маховик oor Sjinees

маховик

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

飞轮

naamwoord

маховики, другий тип батарей,
飞轮, 与电池不同的飞轮—

飛輪

naamwoord

手轮

naamwoord

手輪

naamwoord

动量轮

на этапе увода с орбиты следует прекратить энергопитание маховых колес и двигателей-маховиков
在处置阶段应当给飞轮和动量轮停电

Маховик

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

飛輪

Soortgelyke frases

Маховик飛輪
飛輪Маховик

voorbeelde

В рамках программы мини-спутников в настоящее время осуществляется проект RazakSAT, предусматривающий создание небольшого шестигранного спутника массой 200 кг, оборудованного системой слежения за Солнцем со стабилизацией по трем осям на четырех маховиках.
在小型卫星方案的框架内,正在开发名为RazakSAT项目的小型卫星(200千克、六角形、以4个反作用轮为基础的3轴稳定跟踪系统)。

В рамках программы мини-спутников в настоящее время осуществляется проект RazakSAT, предусматривающий создание небольшого шестигранного спутника массой # кг, оборудованного системой слежения за Солнцем со стабилизацией по трем осям на четырех маховиках
在小型卫星方案的框架内,正在开发名为RazakSAT项目的小型卫星( # 千克、六角形、以 # 个反作用轮为基础的 # 轴稳定跟踪系统)。

Проводимые на спутнике SAC–А технологические испытания охватывают: а) дифференциальную глобальную систему определения местоположения; b) панхроматическую камеру дистанционного зондирования; с) магнитометр; d) систему слежения за перемещением южных китов; е) солнечные элементы, созданные в Аргентине под эгидой Национальной комиссии по атомной энергии; и f) разработанный и созданный в Аргентине маховик.
在SAC-A卫星上进行的技术试验项目有:(a)差分全球定位系统;(b)全色遥感摄像机;(c)地磁仪;(d)南方露脊鲸的活动跟踪系统;(e)阿根廷国家原子能委员会开发的太阳能电池;(f)阿根廷研制和生产的动量轮。

Поскольку у спутника SciSat, имеющего форму куба, нет топливной подсистемы, план его увода после завершения программы полета учитывает руководящий принцип 5 лишь в отношении удаления запаса энергии в его маховиках и аккумуляторах.
由于SciSat没有推进子系统,并且呈立方体形状,因此其任务后处置计划只在清除动量轮和电池中的剩余能源方面遵循准则5。

Все запорные вентили с ходовыми винтами должны закрываться вращением маховика по часовой стрелке.
带有螺旋心轴的所有断流阀必须以顺时针转动手轮的方式关闭。

Стандарты изучались на предмет их связи с различными аспектами мер по уменьшению засорения космического пространства, такими, как "ограничение высвобождения объектов в ходе полета", "преднамеренное разрушение", "дренирование остатков топлива", "пассивации батарей, баллонов высокого давления, маховиков и т.д.", "избежание столкновений", "спуск с орбиты и перевод на другую орбиту", "сокращение ресурса в результате послеполетных мероприятий" и "удаление с орбиты".
评估上述标准是要看它们如何处理缓减措施的各个方面,如“减少与飞行任务有关的物体”、“与目的有关的解体”、“剩余推进剂的排放”、“电池、压力容器、机轮等的消能处理”、“避免碰撞”、“脱轨和重新入轨”、“由于飞行任务后的活动减少使用期”以及“从轨道消除”。

Более того, ее маховик сегодня раскручивается, и она сама реально выходит на новый технологический уровень, угрожая появлением целого арсенала так называемых дестабилизирующих видов оружия".
“更有甚者,军备竞赛如今再次呈螺旋式上升,事实上已经达到了新的技术水平,由此可能出现一整批所谓的破坏稳定的武器”。

, а именно руководящий принцип 5, предусматривающий удаление запасов энергии в топливных баках, маховиках и аккумуляторах спутника, а также руководящий принцип 6, предусматривающий использование остатков топлива для снижения высоты орбиты в дополнение к ориентации спутника, обеспечивающей максимальное торможение, с тем чтобы, насколько возможно, сократить период пребывания спутника на орбите.
的两项准则为指导,即清除卫星推进剂贮箱、动量轮和电池中的剩余能量以准则5为指导;在利用剩余燃料降低轨道高度并使卫星方向能够尽量增加阻力从而尽可能缩短卫星轨道寿命方面以准则6为指导。

Замысел организаторов этого преступления очевиден: до предела накалить и без того непростую ситуацию в палестино-израильских отношениях, вновь раскрутить маховик насилия, похоронить надежды на достижение такого долгосрочного урегулирования, которое привело бы к созданию палестинского государства, живущего в добрососедстве с Государством Израиль
那些肇事者的意图是明显的:极力使巴勒斯坦-以色列关系中已经艰难的局面恶化,再次造成一种暴力循环,并使对导致建立一个与以色列享有睦邻友好关系的巴勒斯坦国的长期解决办法的任何希望破灭。

