летний отпуск oor Sjinees

летний отпуск

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

暑假

naamwoord

Как прошёл ваш летний отпуск?
暑假過得如何?

voorbeelde

Летний отпуск коров приближается к концу.
不错,它们的暑假快要结束了!

Не стоит подробно описывать свой летний отпуск или недавнюю поездку в больницу.
不要在感谢卡中详细提到你暑假的活动或最近到医院的治疗。

Желаю всем членам хорошо провести летние отпуска
我祝愿所有成员暑假愉快。

Как прошёл ваш летний отпуск?
暑假過得如何?

Во время летних отпусков я приезжала в Копервик повидаться с родными.
每逢暑假,我都回到科珀维克探望家人。

Камера провела слушания в период летних отпусков
在夏季休庭期间,该分庭举行了一次听讯。

В период летних отпусков и Рождества посещения были менее частыми, интервалы между ними иногда достигали двух месяцев
在暑假月份和圣诞节期间减少了探访次数,间隔时间为两个月。

Мы проводили летний отпуск в Нормандии, откуда в «день Д», 6 июня 1944 года, началось освобождение Европы от нацизма.
当时我们正在诺曼底度暑假。 在那里,欧洲挣脱纳粹统治的纪念日是从1944年6月6日盟国登陆西欧那一天算起的。

В кампании за летний отпуск в 1987 году министерство вербовало даже лозунгом: «Брать отпуск — это значит доказывать свою компетентность».
劳动省更举办了一个1987暑假运动,在运动的标语中他们甚至说:‘放假是能干的明证。’

За отчетный период три судебные камеры продолжали функционировать при рекордной загрузке, проводя дополнительные слушания в течение трехнедельного летнего отпуска
在报告所述期间,三个审判分庭继续空前地开足马力运作,在为期 # 周的夏季休庭期间举行更多的听证。

За отчетный период три судебные камеры продолжали функционировать при рекордной загрузке, проводя дополнительные слушания в течение трехнедельного летнего отпуска.
在报告所述期间,三个审判分庭继续空前地开足马力运作,在为期3周的夏季休庭期间举行更多的听证。

К сожалению, из-за необходимости текущего ремонта судебных помещений другие камеры не смогут воспользоваться аналогичными возможностями во время летнего отпуска
不幸的是,法庭需要维持,这将妨碍其他分庭在夏季休庭期间利用同样的机会。

Мир периодически открывает глаза на ужасы жизни в Газе, а потом дальше смотрит Чемпионат мира по футболу или планирует летний отпуск.
世界每隔一段时间就会注意到加沙生活的恐怖,而后又会回到看世界杯或计划消夏暑假中去。

В зависимости от дальнейшего развития событий в этом деле можно ожидать, что решение будет вынесено до летнего отпуска или вскоре после него.
根据审理进展情况,预计将在夏季休庭之前或稍后不久作出宣判。

В зависимости от дальнейшего развития событий в этом деле можно ожидать, что решение будет вынесено до летнего отпуска или вскоре после него
根据审理进展情况,预计将在夏季休庭之前或稍后不久作出宣判。

Установленный крайний срок затем был продлен до конца августа в связи с летними отпусками, с тем чтобы можно было обеспечить более высокий уровень участия.
后因适逢假期,提交调查的时间延至8月底,以提高参与水平。

Защита приступила к изложению своей версии в августе # года, и Судебная камера проводила сессии в течение летнего отпуска в период с # по # августа # года
辩方于 # 年 # 月开始陈述案情,审判分庭于在 # 年 # 月 # 日至 # 日夏季休庭期间继续开庭。

– третий этап набора персонала пройдет с сентября по ноябрь 2003 года по окончании ежегодных летних отпусков и традиционно является периодом набора персонала и осуществления важных функций.
第三阶段是2003年9月至11月,是在年度暑假之后,是传统的进行征聘和重要任命的时期。

Защита приступила к изложению своих аргументов в августе 2007 года, и Судебная камера проводила сессии во время летнего отпуска в период с 6 по 17 августа 2007 года.
辩方于2007年8月开始陈述案情,审判庭于夏季休庭期间从2007年8月6日至17日继续开庭。

Отвечая на вопрос посла Левитта о неудовлетворенных потребностях в персонале МООНВАК, а также о шагах, предпринимаемых для замены тех, кто уезжает по истечении срока контракта или в летние отпуска,
关于莱维特大使提出的有关科索沃特派团目前人员需求和已为替换可能夏天任期结束而离任的人员采取的措施问题,

Отвечая на вопрос посла Левитта о неудовлетворенных потребностях в персонале МООНВАК, а также о шагах, предпринимаемых для замены тех, кто уезжает по истечении срока контракта или в летние отпуска
关于莱维特大使提出的有关科索沃特派团目前人员需求和已为替换可能夏天任期结束而离任的人员采取的措施问题

Не мог бы Секретариат поделиться с нами своей оценкой потребностей Миссии в персонале, а также тем, какие шаги планируется предпринять для преодоления трудностей, вызываемых ротацией и периодом летних отпусков?
秘书处能否向我们评估为解决夏季的轮换和撤离所造成的困难而计划的人员需求和步骤?

Расходы на проведение третьего ежедневного заседания существенно выше в связи с летними отпусками и тем фактом, что Департамент по обслуживанию конференций вынужден нанимать устных переводчиков, не базирующихся в Вене.
每天第三场会议的费用明显较高,因为适逢暑假,会议事务部必须聘用维也纳以外的口译员