менять oor Sjinees

менять

werkwoord глагол несовершенного вида

заменять (что-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

更换

werkwoord

Таким образом, экономичнее и эффективнее с точки зрения затрат не обновлять компьютеры, а менять их.
因此,比较合算和具有成本效益的办法是更换计算机,而不是升级。

更改

werkwoord impf

Любое лицо имеет право на гражданство, и никто не должен произвольно лишаться своего гражданства или права менять его.
人人有权享有国籍,不应任意剥夺任何人的国籍或否定任何人更改国籍的权利。

换

werkwoord

Я меняла ему постель, а он мне каждый раз улыбался своими белоснежными зубами.
我 每天 給他 換床 單 他 總 是 那樣 對 我 笑 , 露著 白白的 牙齒

兑换 · 改变 · 变 · 改變 · 變 · 转换 · 交换 · 她堅持自己的觀點,不想改變Она уперлась в своём мнении и не хочет его менять · 改變менять · 更換менять · 該換牙刷了Пора менять зубную щётку · 調換工作менять работу · 換 · 轉換 · 调换 · 更換 · 转变 · 化 · 掉 · 掉换 · 調換

Soortgelyke frases

Потребности общества постоянно меняются社會的需求在不斷變化
社會的需求在不斷變化Потребности общества постоянно меняются

менять 換
換 · 該換牙刷了Пора менять зубную щётку

менять что-либо на что-либо - 用(拿)... 換...
換 · 用(拿)... 換...менять что-либо на что-либо

менять бельё 換內衣
內 · 換 · 換內衣менять бельё · 衣

Во-первых, такое звено должно быть достаточно мощным, способным менять функционирование важнейших регуляторных систем
首先,這種聯繫必須夠強大,足以改變最重要監管體系的運作

меняется變化
變化меняется · 這個地方的氣候變化很大,有時候會出現暴風雨Климат сильно меняется,иногда бывают штормы

voorbeelde

подчеркивает, что Счет развития является одним из надлежащих инструментов для удовлетворения меняющихся потребностей в связи с глобальной повесткой дня в области развития;
着重指出,发展账户是应对全球发展议程不断变化的需要的适当工具之一;

Если расходы в аккаунте за календарный месяц превышают установленный предел, а бюджет вы за это время не меняли, вам будет выставлен счет только на заданную вами максимальную сумму расходов.
如果您的预算在一整个月里始终保持不变,而您在一个自然月里累积的费用超过了您的月度限额所允许的金额,则我们只会按月度限额向您收费。

При необходимости они должны менять условия и обстоятельства, которые препятствуют достижению гендерного равноправия
如果有必要,这些机构还应改变妨碍实现性别平等的条件和环境。

В течение года повышенное внимание уделялось переориентации программы пред-ставительства ЮНИДО на местах на меняющиеся оперативные условия предоставления помощи в целях развития
这一年期间,本组织继续重视调整工发组织外地代表方案,使之适应不断变化的发展援助业务环境。

Вам нужно выяснить... как меняется уровень сахара у вас в крови в зависимости от того или иного вида деятельности.
这关乎......你的血糖水平通常受什么因素影响而上升或下降。

Четвертая Обзорная конференция предоставляет своевременную возможность продумать пути и средства для улучшения существующей рамочной основы по вопросам конкуренции, с тем чтобы в ней могли учитываться меняющиеся экономические условия и структуры международных рынков.
第四次审查会议为反思如何改进现有竞争框架及时提供了一次机会,以便对正在变化的经济条件和国际市场结构作出反应。

b) проектно-конструкторские услуги: архитектурно-инженерные работы, связанные с разработкой проектов перестройки и переоборудования помещений, проведением капитального ремонта и электротехнических работ в зданиях Центральных учреждений; планирование потребностей в помещениях, в том числе прогнозирование и планирование потребностей в служебных помещениях, эффективная эксплуатация всех принадлежащих Организации Объединенных Наций и арендуемых помещений и, при необходимости, их перепланировка и переоборудование с целью удовлетворения меняющихся потребностей и/или обеспечения оптимального использования имеющихся служебных помещений; и услуги по аренде, связанные с предоставлением служебных и складских помещений в арендуемых зданиях
b) 规划和设计事务:与总部大楼改建、装修、主要维修和新建电气项目等设计和监督工作有关的建筑和工程事务;办公用房规划事务,如预测和计划办公用房需要、有效管理联合国拥有和租赁的所有房地并根据需要加以重新设计和组合,以满足不断变化的需要和/或以最佳方式利用现有办公用房;和在租赁的大楼中提供办公用房和储藏空间等租用事务

