место нереста oor Sjinees

место нереста

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

产卵区

Пораженные экосистемы включают места нереста и нагула и без того истощенных рыбных запасов, имеющих важнейшее значение для мировой продовольственной безопасности
受到影响的生态系统包括对世界粮食安全极为重要但已经大幅减少的鱼类资源的产卵区、育苗区和摄食区。

繁殖区

Первейшая цель охраняемого района состоит в защите и сохранении биоразнообразия и продуктивности этого района, включая экологические системы жизнеобеспечения, как то места нереста
保护区的主要目标是保护和养护该区域的生物多样性和生产力,包括繁殖区等维持生命的生态系统。

voorbeelde

С этой целью в рамках ПВЭЧМ осуществляется инвентаризация мест нереста и нагула, а также картирование морских местообитаний
为此,“BSERP”方案正在清点幼鱼生长地点和产卵地点,并且绘制海洋生境地图。

С этой целью в рамках ПВЭЧМ осуществляется инвентаризация мест нереста и нагула, а также картирование морских местообитаний.
所有项目的目的都是减少幼鱼副渔获物,其重点是为产卵地点和幼鱼生长地点建立海洋保护区。 为此,“BSERP”方案正在清点幼鱼生长地点和产卵地点,并且绘制海洋生境地图。

Пораженные экосистемы включают места нереста и нагула и без того истощенных рыбных запасов, имеющих важнейшее значение для мировой продовольственной безопасности
受到影响的生态系统包括对世界粮食安全极为重要但已经大幅减少的鱼类资源的产卵区、育苗区和摄食区。

Первейшая цель охраняемого района состоит в защите и сохранении биоразнообразия и продуктивности этого района, включая экологические системы жизнеобеспечения, как то места нереста
保护区的主要目标是保护和养护该区域的生物多样性和生产力,包括繁殖区等维持生命的生态系统。

По линии всех проектов осуществляются программы сокращения прилова рыбной молоди, которые направлены на создание охраняемых районов моря (ОРМ), отводимых под места нереста и нагула, а также другие технические меры
所有项目的目的都是减少幼鱼副渔获物,其重点是为产卵地点和幼鱼生长地点建立海洋保护区。

Морской мусор может также оказывать значительное воздействие на коралловые рифы и плантации морских водорослей # которые, по общему признанию, являются важнейшими местами нереста и нагула для различных видов морских организмов
海洋废弃物还会对一直被认为是鱼类重要产卵场和育苗场的珊瑚礁和海草床产生重大影响。

В Плане содержался призыв разрабатывать и поощрять различные подходы и инструменты, включая создание к 2012 году репрезентативных сетей охраняемых морских районов и введение временных/зональных ограничений в целях охраны мест нереста рыбы.
该计划呼吁制定和便利使用多种办法和工具,包括最迟于2012年建立海洋保护区的有代表性的网络,以及为保护育苗场和成长期鱼苗设定休渔期和禁渔区。

Некоторые делегации высказали мнение, что изменение климата представляет собой угрозу безопасности человечества, поскольку, влияя на сельское хозяйство, подрывает продовольственную безопасность, ведет к заражению питьевой воды в прибрежных водоемах, отрицательно влияет на рыбопитомники и места нереста рыб, а также на изменение объема и состояние природных ресурсов.
一些代表团认为,气候变化影响农业造成粮食不安全、污染沿海淡水储备,影响鱼类物种生养地并改变自然资源的范围和状况,从而给人的安全造成威胁。

В брошюре освещаются важная роль, которую водно-болотные угодья в глубине материка и у берега играют в поддержании рыбных популяций и рыбных промыслов на всех уровнях; критическая роль, которую водно-болотные угодья играют в качестве мест нереста и нагула для многих морских организмов; настоятельная необходимость в эффективном управлении рыбными промыслами и теми водно-болотными экосистемами, которые их поддерживают
该小册子突出强调内陆和沿海湿地在支持鱼和各级渔业中的重要作用以及湿地作为许多海洋鱼种的产卵和鱼苗生长地发挥的关键作用,强调迫切需要对渔业以及支助渔业的湿地生态系统进行有效管理。

