консультативный форум партнеров oor Sjinees

консультативный форум партнеров

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

协商伙伴关系论坛

voorbeelde

Именно для этой цели созывается двухдневное совещание Консультативного форума с участием НРС, партнеров по развитию, ряда учреждений Организации Объединенных Наций и представителей гражданского общества
为确保国家一级的有效筹备工作,与会者强调了联合国驻地协调员以及世界银行、货币基金组织、粮农组织、人口基金、气象组织、欧洲联盟以及其他机构的实地代表的重要作用。

В ноябре 2006 года лаосское правительство провело в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций девятое совещание «за круглым столом», которое стало консультативным форумом для наших партнеров по развитию и различных лаосских правительственных учреждений для проведения конструктивного и откровенного диалога относительно помощи в целях развития.
2006年11月,老挝政府与联合国开发计划署合作,举行了第九次圆桌会议。 此次会议为各发展伙伴和老挝政府各种机构提供了一个磋商论坛,以就发展援助问题进行富有建设性的坦诚对话。

В ноябре # года лаосское правительство провело в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций девятое совещание «за круглым столом», которое стало консультативным форумом для наших партнеров по развитию и различных лаосских правительственных учреждений для проведения конструктивного и откровенного диалога относительно помощи в целях развития
年 # 月,老挝政府与联合国开发计划署合作,举行了第九次圆桌会议。 此次会议为各发展伙伴和老挝政府各种机构提供了一个磋商论坛,以就发展援助问题进行富有建设性的坦诚对话。

МООНЛ в сотрудничестве с Законодательным собранием и международными и национальными партнерами организовала работу консультативного форума в формате «круглого стола» с задачей усовершенствовать законотворческую практику Законодательного собрания
联利特派团与立法机构及国际和国家合作伙伴合作,安排和协助举办了一个圆桌协商论坛,以加强立法机构的立法能力

Руководящая группа дала согласие на проведение небольшого консультативного форума с участием основных заинтересованных партнеров (деловых кругов, профсоюзов и неправительственных организаций), а также представителей правительств ряда развивающихся стран и развитых стран- участников Торонтского совещания
指导小组赞同组成一个小型协商论坛,以便使各主要有关利益方伙伴(企业界、工会和非政府组织),连同参加多伦多会议的若干发展中国家政府和发达国家政府会聚一堂。

Руководящая группа дала согласие на проведение небольшого консультативного форума с участием основных заинтересованных партнеров (деловых кругов, профсоюзов и неправительственных организаций), а также представителей правительств ряда развивающихся стран и развитых стран — участников Торонтского совещания.
指导小组赞同组成一个小型协商论坛,以便使各主要有关利益方伙伴(企业界、工会和非政府组织),连同参加多伦多会议的若干发展中国家政府和发达国家政府会聚一堂。

Они поручили Секретариату Форума предпринять дальнейшие усилия по обеспечению надлежащего уровня консультативных отношений со всеми партнерами стран-членов
他们请论坛秘书处深入开展工作,以确保与所有成员的适当协商关系。

Они поручили Секретариату Форума предпринять дальнейшие усилия по обеспечению надлежащего уровня консультативных отношений со всеми партнерами стран-членов.
他们请论坛秘书处深入开展工作,以确保与所有成员的适当协商关系。

В феврале 2009 года Суд организовал консультативный форум, посвященный рассмотрению способов передачи накопленных им знаний местным партнерам, а также вопроса об архивном хранении судебных записей.
2009年2月,法庭组织了一次协商论坛,考虑向当地合作伙伴转移知识的方式以及司法记录归档问题。

В соответствии с резолюцией # Генеральной Ассамблеи с целью обеспечения плавного перехода правительство Мальдивских Островов в сотрудничестве со своими партнерами в области развития создало консультативный форум, призванный оказать содействие в разработке стратегии переходного периода
为了确保平稳过渡并遵循联合国大会第 # 号决议,马尔代夫政府已经与其发展伙伴合作建立了一个磋商论坛,以促进制定一项过渡战略。

В попытке повысить эффективность помощи, предоставляемой Бурунди, правительство в сотрудничестве с донорами учредило координационную группу партнеров, являющуюся форумом для дискуссий, в ходе которых партнеры оказывают нам консультативную помощь по всем техническим и важнейшим экономическим вопросам, касающимся осуществления нашей национальной стратегии в области развития и миростроительства.
为了提高向布隆迪提供的援助的效力,我国政府与捐助方合作设立一个伙伴协调小组,作为讨论论坛,供我们就与执行我们的发展与建设和平国家战略相关的各种技术和政策问题咨询发展伙伴。

Был создан официальный консультативный орган для обеспечения общего руководства и систематического использования опыта организаций-партнеров ЮНИТАР по Межправительственному форуму
现已成立了一个正式的咨询机构以期通过训研所化学品方案伙伴组织提供全面指导,并确保系统地运用现有的专门知识。

В ходе этого Международного консультативного форума представители линий помощи детям и их партнеры единодушно приняли «Дурбанские резолюции», в которых содержится призыв к правительствам, Организации Объединенных Наций и другим основным заинтересованным сторонам включить расширение прав и возможностей детей в число целей устойчивого развития после 2015 года.
儿童帮助热线和合作伙伴在国际协商会上一致通过了“德班决议”,呼吁各国政府、联合国和其他关键的利益攸关方把向儿童和青少年赋予权能问题纳入2015年后可持续发展目标。

