локальный本地 oor Sjinees

локальный本地

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

本地локальный

voorbeelde

отмечая с учетом статьи 9 Кодекса, что вклад устойчивой аквакультуры в снабжение мира рыбой по-прежнему перекликается с наличием в развивающихся странах возможностей для усиления локальной продовольственной безопасности и борьбы с нищетой и что этот фактор, к которому прибавляются усилия других стран, занимающихся аквакультурой, позволит внести значительный вклад в удовлетворение будущего спроса на потребление рыбы,
指出,由于可持续水产养殖有助于增加全球鱼类供应,因此它继续增加发展中国家加强当地粮食保障和推动减贫的机会,加上其他水产养殖国的努力,它将能在很大程度上满足未来的鱼类消费需求,同时应铭记《守则》第9条的规定,

Нам можно было бы подумать над тем, как региональные соглашения могли бы направлять Организации Объединенных Наций сигналы раннего предупреждения в тех случаях, когда усилия по мирному разрешению локальных споров терпят неудачу
我们可以考虑在和平解决地方争端的努力开始失败时区域安排怎样可以向联合国发出早期警报。

МФСР также вовлечен в ряд проектов, посвященных гендерным проблемам, в том числе в проекты, направленные на сокращение рабочей нагрузки на женщин- представительниц коренного населения в Китае и расширение локальных знаний женщин в Индии, а также в Южно-азиатскую инициативу по созданию соответствующих возможностей для женщин-сельхозпроизводителей посредством обмена знаниями на уровне общин и программ профессиональной подготовки
农发基金还参与若干着重于性别问题的项目,包括中国减少土著妇女工作负担的项目,扩大印度妇女土著知识的项目、关于南亚通过社区交流和培训方案扶持女性农民的倡议。

Кроме того, Израиль располагает потенциалом производить на местах и осуществлять локальные накопления различных систем современного оружия, прежде всего ядерного оружия.
此外,以色列拥有制造和在当地储存各类先进武器系统的能力,其中最重要的是核武器。

Этот год отмечен целым рядом вызовов и кризисов: стихийные и антропогенные бедствия, пострадавшие экономики, финансовые потрясения, повышение цен на продукты и топливо, последствия изменения климата; локальные войны и конфликты.
今年发生了一系列的挑战和危机:天灾人祸、步履蹒跚的经济、金融动荡、粮价和油价上涨、气候变化的影响、地方性战争和紧张局势。

В стратегии завершения работы Трибунала справедливо признается важность перевода на локальный уровень судебных процессов над военными преступниками
法庭的撤出战略正确地确认了将战争罪审判交给当地一级的重要性。

Этот год отмечен целым рядом вызовов и кризисов: стихийные и антропогенные бедствия, пострадавшие экономики, финансовые потрясения, повышение цен на продукты и топливо, последствия изменения климата; локальные войны и конфликты
今年发生了一系列的挑战和危机:天灾人祸、步履蹒跚的经济、金融动荡、粮价和油价上涨、气候变化的影响、地方性战争和紧张局势。

Будут также внедрены системы поиска и навигации по всем локальным страницам в сети Интранет.
此外还将安装搜索和浏览本地所有内联网页的引擎。

Этот медиасектор служит уязвимым, маргинализованным слоям населения и коренным народам, а также играет важную роль, помогая снижать риск бедствий и генерируя локально значимые контент и решения.
这一媒体部门为弱势、边缘化和土著人民服务,对于促进减少灾害风险和生产地方相关内容和解决方案很重要。

Поддержка и обслуживание сети информационных технологий, включающей 1 локальную сеть в штабе ВСООНК и 3 глобальные вычислительные сети, 381 настольный компьютер/ virtual desktop infrastructure thin clients, 45 переносных компьютеров, 77 принтеров и 16 серверов
支持和维护信息技术网络,包括联塞部队总部的1个局域网和3个广域网、381部台式计算机/虚拟桌面基础设施瘦客户端、45部膝上型计算机、77台打印机和16台服务器

США следующих потребностей, не связанных с должностями: общих оперативных расходов, связанных с потребностями Департамента в аренде и обслуживании аппаратуры электронной обработки данных ( # долл. США); потребностей, касающихся обеспечения связи ( # долл. США), для оплаты расходов, связанных с использованием линий телефонной и факсимильной связи и модемов, а также для оплаты местных и международных телефонных разговоров; обслуживания и поддержки технической инфраструктуры локальных вычислительных сетей, электронной почты комплексной системы управленческой информации (ИМИС) и другого электронного оборудования ( # долл. США); расходуемых канцелярских принадлежностей и материалов ( # долл. США); и закупки и замены мебели и оборудования ( # долл
c) 工作方案:增加了 # 美元,涉及:(一) # 美元的员额费用,用于 # 两年期核准的新员额的全部费用( # 个 # 、 # 个 # 、 # 个 # 、 # 个 # 、 # 个 # 和 # 个一般事务员额(其他职等));(二) 设立了:一个新的 # 非政府组织高级干事;如秘书长报告( # 所述,土著问题常设论坛秘书处 # 个新的员额;新设立的发展筹资办公室 # 个新员额( # 个 # 员额,担任科长/股长,负责在国家和国际一级贯彻蒙特雷协商一致意见 # 个新设 # 员额,担任促使各国政府参加发展筹资后续工作的协调人 # 个新设 # 员额,担任发展筹资办公室同民间社会和私营部门建立伙伴关系的协调人 # 个一般事务人员(其他职等),以提供技术支助,维持因特网上的发展筹资网站);和改叙提高妇女地位司司长办公室的 # 个一般事务员额(从其他职等改为特等)。

