мелкая частная торговля oor Sjinees

мелкая частная торговля

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

小规模“蚂蚁搬家式交易”

voorbeelde

Такие частные стандарты, как EurepGAP, открывают мелким фермерам доступ к мировой экспортной торговле или к торговым сетям частных компаний-партнеров
EurepGap等民间标准可有助于小农进入世界性出口贸易,或参与私营公司贸易伙伴关系。

· Какие изменения необходимо внести в затрагивающие международную торговлю государственные и частные процедуры установления стандартов, чтобы обеспечить надлежащий учет возможностей мелких производителей из развивающихся стран?
· 公共和私营部门制定标准过程需要进行哪些改革,以影响国际贸易,确保充分兼顾发展中国家小生产者的能力?

Делегация также приветствует инициативы в рамках Организации Объединенных Наций, которые способствуют не только диалогу между государственным и частным секторами и созданию совместных предприятий, но также и включению мелкого и среднего бизнеса в международную торговлю.
它还将欢迎联合国内部的各项举措,这些举措不仅能促进公共和私营部门之间对话和共同事业,还可推动中小型企业在国际贸易中的参与。

Следует особо отметить три конкретные цели, которые установлены руководителями африканских государств в НЕПАД и которыми являются обеспечение благоприятных условий для деятельности частного сектора, поощрение прямых иностранных инвестиций и внешней торговли, а также содействие созданию мелких, малых и средних предприятий (там же, пункт 166).
尤其值得注意的是,在非洲发展新伙伴关系中非洲领导人所确立的三个具体目标是:确保私营部门活动有一个健全而有利的环境,促进外国直接投资与贸易,以及发展微型、中小型企业(同上,第166段)。

Вместе с тем, по состоянию на конец # года в формальном секторе (государственный и частные секторы) было занято немногим более # человек, а еще # человек были заняты в неформальном секторе (преимущественно в сфере мелкой торговли
然而,在 # 年底时,在正式经济部门(包括公营和私营部门)就业的人数仅约略超过 # 另有 # 人从事非正式部门的活动(以小买卖为主)。

призываем партнеров в области развития эффективно осуществлять инициативы по оказанию помощи в интересах торговли, с тем чтобы оказать поддержку мерам по содействию торговле и технической помощи, связанной с торговлей, а также диверсификации экспортных продуктов путем создания мелких и средних предприятий и участия частного сектора в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю;
吁请各发展伙伴有效落实贸易援助举措,以支持贸易便利化措施和与贸易有关的技术援助,以及通过在内陆发展中国家发展中、小企业和让私营部门参与,实现出口产品的多样化;

также призываем партнеров в области развития эффективно осуществлять инициативы по оказанию помощи в интересах торговли, с тем чтобы оказать поддержку мерам по содействию торговле и технической помощи, связанной с торговлей, а также диверсификации экспортных продуктов путем создания мелких и средних предприятий и участия частного сектора в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю
还吁请各发展伙伴有效实施贸易援助计划,以支持贸易便利化措施和与贸易有关的技术援助,以及通过中、小企业的发展和私营部门在内陆发展中国家的参与实现出口产品的多样化

также призываем партнеров в области развития эффективно осуществлять инициативы по оказанию помощи в интересах торговли, с тем чтобы оказать поддержку мерам по содействию торговле и технической помощи, связанной с торговлей, а также диверсификации экспортных продуктов путем создания мелких и средних предприятий и участия частного сектора в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю;
还吁请各发展伙伴有效实施贸易援助计划,以支持贸易便利化措施和与贸易有关的技术援助,以及通过中、小企业的发展和私营部门在内陆发展中国家的参与实现出口产品的多样化;

Кроме того, документ призывает партнеров по развитию, в том числе региональные комиссии, «эффективно осуществлять инициативы по оказанию помощи в интересах торговли, с тем чтобы оказать поддержку мерам по содействию торговле и технической помощи, связанной с торговлей, а также диверсификации экспортных продуктов путем создания мелких и средних предприятий и участия частного сектора в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю».
文件进一步呼吁包括各区域委员会在内的发展伙伴“有效落实贸易援助举措,以支持贸易便利化措施和与贸易有关的技术援助,以及通过中小企业发展和让私营部门参与,实现内陆发展中国家出口产品的多样化”。