Быстро меняющаяся и усложняющаяся инвестиционная среда требует постоянного отслеживания новых тенденций на рынках капитала, изучения инвестиционных инструментов, инвестиционных стратегий и их влияния на инвестиции Фонда.
投资环境变化迅速且日益复杂,这要求不断关注资本市场、投资工具和投资战略的新进展及其对基金投资的影响。

b) пересмотреть, изменить или принять законодательство, включая административные процедуры и требования, стимулирующие рост и жизнеспособность кооперативов и ведущих кооперативных организаций в быстро меняющейся социально-экономической обстановке в интересах расширения и углубления деятельности кооперативов среди малоимущих, особенно в сельском или сельскохозяйственном секторе, и поощрения участия женщин и незащищенных групп населения в кооперативах, действующих во всех секторах
b) 审查、修改或颁布立法,包括行政程序和要求,以期在快速变化的社会经济环境中促进合作社和顶级合作社组织的发展和可持续性,扩大和深化合作社在穷人中,特别是农村和农业部门的穷人中的影响力,和推动妇女和弱势群体参与各部门的合作社

Правительство Южного Судана признает, что обычное право и традиционное правосудие должны играть важную роль наряду с формальными судебными институтами, но будет менять или упразднять любые общие правила или порядки, которые нарушают Конституцию.
南苏丹政府承认,习惯法和传统司法与正式的司法机构都发挥了作用,但是,将修改或废除违反宪法的任何习惯规则或做法。

В 2014 году предложенная численность должностей, предназначенных для Группы экспертов по Ливии, меняться не будет.
2014年,利比亚问题专家小组拟议职位数目将没有变化。

Мой вопрос заключается в следующем: «Если это не меняет содержания, почему это было сделано»?
我的问题是:如果所作的变动不会改变实质内容,那么为什么要作修改?

Климат. Температура и количество осадков меняются в зависимости от региона.
气候 不同地区的气温和降雨量有所不同。

После успешного завершения и оценки программы «CC:Train» в 2001 году была коренным образом реорганизована программа ЮНИТАР при постоянной финансовой поддержке Швейцарского агентства по окружающей среде, лесам и ландшафтам с целью учета меняющихся потребностей и последних решений, принятых сторонами Конвенции и Киотского протокола.
在成功完成和评估气候变化:培训方案之后,由于得到瑞士环境、森林和地形署不断提供的财政支助,以便适应不断变化的需求,而且由于《气候公约》和《京都议定书》的缔约国最近作出的决定,训研所的这项方案在2001年彻底进行改组。

Одним нажатием кнопки художественный руководитель теперь мог менять авансцену на круглую сцену, плоский пол на поперечный за какие-то доли секунды.
同时,只要一按键 艺术导演就可以在舞台,竞技场 之间穿梭 这是一种很快的转换

Однако в последнее время ситуация начала меняться
近来的发展表明,这种情况在发生改变。

Хотя место науки, техники и инноваций не перестает меняться в коллективном сообществе, женщины в этих областях недопредставлены.
科学、技术和创新在集体中的地位不断提高,而妇女在这些领域的参与度很低。

Обзор и оценка осуществления Пекинской декларации и Платформы действий проводились в условиях быстро меняющейся международной обстановки.
《北京宣言》和《行动纲要》实施情况的审查和评估是在迅速变化的全球背景下进行的。

Эксперты подчеркнули, что стандарты постоянно меняются, причем, как правило, в сторону ужесточения
一些专家强调指出,标准始终在不断变化,其要求总是越来越高。

Его интересует, какие среднесрочные и долгосрочные решения примет Организация после этого шторма, поскольку климатические модели меняются и экстремальные погодные явления, вероятно, будут все менее и менее редкими.
他想知道,在暴风雨过后,联合国会做出哪些中期和长期决定,因为气候模式不断变化,极端天气事件会越来越多。

Постановляет, что никакие обязательства по настоящей резолюции не должны толковаться как противоречащие и изменяющие права и обязательства государств — участников Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции о запрещении химического оружия и Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия или меняющие сферу правовой ответственности Международного агентства по атомной энергии или Организации по запрещению химического оружия.
决定对本决议所规定任何义务的解释均不得抵触或改变《核不扩散条约》、《化学武器公约》及《生物和毒素武器公约》缔约国的权利和义务,或者改变国际原子能机构或禁止化学武器组织的责任;

Поскольку условия предоставления помощи постоянно меняются, важно чтобы вышеуказанная деятельность по укреплению потенциала включалась в инвестиционные рамочные планы, в которых национальным целям развития отводилось бы приоритетное место
鉴于援助拨款的方式不断变化,为此目的必须将上述能力建设活动纳入在总的发展大纲内确定的国家发展优先事项的投资框架之内。

Все может меняться в исключительных случаях.
繼續 生存 在 什麼 都 短缺 的 荒漠 上 但是 這 一切 都 可以 在 瞬間 改變

Я так много раз меняла специализацию, что мои преподаватели шутили: мне нужен диплом по специальности «случайные исследования».
我换了很多次专业, 最后我的顾问开玩笑说, 我应该去修一个“随机专业”学位。

Это происходит в то время, когда международное сообщество следит за быстро меняющимся глобальным ландшафтом, подтверждает свою приверженность видению Устава Организации Объединенных Наций и укреплению Организации
而此时,国际社会正在就迅速变化的全球形势进行思考,同时再次重申致力于事件《联合国宪章》的设想以及本组织的加强。