Там рекомендуется осуществить программу работы, вытекающую из Джакартского мандата по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия морской и прибрежной среды; применять экосистемный подход; ликвидировать вредные методы рыбного промысла; создавать охраняемые морские районы в соответствии с международным правом и на основе научной информации, включая репрезентативные сети, к # году; закрывать на определенное время в целях охраны места нереста рыбы; разработать национальную, региональную и международную программу остановки потери морского биоразнообразия
它建议执行《关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定》所产生的工作方案;禁止采取毁灭性渔业行为;根据国际法并依照科学信息建立海洋保护区,包括到 # 年建立代表网络;规定禁渔区和禁渔期,以便保护鱼苗生长期和场地;发展国家、区域和国际方案,制止丧失海洋生物多样性。

c) разрабатывать и содействовать применению различных подходов и инструментов, включая экосистемный подход, ликвидацию вредных методов рыбного промысла, создание охраняемых морских районов в соответствии с международным правом и на основе научной информации, включая репрезентативные сети к # году и закрытие на определенное время в целях охраны мест нереста рыбы; надлежащее землепользование в прибрежных районах; и планирование использования ресурсов водосборных бассейнов и включение охраны морских и прибрежных районов в число ключевых секторов
c) 制定和便利使用多种办法和工具,包括生态系统办法,消除破坏性的捕鱼做法,在 # 年年底前根据国际法和科学情报(包括代表参加的网络)建立海洋保护区,以及建立保护育苗场和期间的时间/地区包围圈,恰当的沿岸土地使用,分水规划并将海洋和沿岸地区管理纳入关键部门

[согласовано] разрабатывать и содействовать применению различных подходов и инструментов, включая экосистемный подход, ликвидацию вредных методов рыбного промысла, создание охраняемых морских районов в соответствии с международным правом и на основе научной информации, включая репрезентативные сети к 2012 году, и закрытие на определенное время в целях охраны мест нереста рыбы; надлежащее землепользование в прибрежных районах; и планирование использования ресурсов водосборных бассейнов и включение охраны морских и прибрежных районов в число ключевых секторов;
[商定]制定和便利使用多种办法和工具,包括生态系统办法,消除破坏性的捕鱼做法,根据国际法和科学情报,包括代表参加的网络,在2010年年底前建立海洋保护区,以及建立保护育苗场和期间的时间/地区包围圈,恰当的沿岸土地使用,分水规划并将海洋和沿岸地区管理纳入关键部门;

c) [согласовано] разрабатывать и содействовать применению различных подходов и инструментов, включая экосистемный подход, ликвидацию вредных методов рыбного промысла, создание охраняемых морских районов в соответствии с международным правом и на основе научной информации, включая репрезентативные сети к # году, и закрытие на определенное время в целях охраны мест нереста рыбы; надлежащее землепользование в прибрежных районах; и планирование использования ресурсов водосборных бассейнов и включение охраны морских и прибрежных районов в число ключевых секторов
c) [商定]制定和便利使用多种办法和工具,包括生态系统办法,消除破坏性的捕鱼做法,根据国际法和科学情报,包括代表参加的网络,在 # 年年底前建立海洋保护区,以及建立保护育苗场和期间的时间/地区包围圈,恰当的沿岸土地使用,分水规划并将海洋和沿岸地区管理纳入关键部门

разрабатывать и содействовать применению различных подходов и инструментов, включая экосистемный подход, ликвидацию вредных методов рыбного промысла, создание охраняемых морских районов в соответствии с международным правом и на основе научной информации, включая репрезентативные сети к 2012 году и закрытие на определенное время в целях охраны мест нереста рыбы; надлежащее землепользование в прибрежных районах; и планирование использования ресурсов водосборных бассейнов и включение охраны морских и прибрежных районов в число ключевых секторов;
制定和便利使用多种办法和工具,包括生态系统办法,消除破坏性的捕鱼做法,在2010年年底前根据国际法和科学情报(包括代表参加的网络)建立海洋保护区,以及建立保护育苗场和期间的时间/地区包围圈,恰当的沿岸土地使用,分水规划并将海洋和沿岸地区管理纳入关键部门;

