лишать剝奪 oor Sjinees

лишать剝奪

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

剝奪лишать

Soortgelyke frases

лишает剝奪
但是,這並不剝奪您終止此類協議的機會Однако это не лишает вас возможности расторгнуть такой договор · 剝奪лишает · 轉移的十億殺死了他,剝奪了他生命的意義Переданный миллиард его убивает, лишает смысла жизни

Лишает剝奪
剝奪Лишает · 玩家無法移動Лишает игрока возможности двигаться

voorbeelde

В противном случае возникали бы многочисленные вопросы, включая, в частности, следующие: не лишаются ли фамильного имени те, кто не использует дворянского титула; или не утрачивают ли права называться членами дворянской семьи те родственники, которые не наследуют титулы
如果不这么认为,将会导致各种问题,列如没有使用头衔的人是否无法识别其家族,或贵族家庭中没有继承贵族头衔的亲属是否被认同为家庭成员。

Это негативное отношение усиливает также недоверие к женщинам и лишает их свободы принимать участие в решениях, имеющих определяющее значение в их жизни.
它也增强对妇女的不信任,并使她们仍得不到参与对于她们具有决定性作用的决策的自由。

Мы очень надеемся на то, что при поддержке международного сообщества мы сможем бороться с этой незаконной деятельностью, которая угрожает устойчивости наших рыбных запасов и лишает наш народ потенциальных экономических выгод.
我们确实非常期望,通过国际社会的支持,我们能够制止这一非法活动,这种活动危及鱼类种群的可持续能力,剥夺了人民的潜在经济利益。

10.10 Кроме того, авторы утверждают, что вследствие отсутствия языкового законодательства в Намибии они лишаются права использовать свой родной язык в административной сфере, в сфере отправления правосудия, образования и государственной жизни.
10.10 提交人还称,纳米比亚缺乏语言方面的立法,造成他们被剥夺了在行政、司法、教育和公共生活中使用其母语的权利。

Статья # закона об иммиграционном контроле и признании статуса беженца наделяет министра юстиции правом лишать статуса беженца проживающего в Японии иностранца, совершившего преступление, предусмотренное подпунктами (a) или (c) пункта F статьи # Конвенции
《入国管制和难民识别法》第 # 条规定,如果居住在日本的一名外国人在确认为难民之后犯下了该公约第 # (a)或(c)条所规定的罪行,则法务大臣应取消该外国人的难民地位。

Некоторые народы платят дорогую цену за изменения в мировой экономике, и особенно в сфере сельского хозяйства; пожилым людям приходится лишаться той работы, которую они выполняли в течение долгого времени
一些国家为全球经济变革,尤其是农业社会的变革付出了很大代价,老年人被迫丢掉长时间从事的工作。

ЭФ утверждала, что эмбарго, объявленное Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении Ливии, в том виде, в каком оно выполнялось в рамках ряда национальных постановлений как в Канаде, так и в Европе, лишает арбитражный суд полномочий принимать решения и урегулировать данный спор
法航则声称,联合国安全理事会宣布对利比亚实行禁运,加拿大和欧洲通过了一系列的国内裁决实施禁运,这使得仲裁庭失去了裁决争议的权利。

Другие представители коренных народов сообщили, что дети возвращающихся к своим очагам беженцев и вынужденных переселенцев лишаются доступа ко всем основным социальным услугам.
其他土著代表谈到返回家园的难民和国内流离失所者的子女被剥夺所有基本社会服务。

Они лишают женщин возможности принимать участие в жизни общества».
强奸使妇女无法参与公民生活。”

признавая, что законы, политика, обычаи и традиции, которые ограничивают равный доступ женщин к кредиту и займам, также не позволяют им приобретать в собственность и наследовать землю, имущество и жилье и лишают их возможности принимать всестороннее участие в процессах развития, носят дискриминационный характер и могут способствовать феминизации нищеты,
确认限制妇女平等获得各类贷款、不准妇女拥有和继承土地、财产和房屋以及阻止妇女充分参与发展进程的法律、政策、习俗和传统具有歧视性,可能会助长妇女贫困化现象,

Однако их неверие не лишает силы Слово Бога (Рм 3:3, 4).
然而,他们不信并不能使上帝的话语失效。(

Отсутствие справедливого и всеобъемлющего мира лишает палестинский народ и другие народы этого региона развития
由于缺乏公正而全面的和平,巴勒斯坦人民和该地区其他人民无法取得发展。

призывает также все государства обеспечить, чтобы никто из детей, находящихся под стражей, не был приговорен к принудительному труду или телесному наказанию и не лишался доступа к услугам в области здравоохранения, гигиены и санитарии окружающей среды, образования, базового обучения и профессиональной подготовки;
又吁请所有国家确保被拘留的儿童不被判处强迫劳动或体罚、或被剥夺获得保健服务、个人卫生和环境卫生、教育、基本指导和职业培训的机会;

В Кении, где общины скотоводов, охотников и собирателей страдают из‐за того, что все чаще лишаются своих земель, МОТ в период 2001–2005 годов организовала ряд мероприятий в сотрудничестве с Объединением скотоводов, охотников и собирателей, являющихся представителями этнических меньшинств, с целью обеспечить, чтобы голоса коренных народов были услышаны в контексте пересмотра конституции, а также заручилась поддержкой других доноров.
肯尼亚的畜牧者以及狩猎者和采集者社区的土地越来越多地受到侵吞——劳工组织于2001年至2005年期间与畜牧者和狩猎者——采集者少数民族网合作,支持开展一系列活动,确保在宪法审议过程中听到土著民族的声音,并吸引劳工组织以外的捐助者。