Поскольку у спутника SciSat, имеющего форму куба, нет топливной подсистемы, план его увода после завершения программы полета учитывает руководящий принцип # лишь в отношении удаления запаса энергии в его маховиках и аккумуляторах
由于SciSat没有推进子系统,并且呈立方体形状,因此其任务后处置计划只在清除动量轮和电池中的剩余能源方面遵循准则 # 。

Систем хранения маховиком энергии, однако, как правило, имеет тенденцию терять мощность быстро.
然而 , 飞轮 存储 的 能量 流失 得 很快

Более того, ее маховик сегодня раскручивается, и она сама реально выходит на новый технологический уровень, угрожая появлениям целого арсенала так называемых дестабилизирующих видов оружия"
此外,军备竞赛现在已进入新的上升期并正达到新的技术水平,从而产生了出现一整套所谓破坏稳定武器的武库的危险。”

В целом, ход осуществления этого документа характеризуется как успехами, так и упущениями- это является результатом тех серьезных препятствий, с которыми все эти страны сталкиваются в стремлении обратить вспять движение тяжелого маховика отставания в экономическом развитии
在试图扭转造成不发达的顽固因素方面,我们仍然在所有这些国家中面临重大困难。

Эти российские предложения имеют одну цель- остановить маховик насилия и открыть для Ближнего Востока перспективы мирного развития
这些俄罗斯提议的目标只有一个,即制止暴力循环和打开中东和平事态发展的前景。

на этапе увода с орбиты следует прекратить энергопитание маховых колес и двигателей–маховиков;
在处置阶段应当给飞轮和动量轮停电;

Был проанализирован оптимальный режим функционирования системы АДАКС в процессе определения конфигурации с минимальным ущербом для качества изображения при использовании реактивной системы ориентации с использованием маховика.
对姿态确定和控制系统在确定配置方面的最佳性能作了分析,这种配置应能在利用反作用轮进行姿态控制时对图像质量产生最小的影响。

Мы настоятельно призываем все стороны остановить маховик насилия и призываем их воздерживаться от принятия любых мер, способных привести к дальнейшей эскалации боевых действий
我们敦促各方停止暴力的不断升级,呼吁它们避免采取可能进一步加剧敌对状况的任何步骤。

Читая записи Скаддера понимаешь, что убийство неминуемо раскрутит маховик беспрецедентной войны
根据 斯 卡德 的 笔记, 这次 刺杀 是 会 引发 一场 前所未有 的 世界大战.

Более того, ее маховик сегодня раскручивается, и она сама реально выходит на новый технологический уровень, угрожая появлениям целого арсенала так называемых дестабилизирующих видов оружия".
此外,军备竞赛现在已进入新的上升期并正达到新的技术水平,从而产生了出现一整套所谓破坏稳定武器的武库的危险。”

Неограниченное наращивание ПРО, без привязки к реальности ракетных рисков и вызовов, способно запустить ответную реакцию противодействия и раскрутить маховик гонки вооружений.
如果导弹防御系统的部署没有节制而且与真实的导弹相关威胁和挑战脱钩,就可能触发报复性措施,加剧军备竞赛。

Запущенные более двух десятилетий тому назад программы структурной перестройки, которые были навязаны Международным валютным фондом бедным странам и которые по сути выполняют роль маховика, приводящего в движение механизмы либерализации торговли, дерегулирования финансовой системы и разграбления природных ресурсов, по‐прежнему множат армию бедных и обездоленных людей, отлученных от благ нового международного экономического порядка.
货币基金组织二十多年来强加于穷国的结构调整方案只是用来推动贸易自由化的工具而已,随着放松对金融系统的管制和掠夺自然资源,贫困大军的阵容越来越庞大,结果越来越多的人无缘享受新的国际经济秩序下的繁荣。

Мы настоятельно призываем все стороны остановить маховик насилия и призываем их воздерживаться от принятия любых мер, способных привести к дальнейшей эскалации боевых действий.
我们敦促各方停止暴力的不断升级,呼吁它们避免采取可能进一步加剧敌对状况的任何步骤。

Используется ли технология рулевых двигателей, работающих на сжатом холодном газе, маховиков/гиродинов, существует ли потенциал хранения энергии по окончании срока службы?
技术是冷气推进器、反作用/动量轮吗? 寿命终止时可能有剩存能源吗?

В целом, ход осуществления этого документа характеризуется как успехами, так и упущениями — это является результатом тех серьезных препятствий, с которыми все эти страны сталкиваются в стремлении обратить вспять движение тяжелого маховика отставания в экономическом развитии.
在试图扭转造成不发达的顽固因素方面,我们仍然在所有这些国家中面临重大困难。

выжигание остатков топлива из двигательной установки системы обеспечения запусков после отделения КА, разрядка бортовых аккумуляторных батарей, прекращение вращения маховиков, гироскопов и других механических устройств;
在对空间物体实施分离并将在轨蓄能器中的电池用尽之后把发射系统推进器件中的剩余燃料燃烧完,并且拆除在轨蓄能器电池以及反应轮、回转仪及其他机械设施;