консультации по широкому кругу вопросов oor Sjinees

консультации по широкому кругу вопросов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

广泛协商

voorbeelde

ЦРЖ предоставлял женщинам (и мужчинам) информацию и проводил для них консультации по широкому кругу вопросов.
妇女发展中心一直就范围广泛的主题向妇女(和男子)提供信息和指导。《

Стремясь принять во внимание все мнения, они провели консультации по широкому кругу вопросов.
他们进行了广泛的协商,并试图将所有意见都考虑在内。

Стремясь принять во внимание все мнения, они провели консультации по широкому кругу вопросов
他们进行了广泛的协商,并试图将所有意见都考虑在内。

Пятый комитет провел консультации по широкому кругу вопросов, находящихся на его рассмотрении, и принял все его рекомендации без голосования.
第五委员会就其面前的问题进行了广泛的磋商,未经表决通过了所有建议。

Правительство Багамских Островов способствовало развитию гражданского общества, поощряя проведение общих собраний общественности и консультаций по широкому кругу вопросов, стоящих перед багамским обществом.
巴哈马政府鼓励就影响巴哈马社会的各种问题开展“市民大会”式的会议和磋商,推动公民社会发展。

Правительство Багамских Островов способствовало развитию гражданского общества, поощряя проведение совещаний типа "собраний в ратуше" и консультаций по широкому кругу вопросов, стоящих перед багамским обществом
巴哈马政府推动民间社会的发展,鼓励“市政厅”式的会议,以及就影响巴哈马社会的广泛问题进行磋商。

Были проведены консультации по широкому кругу вопросов с представителями правительства Анголы и представителями других заинтересованных государств, а также расширенные консультации и координация с Механизмом Организации Объединенных Наций.
与安哥拉政府的代表和其他有关国家的代表进行了广泛的协商,并与联合国机制加强了协商和合作。

Были проведены консультации по широкому кругу вопросов с представителями правительства Анголы и представителями других заинтересованных государств, а также расширенные консультации и координация с Механизмом Организации Объединенных Наций
与安哥拉政府的代表和其他有关国家的代表进行了广泛的协商,并与联合国机制加强了协商和合作。

Кроме того, после проведения консультаций по широкому кругу вопросов Совет и другие институциональные заинтересованные стороны отобрали конкретные темы для проведения целенаправленного обсуждения на шести совещаниях за круглым столом
在进行了广泛的协商后,理事会和其它机构利益有关者还选定了在六个圆桌会议上重点讨论的具体主题。

Несколько групп под руководством Консультативной группы провели в октябре- декабре # года консультации по широкому кругу вопросов с правительствами и другими заинтересованными сторонами, включая частный сектор, во всех регионах
由顾问组成员领导的一些工作队,在 # 年 # 月至 # 月期间,同一些政府和其他相关的利害攸关者,包括私人部门,在所有区域进行范围广泛的协商。

В июне # года министры иностранных дел Индии, Бразилии и Южной Африки на совещании в Бразилиа договорились учредить форум для диалога в интересах проведения регулярных консультаций по широкому кругу вопросов
年 # 月,印度、巴西和南非三国的外交部长在巴西利亚会议上同意成立一个对话论坛,就广泛的问题经常举行磋商。

В течение отчетного периода мой Специальный представитель в Ираке продолжал полномасштабные консультации по широкому кругу вопросов с должностными лицами правительства Ирака, регионального правительства Курдистана и представителями дипломатического корпуса в Багдаде.
在整个报告所述期间,我的伊拉克问题特别代表继续与伊拉克政府官员、库尔德地区政府官员、国民议会和驻巴格达外交使团官员进行广泛协商。

Во-первых, Совместная целевая группа Организации Объединенных Наций и Африканского союза по вопросам мира и безопасности оказалась эффективным механизмом консультаций по широкому кругу вопросов, включая Кот-д'Ивуар, Ливию, Сомали и Судан.
首先,联合国-非洲联盟和平与安全问题联合工作队已被证明是就一系列问题,包括科特迪瓦、利比亚、索马里和苏丹等问题进行磋商的有效机制。

После проведения консультаций по широкому кругу вопросов с отделами штаб-квартиры, одной из консультативных групп на местах и другими заинтересованными сторонами Детский фонд Организации Объединенных Наций разработал проект документа в области политики.
儿童基金会同总部各司、外地咨商小组和其他利益有关者广泛协商后,已拟定一项政策草案。

