местные расы oor Sjinees

местные расы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

地方品种(动物)

Soortgelyke frases

местные расы растений
植物当地种

voorbeelde

покрытие правительством Австрии (Ми-нистерство иностранных дел, Министерство тран-спорта, инноваций и технологий), Землей Штирия и городом Грацем расходов на международные авиа-билеты участников, местных организационных рас-ходов и расходов на проживание, питание и местный транспорт в связи с проведением симпозиума в Граце (см. приложение I);
奥地利政府(奥地利外交部、运输、革新和技术部)、斯蒂里亚州和格拉茨市为在格拉茨组织的一次专题讨论会支付学员的国际机票费、当地安排和设施费、食宿费及当地交通费(见附件一);

Все местные жители, независимо от их пола, расы или религии, имеют право на социальное обеспечение
所有香港居民,不论性别、种族或宗教,均享有获得社会保障的权利。

Все местные жители, независимо от их пола, расы или религии, имеют право на социальное обеспечение.
所有香港居民,不论性别、种族或宗教,均享有获得社会保障的权利。

Первоочередное внимание уделяется проектам для восточного региона Индонезии, призванным рас-ширить права и возможности местных общин
对于印度尼西亚东部地区的项目给予优先,以提高当地社会的能力。

Законы и Конституция страны оратора гарантируют свободу выражения мнений и свободу собраний, а также независимость прессы, и запрещают пропаганду фракционности по признаку расы, языка, обычаев или местных традиций.
伊朗的法律和宪法保障言论和集会自由,保障新闻出版的独立性,禁止基于种族、语言、习俗或当地传统鼓吹派系主义。

Добровольцы разных рас передвигались по территории бантустанов только в сопровождении местных братьев.
在当地弟兄的陪同下,不同种族的志愿工人继续进入黑人或有色人种的居住区工作。

По мнению МККК, «такие перемещения ухудшили экономическое положение местного населения и поставили под угрозу их раздельное существование как расы»
红十字委员会认为“这种转移恶化了当地居民的经济状况并危及他们作为一个种族的单独存在。”

Никаких различий по признаку расы или национальности не проводится: например, местными штатными сотрудниками могут быть иностранные граждане, а неместными штатными сотрудниками могут быть этнические китайцы.
人选的种族和国籍并非当局的考虑因素:政府现有外籍人员以本地条款受聘,也有华裔人员以非本地条款受聘。

Никаких различий по признаку расы или национальности не проводится: например, местными штатными сотрудниками могут быть иностранные граждане, а неместными штатными сотрудниками могут быть этнические китайцы
人选的种族和国籍并非当局的考虑因素:政府现有外籍人员以本地条款受聘,也有华裔人员以非本地条款受聘。

Однако местные средства массовой информации продолжают сообщать о случаях дискриминации по признаку расы, возраста и в связи с беременностью.
然而,地方媒体仍会报道一些基于种族、怀孕和年龄等因素对女性的歧视事例。

Однако местные средства массовой информации продолжают сообщать о случаях дискриминации по признаку расы, возраста и в связи с беременностью
然而,地方媒体仍会报道一些基于种族、怀孕和年龄等因素对女性的歧视事例。

Пункт # статьи # Закона Украины "О местном самоуправлении" запрещает любые ограничения права граждан на участие в местном самоуправлении в зависимости от их расы, цвета кожи, политических, религиозных или других убеждений, пола, а также этнического и социального происхождения
《乌克兰自治政府法》第 # 条第 # 款禁止基于种族、肤色、政治、宗教或其他信仰、性别、族裔或社会出身对参与自治政府的权利进行任何限制。

Пункт 2 статьи 3 Закона Украины "О местном самоуправлении" запрещает любые ограничения права граждан на участие в местном самоуправлении в зависимости от их расы, цвета кожи, политических, религиозных или других убеждений, пола, а также этнического и социального происхождения.
《乌克兰自治政府法》第3条第2款禁止基于种族、肤色、政治、宗教或其他信仰、性别、族裔或社会出身对参与自治政府的权利进行任何限制。

Рабочие, прибывшие в ОАРГ из-за рубежа, в том числе домашняя прислуга из числа иностранцев и рабочие, привлекаемые в качестве дополнительной рабочей силы, пользуются теми же правами, льготами и защитой трудового законодательства, что и местные рабочие независимо от их расы, цвета кожи, социального, национального или этнического происхождения
来自香港特区以外的工人,包括外籍家庭佣工及外地劳工,均与本地工人一样,享有劳工法例下的同样权利、福利和保障,无分种族、肤色、血统、民族或人种。

Рабочие, прибывшие в ОАРГ из-за рубежа, в том числе домашняя прислуга из числа иностранцев и рабочие, привлекаемые в качестве дополнительной рабочей силы, пользуются теми же правами, льготами и защитой трудового законодательства, что и местные рабочие независимо от их расы, цвета кожи, социального, национального или этнического происхождения.
来自香港特区以外的工人,包括外籍家庭佣工及外地劳工,均与本地工人一样,享有劳工法例下的同样权利、福利和保障,无分种族、肤色、血统、民族或人种。