Вместе с тем, по состоянию на конец 2001 года в формальном секторе (государственный и частные секторы) было занято немногим более 123 000 человек, а еще 507 000 человек были заняты в неформальном секторе (преимущественно в сфере мелкой торговли).
然而,在2001年底时,在正式经济部门(包括公营和私营部门)就业的人数仅约略超过123 000,另有507 000人从事非正式部门的活动(以小买卖为主)。

призывает также партнеров по процессу развития обеспечить практическое осуществление инициативы «Помощь в торговле», с тем чтобы способствовать принятию мер по содействию торговле и оказанию связанной с торговлей технической помощи, а также диверсификации экспортной продукции на основе развития мелких и средних предприятий и участия частного сектора в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю;
吁请各发展伙伴有效落实贸易援助举措,以支持贸易便利化措施和与贸易有关的技术援助,以及通过在内陆发展中国家发展中、小企业和让私营部门参与,实现出口产品的多样化;

призывает также партнеров по процессу развития обеспечить практическое осуществление инициативы «Помощь в торговле», с тем чтобы способствовать принятию мер по содействию торговле и оказанию связанной с торговлей технической помощи, а также диверсификации экспортной продукции на основе развития мелких и средних предприятий и участия частного сектора в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю;
又吁请各发展伙伴有效落实贸易援助举措,以支持贸易便利化措施和与贸易有关的技术援助,以及通过在内陆发展中国家发展中、小企业和让私营部门参与,实现出口产品的多样化;

призывает также партнеров по процессу развития обеспечить практическое осуществление инициативы «Помощь в торговле», с тем чтобы способствовать принятию мер по содействию торговле и оказанию связанной с торговлей технической помощи, а также диверсификации экспортной продукции на основе развития мелких и средних предприятий и участия частного сектора в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю
吁请各发展伙伴有效落实贸易援助举措,以支持贸易便利化措施和与贸易有关的技术援助,以及通过在内陆发展中国家发展中、小企业和让私营部门参与,实现出口产品的多样化

заявляя, что справедливая торговля служит двум целям, а именно: дает реальные возможности для развития мелких производителей и рабочих в развивающихся странах, а также оказывает положительное влияние на глобальную торговую систему и частные компании, способствуя тому, чтобы они в большей степени ориентировались на принципы справедливости, стремились к социальной всеохватности и поддерживали устойчивое развитие; при этом все указанные цели должны осуществляться в соответствии со стандартами и директивными документами Международной организации труда (МОТ),
宣告公平贸易有两个目标,即:为发展中国家的小规模生产者和工人提供实在的发展机会;为全球贸易体系和私营公司带来积极影响,鼓励其更注重公正、更具社会包容性、更有助于可持续发展;所有这一切都必须符合国际劳工组织(劳工组织)的标准和政策,

просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию подготовить рекомендации относительно учреждения фонда диверсификации сырьевого сектора, деятельность по линии которого была бы в первую очередь направлена на наращивание потенциала частного сектора, укрепление рыночных институтов, создание мощных ассоциаций производителей в сырьевом секторе с отведением надлежащей роли производителям, включая женщин и мелких фермеров, развитие важнейшей инфраструктуры и стимулирование инвестиций;
请联合国贸易和发展会议就设立一个商品多样化基金问题提出建议,其中侧重于发展私营部门的能力,加强市场体制,发展强有力的商品生产者协会,并让包括妇女和小农在内的生产者在其中发挥适当作用,同时发展关键的基础设施,促进投资;

просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию подготовить рекомендации относительно учреждения фонда диверсификации сырьевого сектора, деятельность по линии которого была бы в первую очередь направлена на наращивание потенциала частного сектора, укрепление рыночных институтов, создание мощных ассоциаций производителей в сырьевом секторе с отведением надлежащей роли производителям, включая женщин и мелких фермеров, развитие важнейшей инфраструктуры и стимулирование инвестиций
请联合国贸易和发展会议就设立一个商品多样化基金问题提出建议,其中侧重于发展私营部门的能力,加强市场体制,发展强有力的商品生产者协会,并让包括妇女和小农在内的生产者在其中发挥适当作用,同时发展关键的基础设施,促进投资