местные сорта oor Sjinees

местные сорта

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

地方品种(植物)

voorbeelde

• поддержка производства местных сортов и использования местных технологий для производства и переработки культур, содержащих большое количество питательных веществ
• 推广当地作物和技术,将其用于生产和加工营养丰富的作物

Создание каталога проверенных временем высококачественных местных сортов и видов
编制经住时间考验的优质地方品种和品系目录

Эти методы могут привести к исчезновению местных сортов семян, которые обеспечивают продовольственную безопасность на местах
这些方法可能导致灭绝支持地方粮食安全的当地类型的种子。

Почему же земледельцы перестают сажать свои местные сорта и переходят к выращиванию одной, стандартной культуры?
为什么农夫要舍弃传统,不再种植多种本地作物,代之以划一作物呢?

В Грузии насчитывается около 500 местных сортов винограда.
格鲁吉亚的原产葡萄约有500种,许多家族都有葡萄园,他们会自己酿制葡萄酒。

Из местных сортов виноградa производят высококачественные вина.
当地出产的葡萄酒质量很高。

В конечном итоге это ведет к постепенной маргинализации либо исчезновению местных сортов.
最终的结果就是,地方品种渐渐被边缘化或者消失。

В конечном итоге это ведет к постепенной маргинализации либо исчезновению местных сортов
最终的结果就是,地方品种渐渐被边缘化或者消失。

Создание каталога проверенных временем высококачественных местных сортов и видов.
编制经住时间考验的优质地方品种和品系目录;

Исследование местных сортов семян и традиционных растений должно проводиться таким образом, чтобы оно отвечало интересам местного населения, включая коренные группы
本地种子和传统作物的研究必须以有利于本地人,包括土著居民,的方式进行。

В Сенегале крестьянские фермерские хозяйства с # года ведут общинные реестры местных сортов, с тем чтобы облегчить их оборот и распространение
塞内加尔的农民自 # 年起有了农民品种社区登记册,使这些品种能够更容易地流通和传播。

В Сенегале крестьянские фермерские хозяйства с 2003 года ведут общинные реестры местных сортов, с тем чтобы облегчить их оборот и распространение.
塞内加尔的农民自2003年起有了农民品种社区登记册,使这些品种能够更容易地流通和传播。

И хотя некоторые консервативные в еде народы отвергли этот молочный деликатес, в очень многих странах сыр прижился и даже обогатился местными сортами.
雖然有些保守的食物文化 反對食用乳製佳餚, 更多文化選擇擁抱起士, 很快就將起士納入 成為當地的口味之一。

Другой причиной исчезновения некоторых видов сельскохозяйственных культур стали войны. Фермеры вынуждены на многие годы оставлять свои земли, и выращивавшиеся ими местные сорта гибнут.
由于战争,农夫被迫长期撇下土地,不少当地的作物因而绝种。《

Предоставление улучшенных сортов и видов, отличающихся засухо- и солевыносливостью и устойчивых к другим вредным воздействиям экологического и биологического характера, для замены вырождающихся местных сортов
提供抗旱、抗盐和其他环境和生物压力的改良品种和品系,替换退化的地方品种

Предоставление улучшенных сортов и видов, отличающихся засухо- и солевыносливостью и устойчивых к другим вредным воздействиям экологического и биологического характера, для замены вырождающихся местных сортов.
提供抗旱、抗盐和其他环境和生物压力的改良品种和品系,替换退化的地方品种;

Например, в Непале в качестве меры реагирования на стремительное снижение спроса на местные сорта риса была учреждена организация фермеров, 90 процентов членов которой — женщины.
例如,在尼泊尔,为应对地方水稻品种迅速减少的情况,尼泊尔农民成立了一个组织,其90%的成员为女性。

Оратор приводит в качестве примера одного исследователя из Перу, который за 10 тыс. долл., используя простейшую технологию, улучшил местный сорт окры, от чего выиграли миллионы мелких фермеров.
他引用了一名秘鲁研究员的例子,该研究员花费10 000美元,使用一种非常简单的技术改良了当地的黄秋葵作物品种,让数百万小农受益。

Введение генетически измененной ДНК может привести к тому, что местные сорта кукурузы утратят способность к воспроизводству в естественных для них условиях, что дестабилизирует экономическую основу жизни мелких фермеров
引进转基因的DNA有可能导致本土玉米在其自然环境中失去繁衍能力,破坏了小规模农户的经济生路。

Введение генетически измененной ДНК может привести к тому, что местные сорта кукурузы утратят способность к воспроизводству в естественных для них условиях, что дестабилизирует экономическую основу жизни мелких фермеров.
引进转基因的DNA有可能导致本土玉米在其自然环境中失去繁衍能力,破坏了小规模农户的经济生路。

поддержку и разработку местных технологий, включая неглубокие колодцы, подземные плотины и методы сбора воды, местные сорта семян и посадку местных видов деревьев, а также содействие сбыту местной продукции;
支持和开发地方技术,包括浅井、地表下拦水堤以及收集雨水技术、地方种子的多样化以及种植土著树种和支持销售当地产品;

� Семенами высокого качества могут быть либо специально выведенные сорта, либо сорта, выращиваемые местными фермерами, или местные сорта, в зависимости от того что наиболее целесообразно или рентабельно в данных условиях.
� 优质种子可以是科学培育的品种,也可以是当地农民种植的品种或地方品种,依据为在当地情况下哪个品种最合适且成本效益高。

a) поддержку и разработку местных технологий, включая неглубокие колодцы, подземные плотины и методы сбора воды, местные сорта семян и посадку местных видов деревьев, а также содействие сбыту местной продукции
a) 支持和开发地方技术,包括浅井、地表下拦水堤以及收集雨水技术、地方种子的多样化以及种植土著树种和支持销售当地产品

Это должно способствовать тому, чтобы проводимые исследования отвечали потребностям фермеров и чтобы выводимые в результате совместной селекции растений сорта подходили к местным условиям, поскольку для этого используются местные сорта семян
这样应可确保所进行的研究切合农民的需要,而且由于所用的是当地品种,所以从参与性育种得到的品种将会适合当地环境。

Во-вторых, товарные сорта семян могут оказаться менее пригодными для конкретных агроэкологических условий, в которых трудятся фермеры и для которых более подходящими могут оказаться местные сорта (традиционные сорта, используемые фермерами
第二,商业性种子品种可能并不那么适合农民耕种的具体农业生态环境,地方品种(传统农民品种)可能较为适宜。