Большинство как международных, так и местных сотрудников Секретариата рассматривают процесс отбора как недискриминационный в отношении этнического происхождения, расы и пола
秘书处国际和本地工作人员多数认为,甄选进程在族裔、种族和性别方面没有歧视。

Понимая, что возвещатель, который владеет лишь английским, возможно, считает, что не в состоянии помочь человеку другой культуры, говорящему на другом языке, филиал поощрил местных Свидетелей развивать любовь к людям всех рас и проявлять христианский дух, заботясь о благополучии других.
社方也明白,要一个只懂英语的传道员向一个说不同语言、具有不同文化背景的人作见证,实在叫人感到力有不逮。

Бахрейнский законодательный орган не проводил различий между местными и иностранными работниками по признакам пола, расы или цвета кожи при разработке ныне действующего закона о труде в частном секторе и нового проекта закона, находящегося в настоящее время на рассмотрении законодательного органа.
巴林立法机构在起草当前的私营部门劳动法或审议新的法律草案时不以性别、种族或肤色为理由对本国和外籍工人加以区别。

В Конго Информационный центр Организации Объединенных Наций в Браззавиле в партнерстве с местной НПО организовал обсуждение различных форм дискриминации, основанных на пигментации кожи и расе.
在刚果,布拉扎维联合国区域新闻中心与当地一家非政府组织建立了伙伴关系,以举行关于肤色和种族造成的各种形式歧视的讨论。

В нем говорится, что ни один ребенок не может подвергаться дискриминации по признаку происхождения, пола, вероисповедания, убеждений, обычаев, языка, мнений, совести, цвета кожи, места рождения, социально-политического, экономического или иного статуса, расы, инвалидности, племенной принадлежности, места проживания или местных связей.
它规定,儿童不得受到以出身、性别、宗教、宗教信仰、习惯、语言、见解、良心、肤色、出生、社会、政治、经济或其他地位、种族、残疾、部落、居住地或地方为由的歧视。

В статье # Закона о детях # года предусматривается, что ни один ребенок не может подвергаться дискриминации по признаку происхождения, пола, религии, вероисповедания, обычая, языка, убеждений, совести, цвета кожи, рождения, социального, политического, экономического или иного положения, расы, инвалидности, племенной принадлежности, места проживания или местных связей
年《儿童法》第 # 节规定,不得以出身、性别、宗教、信念、习惯、语言、言论、良心、肤色、出生、社会、政治、经济和其它地位、种族、残疾、部落、居住环境或地方为由对儿童进行歧视。

В статье 5 Закона о детях 2001 года предусматривается, что ни один ребенок не может подвергаться дискриминации по признаку происхождения, пола, религии, вероисповедания, обычая, языка, убеждений, совести, цвета кожи, рождения, социального, политического, экономического или иного положения, расы, инвалидности, племенной принадлежности, места проживания или местных связей.
2001年《儿童法》第5节规定,不得以出身、性别、宗教、信念、习惯、语言、言论、良心、肤色、出生、社会、政治、经济和其它地位、种族、残疾、部落、居住环境或地方为由对儿童进行歧视。

содействие созданию приемлемых и достойных условий жизни для всех граждан и их улучшение без дискриминации по признаку расы, цвета кожи, этнической и племенной принадлежности, регионального или местного происхождения, пола, вероисповедания, языка и политических и иных взглядов;
促进和改善所有公民的体面和有尊严的生活条件,不以种族、肤色、族裔、部落、区域或地方从属关系、性别、宗教、语言或政治见解或其他见解而歧视;

Вчера, примерно в 11 ч. 40 м. утра по местному времени, несколько сотен человек неподалеку от населенного пункта Марун ар‐Рас в Ливане попытались нарушить режим «голубой линии» и проникнуть на территорию Израиля с помощью насилия, включая бросание крупных предметов и применение других опасных средств.
昨天当地时间上午约11时40分在黎巴嫩马伦拉斯村附近,有数百人企图使用暴力,包括投掷大块物件和采用其他危险手段,侵犯蓝线,并进入以色列。

Согласно статье 6 Закона Азербайджанской Республики "О местном опросе мнения" от 30 ноября 1999 года ограничение права граждан, независимо от их расы, национальности, религии, языка, пола, происхождения, образования, имущественного положения, служебного положения, убеждений, принадлежности к политическим партиям, профессиональным союзам и другим общественным объединениям, на участие прямо или косвенно в местном опросе мнения запрещается.
1999年11月30日《地方民意调查法》第6条规定,不得以种族、族裔背景、宗教、语言、性别、出身、教育、财产、就业情况、信仰或政党、工会或其他自愿协会的身份为理由,限制公民直接或间接参与地方民意调查的权利。