Совещание Консультативной группы по вопросам политики по-прежнему является надлежащим форумом для партнеров, который позволяет проводить обзор стратегии инициативы, приглашать новых партнеров для участия в инициативе и определять приоритеты на следующие годы.
政策协商小组会议仍然是一个适当的论坛,供伙伴关系审查该举措的战略,欢迎新伙伴加入该举措,并确定下一年的优先事项。

Он провел в этой связи целый ряд консультативных совещаний и принял участие в других форумах совместно с региональными и международными партнерами как в Бисау, так и за его пределами.
在这方面,他参与了历次协商会议,并与区域和国际伙伴一道,参加了在比绍或国外举行的其他一些论坛。

Правительство Казахстана провело в Астане два консультативных совещания с партнерами: первое было проведено сразу после четвертого Астанинского экономического форума (4-5 мая 2011 года), а второе – 17 августа 2011 года.
与哈萨克斯坦政府在阿斯塔纳举行了两次合作伙伴协商会议:其中第一次于2011年5月4-5日与第四届阿斯塔纳经济论坛衔接举行;另一次则于2011年8月17日举行。

Вспомогательную структуру Инициативы образуют рабочие группы, форум глобальных партнеров, координационный совет, секретариат партнерства, глобальный фонд противотуберкулезных лекарственных препаратов и техническая консультативная группа ВОЗ.
该倡议的支持结构包括工作组、全球伙伴论坛、协调委员会、伙伴关系秘书处、全球结核病药物设施和卫生组织技术顾问组。

Вспомогательную структуру Инициативы образуют рабочие группы, форум глобальных партнеров, координационный совет, секретариат партнерства, глобальный фонд противотуберкулезных лекарственных препаратов и техническая консультативная группа ВОЗ
杜绝结核病倡议是一个全球性的运动,目的是保证每一个结核病人都得到有效的诊断、治疗和护理,保护易受伤害的人群不感染结核病,以及减少结核病给家庭、社区和国家带来的社会和经济负担。

Руководящие комитеты служат надлежащим форумом для устранения таких опасений с помощью консультативного диалога, и следует надеяться, что партнеры признают необходимость учитывать гибкий характер реагирования Фонда на возникающие неотложные задачи
指导委员会可以提供适当的论坛,通过建设性对话解决这些问题,希望合作伙伴能够认识到应谨记基金在应对当前挑战方面的灵活性。

Руководящие комитеты служат надлежащим форумом для устранения таких опасений с помощью консультативного диалога, и следует надеяться, что партнеры признают необходимость учитывать гибкий характер реагирования Фонда на возникающие неотложные задачи.
指导委员会可以提供适当的论坛,通过建设性对话解决这些问题,希望合作伙伴能够认识到应谨记基金在应对当前挑战方面的灵活性。

Группа выражает согласие с Комиссией в отношении необходимости разработки механизмов для обмена информацией в отношении партнеров-исполнителей, а также с Консультативным комитетом в отношении того, что подходящим форумом для выработки возможного общесистемного механизма обмена исключительно важной информацией, касающейся управления деятельностью партнеров-исполнителей, может стать Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций.
该集团同意审计委员会关于需要建立执行伙伴信息分享机制的建议,并且同意行预咨委会的看法,即联合国系统行政首长协调理事会可能是一个适当论坛,以讨论一个有关执行伙伴管理重要信息分享的可行的全系统机制。

Касаясь международной помощи, оратор отмечает, что Стратегический форум Группы по координации действий партнеров будет следить за выполнением рекомендаций конференции Консультативной группы по Бурунди, состоявшейся в Париже 26–27 октября 2009 года.
在谈到国际援助时,他指出,合作伙伴协调小组战略论坛将会根据2009年10月26和27日在巴黎举行的布隆迪问题协商小组会议的建议采取后续行动。

• Проведение 15 рабочих и консультативных совещаний с представителями гражданского общества, общинными организациями и участниками форума партнеров по защите по вопросу о повышении эффективности контроля, отчетности, информационно-пропагандистской работы и налаживания связей в контексте защиты прав человека, а также о расширении возможностей общин для решения проблем в области прав человека
就加强人权监测、报告、宣传和建立联系以及增强社区处理人权问题的权能,为民间社会、社区组织和保护合作伙伴论坛举行15次工作和咨询会

В целях обеспечения поддержки процесса были проведены заседания консультативного форума основных участников и технической консультативной группы; помощь, в том числе в создании фонда пакетного финансирования в дополнение к поддержке со стороны доноров и их партнеров по осуществлению, оказывалась на согласованной и скоординированной основе.
为确保支持该程序召开了负责人协商论坛和技术咨询小组会议;以协调一致的方式提供了援助,包括支持设立篮子基金,补充捐助者及其执行伙伴提供的支助。

Мобилизация привлеченных партнеров и реализация их синергизма велась на основе четырех межучрежденческих совещаний, четырех консультативных встреч на форуме правительств, международных организаций и гражданского общества, а также трех сессий Межправительственного подготовительного комитета.
通过四次机构间会议、四次政府、国际组织以及民间社会的协商论坛会议以及三次政府间筹备委员会会议动员了所涉的伙伴并且形成了合力。