высказывается за разработку региональных принципов, которыми государства руководствовались бы при установлении для судов, плавающих под их флагом, и своих граждан таких санкций за нарушения, которые применялись бы в соответствии с международным правом и были бы достаточно строгими, чтобы эффективно обеспечивать соблюдение действующих правил, удерживать от дальнейших нарушений и лишать нарушителей выгод, получаемых ими от своей незаконной деятельности, а также при оценке действующих у них систем санкций с целью обеспечить их эффективность с точки зрения гарантий соблюдения и недопущения нарушений;
鼓励制定区域导则,供各国用于制定措施,对悬挂本国国旗的船只和本国国民的违规行为进行制裁,并根据国内法予以适用,这些制裁措施应足够严厉,以有效确保法规得到遵守,制止进一步的违规行为,并剥夺违规者从非法活动获得的利益,且用于评估制裁制度,以确保这些制度能够有效确保法规得到遵守,有效制止违规行为;

Самоочевидно, что одной из главных причин страданий женщин является крайняя нищета, затрагивающая значительную часть мира и вследствие этого лишающая женщин возможностей пользоваться своими правами.
当然,造成妇女的困境的主要原因之一是极端的贫困,最近扩大到世界的许多地区,使得妇女无法享受其权力。

В связи с утверждением авторов об отсутствии у них эффективного средства правовой защиты в отношении статьи # закона о гражданстве (Западное Самоа) # года, в соответствии с которым указанная группа жителей Западного Самоа лишается гражданства Новой Зеландии, государство-участник утверждает, что, поскольку эта мера, как таковая, не нарушает ни одной из статей Пакта, вопрос об отсутствии эффективного средства правовой защиты в отношении действия указанной статьи, рассмотрению не подлежит
看来提交人争辩说,面对拒绝给予受影响的那些西萨摩亚人新西兰国籍的 # 年《国籍(西萨摩亚)法》第 # 条,他们没有有效的补救办法,在这方面,该缔约国认为,由于这项措施本身并未违反《公约》的任何条款,没有针对该条实施的有效补救办法问题不在考虑之列。

Применение таких мер лишает борьбу с терроризмом всей ее легитимности
采用这种手段就使反恐斗争的合法性荡然无存。

обеспечить, чтобы никто под их юрисдикцией не лишался по причине религии или убеждений права на жизнь, свободу и личную неприкосновенность и чтобы никто не подвергался пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания или произвольному аресту или задержанию на этом основании, и привлекать к судебной ответственности всех, кто нарушает эти права;
确保在其管辖范围内无人因宗教或信仰而被剥夺生命权、人身自由或人身安全,无人因此遭受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚,或被任意逮捕或拘留,并将侵犯这些权利的所有行为人绳之以法;

Утверждается, что в ходе следствия была нарушена статья # Пакта, поскольку г-н Журин подвергался побоям и его лишали пищи, что ущемляло его человеческое достоинство; он содержался совместно с "уголовниками-рецидивистами", которые угрожали ему применением физического насилия, а следователи угрожали повесить его в камере и инсценировать самоубийство
据指出,缔约国在调查期间违反了《公约》第十条,因为Zhurin先生遭到拷打,得不到食物,因而侵犯了他的人格尊严;把他同“刑事惯犯”关押在一起,后者对他施以暴力威胁;调查人员威胁他说,要把他吊死在牢房,然后将他的死亡装扮成自杀的样子。

В своем докладе за # год он подчеркнул право инвалидов на инклюзивное образование- право, которого их часто лишают, содействуя тем самым сохранению практики изоляции их от общества на протяжении всей жизни
特别报告员在 # 年的报告中, 强调残疾人接受包容性教育的权利。 这一权利经常被剥夺,以致使残疾人一直而且终身受到社会的排斥。

В статье VII(1) предусматривается, что любая "заинтересованная сторона" не лишается права воспользоваться в дополнение к Нью-Йоркской конвенции более благоприятными положениями внутреннего законодательства или международного договора.
第七条第1款规定,除《纽约公约》外,不应剥夺任何“利害关系人”援用更有利的国内法或条约的权利。

Кроме того, бывший муж и его родственники нередко лишают разведенную женщину права видеться со своими детьми
离婚的妇女往往被拒绝得到接触子女的权利,主要拒绝者是其前夫或其亲属。

Г-жа Тан (Сингапур), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН), говорит, что Ассоциация выступает против установления произвольных целевых заданий для сокращения бюджета, поскольку это лишает Организацию возможности осуществлять свои мандаты.
Tan女士(新加坡)代表东南亚国家联盟(东盟)发言。 她说,东盟反对随意性的削减预算指标,这有损于本组织执行其任务的能力。

ДУБАЙ – Ни один посетитель Ближнего Востока не может не заметить огромную разницу между образовательными, предпринимательскими и профессиональными устремлениями молодежи региона и суровой действительностью, которая лишает большинство из них хорошего будущего.
迪拜—只要你来到中东,就一定会注意到该地区青年的教育、企业家精神和职业志向与剥夺他们大多数人的积极为来的严酷现实之间的巨大差距。