место лишения свободы oor Sjinees

место лишения свободы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

拘留所

naamwoord

В большинстве стран предоставление образования в местах лишения свободы финансируется государством.
在多数国家里,拘留所中教育是由公共资金资助的。

voorbeelde

Контроль и инспекция мест лишения свободы
对剥夺自由场所的监督和视察

• посещения мест лишения свободы
• 对剥夺自由地点进行查访

Места лишения свободы, посещенные делегацией:
代表团查访的剥夺自由地点

создать внутренние и внешние механизмы привлечения к ответственности в сфере охраны общественного порядка и в местах лишения свободы;
在警务部门和拘留所内建立内外问责机制;

дата, время и место лишения свободы и поступления в место содержания под стражей;
剥夺该人自由以及收押的日期、时间和地点;

· посещения мест лишения свободы;
· 对剥夺自由地点进行查访;

8 Десятым договорным органом является Подкомитет по предупреждению пыток, уполномоченный проводить посещения мест лишения свободы.
� 第10个条约机构是防范酷刑小组委员会,其任务是在人们的自由被剥夺的地方进行视察。

Ассоциация за предотвращение пыток (в партнерстве с Национальным наблюдателем за местами лишения свободы (ННМЛС))
防止酷刑协会(与剥夺自由场所国家观察员(ONLPL)联合执行)

предотвращать насилие, связанное с деятельностью молодежных банд, и притеснения и насилие в местах лишения свободы на почве расизма;
防止拘留所发生与青年帮派活动以及种族主义骚扰和暴力有关的暴力行为;

Следует отметить угрожающую ситуацию, сложившуюся в местах лишения свободы, в плане распространения таких заболеваний как туберкулез и БППП
应当指出在剥夺了自由的场所所形成的像肺病和性病这类疾病传播的危险情况。

� ВОЗ, («Здоровье в исправительных учреждениях: Руководство ВОЗ по основным аспектам охраны здоровья в местах лишения свободы» (2007 год).
8 世卫组织,《狱中卫生:世卫组织监狱卫生基本要素指南》(2007年)。

Места лишения свободы, посещенные делегацией
代表团查访的剥夺自由的地方

Сексуальное насилие в местах лишения свободы
拘留期间的性暴力行为

По данным докладов, поступивших из различных мест лишения свободы, доля женщин-заключенных, получивших психологическую помощь, составила 10 процентов.
根据对各机构报告的分析,接受心理健康服务的服刑妇女比例为10%。

Посещенные места лишения свободы
被查访的拘留和监禁地点

обеспечить во всех местах лишения свободы содержание детей отдельно от взрослых, а девочек отдельно от мальчиков;
确保在所有拘留所都能将儿童与成人以及将女童与男童分隔开来;

Швейцария спросила, можно ли получить сведения о дате назначения Главного инспектора мест лишения свободы.
瑞士询问有无可能为剥夺自由问题监察员的任命而规定一个限期。

Комитет по правам человека был обеспокоен практикой принудительного труда заключенных в местах лишения свободы
人权事务委员会关切地感到,各拘留设施强迫被监禁囚犯从事劳动。

Например, в Чили только 61% детей в местах лишения свободы получают базовое образование и 35% - среднее образование
例如在智利,仅仅61%的被拘留儿童接受基本教育、35%的人接受中等教育,

Следует отметить угрожающую ситуацию, сложившуюся в местах лишения свободы, в плане распространения таких заболеваний как туберкулез и БППП.
应当指出在剥夺了自由的场所所形成的像肺病和性病这类疾病传播的危险情况。

программа работы НПМ должна распространяться на все потенциальные и фактические места лишения свободы;
国家防范机制的工作方案应当涵盖所有可能和实际剥夺自由的地方。

Одно из таких неотъемлемых прав: право на образование в местах лишения свободы - является предметом изучения настоящего доклада.
这种不可侵犯的权利之一,即监禁中受教育的权利是本报告的重点。

Комитет рекомендует государству-участнику прекратить практику откомандирования лиц, работающих в местах лишения свободы, в органы национального превентивного механизма.
委员会建议缔约国停止将在剥夺自由的场所工作的国家官员借调到国家预防机制机构的做法。

g) ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток, который предусматривает создание системы независимых превентивных посещений мест лишения свободы
g) 批准《禁止酷刑公约》的任择议定书,其中规定建立预防性独立访问拘留地点的制度。

создать внутренние и внешние механизмы отчетности в сфере охраны общественного порядка и в местах лишения свободы;
在警务工作和拘留地点建立内外责任追究机制;