местные закупки oor Sjinees

местные закупки

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

当地采购

Заместитель министра по животноводству Гаити отметил важность расширения местных закупок продовольствия в целях обеспечения продовольственной безопасности и поддержки процессов развития в сельском хозяйстве.
海地畜产国务秘书谈到了通过当地采购食品消除缺乏粮食保障和支持农业发展的重要性。

voorbeelde

Местные закупки продовольствия, практиковавшиеся в Непале, Уганде и Эфиопии, способствовали укреплению частного сектора
埃塞俄比亚、尼泊尔和乌干达的地方粮食采购经验表明私营部门可从中获益。

местная закупка ЮНИСЕФ;
儿童基金会在当地采购;

торговля, инвестиции и связи (общий доход, стоимость импорта и экспорта, общие новые инвестиции, местные закупки);
• 贸易、投资和联系(总收入;进口价值与出口价值之比;新投资总额;当地采购);

A.4: местные закупки и развитие сетей поставщиков
A.4:本地采购和供应商开发

Из‐за расстройства системы снабжения местные закупки основных лекарств и средств гигиены невозможны.
供应链遭到破坏导致在当地买不到基本药品和卫生用品。

Поддержание мира: местные закупки
维持和平:当地采购

приветствуются инициативы, связанные с местными закупками, и программы перевода наличных средств;
当地采购举措和现金转移方案应得到鼓励;

Без такого освобождения от налогов местные закупки, производимые партнерами по осуществлению, следует сводить к минимуму
如无这类免税待遇,执行伙伴应将在当地的采购保持在最低限度内( # )。

С учетом этой юридической ситуации местные закупки, производимые партнерами по осуществлению, следовало бы свести к минимуму
考虑到此一法律情况,执行伙伴应将在当地的购买保持在最低限度内。

проверка экспедиционных документов, хранящихся в архивах отдела взрывчатых веществ для подготовки разрешения на перевозку и использование (местные закупки);
审查炸药部门档案保存的文件,以制定转移和使用许可(当地购买)。

приветствуются инициативы, связанные с местными закупками, и программы перевода наличных средств;
应鼓励当地采购举措和现金转移方案;

Местная закупка товаров и услуг
货物和服务的当地采购

(С‐2) Местные закупки миссий по поддержанию мира
(C-2)维和任务在外地采购

В первой половине # года МПП осуществила в Сербии местные закупки # тонн продовольственных товаров на общую сумму # млн. долл
在 # 年上半年,粮食计划署在塞尔维亚当地实际购买 # 吨的粮食商品,总值为 # 万美元。

США. С # года представителям ЮНИСЕФ разрешается осуществлять местные закупки большинства товаров стоимостью до # долл
在 # 年和 # 年,儿童基金会的前 # 个供应国中有 # 个系方案国,使儿童基金会成为联合国系统中当地和区域采购量最大的机构之一 # 年的地方和区域采购价值达 # 亿美元。

С учетом этой юридической ситуации местные закупки, производимые партнерами по осуществлению, следовало бы свести к минимуму.
考虑到此一法律情况,执行伙伴应将在当地的购买保持在最低限度内。

«Еженедельные совещания Комитета по местным закупкам и сопутствующие контрольные совещания».
“内罗毕当地采购委员会每周开会,并编制有关的监测表。”

Местные закупки полевых миссий
外地特派团就地采购

Всего, местные закупки
当地采购共计

местная закупка правительством;
政府在当地采购;

проверка экспедиционных документов, хранящихся в архивах отдела взрывчатых веществ для подготовки разрешения на перевозку и использование (местные закупки
审查炸药部门档案保存的文件,以制定转移和使用许可(当地购买)。

Отдел закупок не контролирует местные закупки полевых миссий, за исключением случаев, требующих рассмотрения Комитетом Центральных учреждений по контрактам (КЦУК
采购司不监测外地特派团的当地采购,但需经总部合同委员会审查的采购除外。

Без такого освобождения от налогов местные закупки, производимые партнерами по осуществлению, следует сводить к минимуму (AR2000/202/06/04).
如无这类免税待遇,执行伙伴应将在当地的采购保持在最低限度内(AR2000/202/06/04)。

Местные закупки дают такие преимущества, как послепродажное обслуживание, отсутствие задержек в связи с прохождением таможенной очистки и сокращение времени транспортировки
但价格并不总是有竞争力,并非所有商品都能在当地买到,有时质量不过关,供应商存货量小,因此需要兼用当地和海外采购这两个途径。

Местные закупки продовольствия также оказывали поддержку палестинской экономике, помогали поддерживать постоянный запас продуктов питания и привели к сокращению транспортных расходов.
当地粮食采购还支持了巴列斯坦的经济,帮助维持不间断的食品供应,降低运输成本。