международный протокол о документальном учете и расследовании случаев сексуального насилия в условиях конфликта oor Sjinees

международный протокол о документальном учете и расследовании случаев сексуального насилия в условиях конфликта

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

冲突中性暴力事件备案和调查国际议定书

voorbeelde

оказывать поддержку и содействие усилиям по разработке международного протокола о документальном учете и расследовании случаев сексуального насилия в условиях конфликта на национальном, региональном и международном уровнях с целью завершить его в 2014 году.
支持和鼓励制订关于汇编和调查国家、区域和国际层面冲突中性暴力行为的国际议定书,计划于2014年制订完成。

В июне 2014 года Соединенное Королевство провело Глобальный саммит по предотвращению сексуального насилия в условиях конфликта, в ходе которого представило международный протокол о документальном учете и расследовании случаев сексуального насилия в условиях конфликта.
2014年6月,联合王国主办了制止冲突中性暴力问题全球首脑会议,并在会上启动了《冲突中性暴力事件备案和调查国际议定书》。

Сеть «Действия ООН» также работает в партнерстве с инициативой Соединенного Королевства по предотвращению сексуального насилия, внося существенный вклад в осуществление Международного протокола о документальном учете и расследовании случаев сексуального насилия в условиях конфликта.
联合国行动还与联合王国防止性暴力倡议开展伙伴合作,为《冲突中性暴力事件备案和调查国际议定书》作出了实质性贡献。

Результатом этой инициативы стал Международный протокол о документальном учете и расследовании случаев сексуального насилия в условиях конфликта: основные стандарты передовой практики в отношении документального учета случаев сексуального насилия в качестве преступления согласно международному праву.
这次首脑会议的一个成果就是达成了《冲突中性暴力事件备案和调查国际议定书:关于性暴力作为国际法规定的一项罪行的备案最佳做法的基本标准》。

Группа экспертов сотрудничает с рядом других учреждений, таких как Быстрое реагирование правосудия и инициатива Соединенного Королевства по предотвращению сексуального насилия, и внесла вклад в разработку Международного протокола о документальном учете и расследовании случаев сексуального насилия в условиях конфликта.
专家小组与若干其他机构、包括司法快速响应倡议和联合王国防止性暴力倡议进行了合作,并协助拟订《冲突中性暴力事件备案和调查国际议定书》。

подчеркивает пагубное воздействие сексуального насилия в ходе вооруженного конфликта на участие женщин в разрешении конфликта, усилиях переходного постконфликтного периода, восстановлении и процессах миростроительства, принимает к сведению международные и региональные инициативы по борьбе с сексуальным насилием в ходе вооруженных конфликтов и с удовлетворением отмечает в этой связи Глобальный саммит по прекращению сексуального насилия в условиях конфликта, который ввел Международный протокол о документальном учете и расследовании случаев сексуального насилия в условиях конфликта в качестве инструмента для поощрения привлечения к ответственности и оказания помощи жертвам;
强调在武装冲突中的性暴力对妇女参与解决争端、争端后过渡、重建以及建立和平进程产生不利影响,注意到国际和区域各级为打击武装冲突中的暴力行为采取的举措,赞赏地确认停止冲突中的性暴力全球首脑会议启动的对冲突中的性暴力进行记录和调查国际规程是增进问责制和进一步为受害者提供支助的一个工具;

подчеркивает пагубное воздействие сексуального насилия в ходе вооруженного конфликта на участие женщин в разрешении конфликта, усилиях переходного постконфликтного периода, восстановлении и процессах миростроительства, принимает к сведению международные и региональные инициативы по борьбе с сексуальным насилием в ходе вооруженных конфликтов и с удовлетворением отмечает в этой связи Глобальный саммит по прекращению сексуального насилия в условиях конфликта, который ввел Международный протокол о документальном учете и расследовании случаев сексуального насилия в условиях конфликта в качестве инструмента для поощрения привлечения к ответственности и оказания помощи жертвам;
强调在武装冲突中的性暴力对妇女参与解决冲突、冲突后过渡、重建以及建设和平进程产生不利影响;注意到为打击武装冲突中的性暴力行为而采取的国际和区域行动;为此感谢制止冲突中的性暴力问题全球首脑会议启动《记录和调查冲突中的性暴力行为国际规程》这一增进问责、支持受害者的工具;

подчеркивает пагубное воздействие сексуального насилия в ходе вооруженного конфликта на участие женщин в разрешении конфликта, усилиях переходного постконфликтного периода, восстановлении и процессах миростроительства, принимает к сведению международные и региональные инициативы по борьбе с сексуальным насилием в ходе вооруженных конфликтов и с удовлетворением отмечает в этой связи Глобальный саммит по прекращению сексуального насилия в условиях конфликта, который ввел Международный протокол о документальном учете и расследовании случаев сексуального насилия в условиях конфликта в качестве инструмента надлежащей практики для поощрения привлечения к ответственности и оказания помощи жертвам;
强调在武装冲突中的性暴力对妇女参与解决争端、争端后过渡、重建以及建立和平进程产生不利影响,注意到国际和区域各级为打击武装冲突中的暴力行为采取的举措,赞赏地确认停止冲突中的性暴力全球首脑会议启动的对冲突中的性暴力进行记录和调查国际规程是增进问责制和进一步为受害者提供支助的一个良好做法工具;