место исполнения oor Sjinees

место исполнения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

履行地点

Поэтому в том, что касается определения места исполнения, то для выяснения намерения сторон следует прежде всего обратиться к договорным положениям
因此,就确定履行地点而言,首先为界定双方当事人的意图,提及合同规定非常重要。

执行地

voorbeelde

В соответствии с этой Конвенцией вопрос о юрисдикции решается исходя из места исполнения договора
根据该条的规定,管辖权取决于履行地。

В целях определения применимого права суд рассматривал место исполнения договорного обязательства.
为了确定适用的法律,法院考虑了执行合同义务的地点。

c) смертная казнь не может приводиться в исполнение тайно (в том что касается даты и места исполнения казни
根据缔约国法律对特别犯罪(例如谋杀)施以强制死刑――而不考虑被告的个人情况或具体犯罪的情况――构成缔约国任意剥夺生命(第六条); 不得秘密执行死刑(不透露日期和地点)。

Изменения обычного места исполнения в договоре
合同对习惯履行地的变更

Что касается мест исполнения наказаний, данная гарантия вступит в действие по истечении десятилетнего периода (2007–2017 годы).
在服刑方面,这项保障将在10年后生效(2007年至2017年)。

По мнению покупателя, поскольку местом исполнения является Малайзия, данный спор не может рассматриваться в итальянском суде
根据买方所述,由于履行义务的地点为马来西亚,意大利法院对此争端没有管辖权。

поэтому место исполнения определяется соответствующим материально-правовым законодательством, применимым к данному спору на основании внутреннего частного международного права;
因此根据国内的国际私法,履行义务的地点必须按照适用于争端的实体法决定;

В целях определения применимого права суд рассматривал место исполнения договорного обязательства
为了确定适用的法律,法院考虑了执行合同义务的地点。

Данная статья уточняет место исполнения продавцом обязательства поставить товар.
第三十一条可以作为行使管辖权的依据。 此种管辖权延及因违反交货义务而发生的索赔,以及与货物不符合同有关的索赔。

Верховный суд применил статью # КМКПТ, с тем чтобы определить место исполнения обязательства покупателя об уплате цены
为确定买方履行支付价款义务的地点,最高法院适用了《销售公约》第 # 条。

Поэтому согласно КМКПТ и условиям договора местом исполнения следует считать Германию
因此,根据《销售公约》及合同条款,德国应被视为履行的地点。

условия и место исполнения, условия и место платежа и валюта платежа;
交付条款和地点、付款和支付币种;

Суд определил, что это канадское предприятие ближе всего расположено к месту исполнения договора.
法院认定加拿大营业所与合同及其履行关系最为密切。

Суд далее постановил, что для определения места исполнения обязательства КМКПТ не применима
法院还认定,为确定履行义务的地点,《销售公约》不适用。

f) условия и место исполнения, условия и место платежа и валюта платежа
f) 交付条款和地点、付款和支付币种

Верховный суд применил статью 57(1) КМКПТ, с тем чтобы определить место исполнения обязательства покупателя об уплате цены.
为确定买方履行支付价款义务的地点,最高法院适用了《销售公约》第57(1)条。

Место осуществления средства правовой защиты в форме снижения цены находится в месте исполнения поставки товара
减价补救办法的履约地为货物交付的履约所在地。

Данная статья уточняет место исполнения продавцом обязательства поставить товар
本条款限定了卖方交货义务的履行地。

Существует множество решений, признающих наличие общего принципа, на котором основана Конвенция, в отношении места исполнения денежных обязательств
认为本公约的一般原则中应包含有关付款义务履行地的判决就更多了。

Почему, ставя на первое место исполнение Божьей воли, можно достичь того же, чего достиг Иисус?
耶稣以身作则,清楚表明他的门徒应当把什么事置于生活上的首位,因为他说过,“凡完美地受过教诲的人,都跟导师一样”。(

Суд отметил, что в соответствии с частным международным правом Аргентины договор регулируется законодательством места исполнения основного обязательства, т.е
法院指出,根据阿根廷的国际私法,该合同的履行问题应由主要义务地,即木炭发货地的法律管辖。

Поэтому важно определить место исполнения первичного обязательства
因此,重要的是应确定主要义务的履行地。

2. а) Почему место исполнения приговора Иеговы называется «долиной Иосафата»?
2.( 甲)为什么耶和华执行判决的地方称为“约沙法谷”是很适当的?(

Место исполнения должно определяться в соответствии с нормами международного права
根据第 # 号法律的反致原则,法院认为尽管尼日利亚并非缔约国但《布鲁塞尔公约》的标准仍可予以适用。

Если в договор включается одно из положения Инкотермс, то это условие определяет место исполнения договора и исключает норму Конвенции
如果合同中含有《国际贸易术语解释通则》中的某一种条款,该条款就明确规定了履行地并排除了公约规则的适用。