В рамках программы раскрытия финансовой информации Бюро по вопросам этики удовлетворило 103 запроса о предоставлении консультаций по широкому кругу вопросов, связанных с этой программой, включая личные инвестиции, внеслужебную деятельность и доходы и активы родственников.
根据财务披露方案,道德操守办公室就个人投资、外部活动和家庭关系等广泛的有关问题应对了103项咨询请求。

Впоследствии Экономический и Социальный Совет в своей резолюции # от # мая # года учредил Специальную консультативную группу по Гаити, которая осуществила оценку в этой стране, провела консультации по широкому кругу вопросов и представила свои рекомендации ( # ) Совету на его основной сессии # года
随后,经济及社会理事会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议成立海地问题特设咨询小组。 特设咨询小组派遣一特派团前往海地进行情况评价,举行了广泛的协商,并向经社理事会 # 年实质性会议提出了各项建议( # )。

Генеральный секретарь предлагает также создать потенциал для предоставления технических экспертных консультаций по широкому кругу вопросов, касающихся функций полевой поддержки и содействия выполнению функций в области морских и воздушных операций, диспетчерского контроля, снабжения топливом, пайками и оборудованием и инженерного обслуживания военных контингентов
秘书长还建议建立能力以提供技术专长,开展各种外地支助工作,协助军事特遣队开展海上、航空、运动控制、燃料、口粮、设备和工程工作。

деятельность, связанная с решением социально-бытовых проблем сотрудников: предоставление консультаций сотрудникам по широкому кругу вопросов личного, семейного и производственного характера;
工作人员福利活动:就广泛的人事、家庭和与工作有关的问题向工作人员提供咨询;

Что касается претензии компании "Контракторз # ", то Группа приходит к выводу о том, что плата за юридические услуги не преследовала цели уменьшения убытков, непосредственно причиненных в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, а была связана с получением общих консультаций по широкому кругу вопросов
就Contractors # 的索赔而言,小组认为法律费用的目的不是为了减轻因伊拉克入侵和占领科威特所直接造成的损失,而是为了就若干问题征求一般性的咨询意见。

МООНПЛ продолжала поддерживать усилия Министерства внутренних дел по надзору за процессом интеграции революционеров с помощью центрального комитета этого министерства, занимающегося вопросами интеграции; Миссия давала технические консультации по широкому кругу вопросов, включая вопросы реинтеграции тех, кто не хочет быть полицейским или не отвечает критериям полицейской службы.
联利支助团继续支持内政部通过该部的整编问题中央委员会来监督革命人员的整编进程,同时就一系列问题提供技术咨询,包括让不愿加入警察部门或不符合警察部门标准和条件的人重返社会。

На субрегиональном уровне правительства, как никогда ранее, должны чаще проводить консультации по более широкому кругу стратегических вопросов
在次区域一级,各国政府应比以往要更经常就较广泛的政策问题进行磋商。

В связи с этим Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1999/4 от 7 мая 1999 года учредил Специальную консультативную группу по Гаити, которая с целью оценки положения дел совершила поездку по стране, провела консультации по широкому кругу вопросов и представила свои рекомендации (E/1999/103) Совету на его основной сессии 1999 года.
随后,经济及社会理事会1999年5月7日第1999/4号决议成立海地问题特设咨询小组。 特设咨询小组前往海地进行情况评价,举行了广泛的协商,并向经社理事会1999年实质性会议提出了各项建议(E/1999/103)。

Управление также предоставляло консультации по широкому кругу других вопросов, представляющих интерес для Организации, включая кадровую реформу, практику закупок и подготовку руководящих принципов, касающихся сотрудничества с частным сектором
法律事务厅还就与本组织有关的许多其他事项提供咨询意见,其中包括人事改革、采购惯例以及关于同私营部门合作的准则。

Она также выполняет функции, не относящиеся к ведению ДОПМ и ДПП, и постоянно следит за выполнением делегированных функций, а также предоставляет руководству и сотрудникам рекомендации и консультации по широкому кругу кадровых вопросов
它还履行未交付维和部和外勤支助部的职能、持续行使交付的权力和就范围广泛的人力资源问题向管理人员和工作人员提供指导和咨询意见。

Она также выполняет функции, не относящиеся к ведению ДОПМ и ДПП, и постоянно следит за выполнением делегированных функций, а также предоставляет руководству и сотрудникам рекомендации и консультации по широкому кругу кадровых вопросов.
它还履行未交付维和部和外勤支助部的职能、持续行使交付的权力和就范围广泛的人力资源问题向管理人员和工作人员提供指导和咨询意见。