительного времени, которая часто задерживает отправку этого персонала и групп", тем самым задерживая жизненно важную помощь, которую пострадавшее государство обязано предоставить.
� 红十字会协会早就指出,入境要求和签证是一项“耗时的程序,经常耽误派遣这类代表和团队,”因此延误受灾国有义务提供的重要援助。

Кроме того, можно констатировать факт направления значительных финансовых ресурсов из Соединенных Штатов, предназначенных для покрытия расходов на защиту и на другие цели, связанные с указанным процессом
同时可能看到美国政府拨出大量的资金,来支付辩护律师的费用以及与诉讼程序有关的其他用途。

Таким образом, можно констатировать, что различия между женщинами и мужчинами значительно уменьшились
人们注意到两性之间的差别大大减少。 但是,在两个年龄段中,没有受过义务后教育的妇女大约都是男子的两倍。

Комитет констатировал энергичные усилия стран Африки по ликвидации полиомиелита, отметив, что за почти 12 месяцев случаи дикого полиовируса в Африке не регистрировались.
委员会感谢非洲各国为消灭脊灰所做出的巨大努力,并注意到在最近12个月非洲没有报告过野生脊灰病毒病例。

Констатировав, что уголовный кодекс государства-участника предусматривает наказание за похищение детей, Комитет вместе с тем выражает озабоченность по поводу того, что закон о детях (2008) не содержит прямого запрета на похищение детей кем-то из членов семьи, выводя мать, отца и бабушку с дедушкой из-под судебного преследования.
委员会注意到缔约国《刑法》规定对拐卖儿童行为予以处罚,但仍为关切的是,《儿童法》(2008年)并未明令禁止家庭成员的拐卖儿童行为,母亲、父亲和祖父母免于起诉。

Председатель добавляет, что, констатировав зачатки консенсуса о параметрах учреждения этого подразделения, он решил провести консультации по этому вопросу, с тем чтобы представить впоследствии проект решения для принятия Совещанием.
主席说,在注意到对该单位的设立方式有了初步共识之后,他决定就此问题展开磋商,以便随后提出一项决定草案供会议通过。

За неимением уточнений, которые опровергали бы утверждения правительства, Рабочая группа не может констатировать наличие нарушения такой тяжести, которое было бы равносильно произвольному задержанию.
在没有与政府主张相反的陈述的情况下,工作组不能得出结论认为,侵权事项是如此严重,以至应当认为对Lakel先生的拘留为任意拘留。

Сообщается, что врач, обследовавший его два дня спустя, констатировал вывих челюсти и другие телесные повреждения, подтверждающие его заявления
两天后检查他的医生说,颚骨错位和其他伤痕与他的指控符合。

По мнению заявителя, следует констатировать, что выходец из Шри-Ланки тамильского происхождения, который покинул свою страну по причине преследований со стороны государственных сил, в значительно большей степени рискует подвергнуться пыткам после возвращения в Шри-Ланку
年 # 月 # 日,他向移民和多文化事务部申请保护签证。 # 年 # 月 # 日,申诉人的申请被驳回。 申诉人请求难民审查法庭审查这一决定,后者确认不发放保护签证的决定。

Следовательно, Комитет констатировал нарушение пункта 1 статьи 17 и пункта 1 статьи 23 МПГПП.
因此,委员会认定,《公民权利和政治权利公约》第十七条第1款和第二十三条第1款受到了违反。

Мы также призываем государства, обладающие ядерным оружием, вновь подтвердить на соответствующих форумах существующие гарантии безопасности, констатированные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в резолюции 984 (1995), и подписать и ратифицировать соответствующие протоколы о зонах, свободных от ядерного оружия, составленные после требуемых консультаций, признавая, что к таким зонам применимы договорные гарантии безопасности.
我们还呼吁核武器国家在适当论坛内重申联合国安全理事会第984 (1995)号决议所提出的现行安全保证,在必要的磋商后签署并批准无核武器区的有关议定书,确认这类地区可以获得以条约为基础的安全保证。

В ходе моих консультаций я констатировал ряд озабоченностей, равно как и упования на тот счет, что усилия, прилагавшиеся в ходе предыдущих двух лет, позволят Конференции продвинуться вперед, с тем чтобы преодолеть долгие годы неопределенности
我在磋商期间注意到提出了若干关注问题,但是我也希望,基于前两年所做的努力,裁谈会将能够继续前进,打破多年来的不确定性。

Совет, в частности, констатировал, что он имел возможность исправить неточности перевода при проведении второго собеседования, что ему не удалось доказать факт вынесения ему приговора о наказании 140 ударами плетью, и указал, что его заявление о политической деятельности не фигурировало ранее в деле.
上诉局说,他有机会更正第二次被接见时的翻译,而且它不能证明他被判140鞭笞,他关于他活跃于政治活动的声称在以前的诉讼程序中也没有提到过。

В другом исследовании проанализировали данные 123 развивающихся и стран с развивающейся экономикой и констатировали как в законодательстве, так и на практике значительную негативную связь между программами МВФ и Всемирного банка и коллективными трудовыми правами, в частности применительно к свободе ассоциации и праву трудящихся на ведение коллективных переговоров[footnoteRef:35].
footnoteRef:35] 分析123个发展中国家和新兴经济体的数据的另一项研究发现,基金组织和世界银行推行的方案与集体劳工权利之间存在严重的反向关联,对于工人结社自由和集体谈判权利而言尤其如此,在法律与实践中都一样。[