призывает незамедлительно положить конец насилию в Кот-д'Ивуаре, включая насилие в отношении женщин и продолжающиеся локальные вспышки насилия в отдельных частях страны, и обеспечить соблюдение всех прав человека и основных свобод;
呼吁立即停止科特迪瓦的暴力行为、包括暴力侵害妇女行为和该国一些地区正在发生的局部暴力行为,并且尊重各项人权和基本自由;

Примерно 20 центров располагают собственной локально-вычислительной сетью или пользуются ею совместно с местными отделениями ПРООН.
约有20个联合国新闻中心有其自己的局域网,或与开发计划署外地办事处共用局域网。

Ежедневно обеспечивалось функционирование сети связи и локальной вычислительной сети, включающей 500 автоматизированных рабочих мест
500台工作站的通讯网和信息技术局域网每日运行

d) утвердить с любыми поправками форму для представления уведомлений о производстве и использовании находящихся в закрытой системе промежуточных веществ локального действия, которая содержится в приложении # к настоящей записке
e) 邀请各缔约方和观察员就任何语种文件附注(ii)和(iii)中使用的任何可能会造成误解的术语提出问题,并请秘书处对所提出的各项问题进行汇编整理,并为此编制解释性指导草案,供提交缔约方大会下一届常会讨论和通过。

Данная группа ответственна за все аспекты обмена данными в пределах организации, включая терминалы, дистанционные принтеры, локальные сети, связь с отдаленными объектами организации, безопасность сетей, а также координация речевой связи и обмена данными, включая микроволновую связь, обмен техническими данными и связь по цифровой сети с комплексными услугами (ISDN
该小组负责本组织内数据通信的所有方面,包括终端、远程打印机、局域网、与远程组织设备的通信、网络安全及语音和数据通信的协调,包括微波、TI和ISDN通信。

Этот региональный проект по предоставлению жилья даст возможность решить проблему предоставления постоянного жилья тем лицам, которые сделали выбор в пользу добровольного возвращения и реинтеграции в места своего происхождения или же локальной интеграции в их нынешних местах проживания.
该区域住房项目将向选择自愿返回其原籍地并重新融入原籍地社会的人或融入其现居住地当地社会的人长期解决住房问题。

В рамках соотношения между ростом и неравенством, которое описывается в традиционной экономической науке, большое внимание уделяется тому, что же является главным связующим звеном между глобализацией и растущим неравенством доходов: торговля или технология, и перевешивает ли общий выигрыш (в эффективности) локальные издержки (с точки зрения потери доходов или рабочих мест), и если да, то как лучше всего компенсировать эти издержки "проигравшим".
教科书上关于增长与平等之间的交换理论非常注意贸易或技术是否是全球化与收入不平等之间的主要联系,以及普遍的(效率)提高是否抵销了当地代价(就收入或就业损失而言),如果是这样,如何以最好的方式补偿“损失者”。

Что касается предоставления информации и локальных данных, то сельхозпроизводители не получают тех данных, которые им требуются для адаптации их практики
与会者提出了适应评估和适应规划与实际执行之间的差距,存在这些差距是因为涉及一些限制因素,包括缺少能力、数据、信息和资源。

будучи убеждена в том, что коррупция уже не представляет собой локальную проблему, а превратилась в транснациональное явление, которое затрагивает общество и экономику всех стран, что обусловливает исключительно важное значение международного сотрудничества в области предупреждения коррупции и борьбы с ней,
深信腐败已经不再是局部问题,而是一种影响所有社会和经济的跨国现象,因此,开展国际合作预防和控制腐败至关重要,

Более того, пожары в пяти крупных частях являются локальными и очаги пожаров отделены друг от друга дорогами, каналами и другими невыжженными районами
此外,这五大部分的火灾是局部的,公路、水道和其他未被烧毁的地区将这些部分隔离开。

Заполнить: локальный, региональный, национальный или глобальный
键入:当地、地区、国内、或全球。

В 2 секторальных штабах Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей локальные вычислительные сети не были созданы
联合边界核查与监测机制的2个区总部尚未建立局域网

На всей остальной территории страны, как и в ее северной части, несмотря на отдельные локальные столкновения, отчетный период характеризовался меньшей степенью интенсивности конфликта между силами правительства и повстанческими группами
在该国其他地区,尽管存在局部性冲突,但在本报告期间,政府部队同反叛团体在该国北部的冲突有所减缓。

Предлагаемая закупка 50 многофункциональных принтеров, которые постепенно заменят имеющиеся локальные принтеры, аппараты факсимильной связи, фотокопировальные машины и сетевые сканеры, приведет к сокращению эксплуатационных расходов.
拟议购置50台多功能打印机,逐步取代现有的单用途打印机、传真机、复印机和数字发送机,减少维修费用。