В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также в пункте # постановляющей части резолюции # Генеральной Ассамблеи от # декабря # года содержится призыв к государствам поощрять создание к # году репрезентативных сетей охраняемых морских районов в соответствии с международным правом и закрытие на определенное время в целях охраны мест нереста рыбы, надлежащее землепользование в прибрежных районах, планирование использования ресурсов водосборных бассейнов и включение управления морскими и прибрежными районами в число ключевых секторов
《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》以及大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议第 # 段吁请各国在 # 年年底前建立符合国际法的海洋保护区的代表性网络及规定旨在保护鱼苗场和成长期鱼苗的休渔期和禁渔区,妥善使用沿海区和土地及进行流域规划,并将海洋及沿海区的管理纳入主要部门。

В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также в пункте 53 постановляющей части резолюции 57/141 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2002 года содержится призыв к государствам поощрять создание к 2012 году репрезентативных сетей охраняемых морских районов в соответствии с международным правом и закрытие на определенное время в целях охраны мест нереста рыбы, надлежащее землепользование в прибрежных районах, планирование использования ресурсов водосборных бассейнов и включение управления морскими и прибрежными районами в число ключевых секторов.
《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》以及大会2002年12月12日第57/141号决议第53段吁请各国在2012年年底前建立符合国际法的海洋保护区的代表性网络及规定旨在保护鱼苗场和成长期鱼苗的休渔期和禁渔区,妥善使用沿海区和土地及进行流域规划,并将海洋及沿海区的管理纳入主要部门。

призывает государства поощрять сохранение океанов и управление ими в соответствии с главой 17 Повестки дня на XXI век и другими соответствующими международными документами, обеспечивать разработку и содействовать применению различных подходов и инструментов, включая экосистемный подход, ликвидацию вредных методов рыбного промысла, создание охраняемых морских районов в соответствии с международным правом и на основе научной информации, включая репрезентативные сети к 2012 году, и закрытие на определенное время в целях охраны мест нереста рыбы; надлежащее землепользование в прибрежных районах, планирование использования ресурсов водосборных бассейнов и включение управления морскими и прибрежными районами в число ключевых секторов;
吁请各国根据《21世纪议程》第17章以及其他相关的国际文书促进海洋的养护和管理,发展各种方法和工具,包括生态系统方法,并为其利用提供便利,废除破坏性捕捞方式,建立符合国际法的并以科学知识为基础的海洋保护区,包括在2012年年底前建立具有代表性的网络及规定旨在保护鱼苗场和成长期鱼苗的休渔期和禁渔区,妥善使用沿海区和土地及进行流域规划,并将海洋及沿海区的管理纳入主要部门;

призывает государства поощрять сохранение океанов и управление ими в соответствии с главой # Повестки дня на # век и другими соответствующими международными документами, обеспечивать разработку и содействовать применению различных подходов и инструментов, включая экосистемный подход, ликвидацию вредных методов рыбного промысла, создание охраняемых морских районов в соответствии с международным правом и на основе научной информации, включая репрезентативные сети к # году, и закрытие на определенное время в целях охраны мест нереста рыбы; надлежащее землепользование в прибрежных районах, планирование использования ресурсов водосборных бассейнов и включение управления морскими и прибрежными районами в число ключевых секторов
吁请各国根据《 # 世纪议程》第 # 章以及其他相关的国际文书促进海洋的养护和管理,发展各种方法和工具,包括生态系统方法,并为其利用提供便利,废除破坏性捕捞方式,建立符合国际法的并以科学知识为基础的海洋保护区,包括在 # 年年底前建立具有代表性的网络及规定旨在保护鱼苗场和成长期鱼苗的休渔期和禁渔区,妥善使用沿海区和土地及进行流域规划,并将海洋及沿海区的管理纳入主要部门

призывает государства поощрять сохранение океанов и управление ими в соответствии с главой 17 Повестки дня на XXI век и другими соответствующими международными документами, обеспечивать разработку и содействовать применению различных подходов и инструментов, включая экосистемный подход, ликвидацию вредных методов рыбного промысла, создание охраняемых морских районов в соответствии с международным правом и на основе научной информации, включая репрезентативные сети к 2012 году, и закрытие на определенное время в целях охраны мест нереста рыбы; надлежащее землепользование в прибрежных районах, планирование использования ресурсов водосборных бассейнов и включение управления морскими и прибрежными районами в число ключевых секторов;
吁请各国根据《21世纪议程》第17章以及其他相关的国际文书促进海洋的保护和管理,发展各种方法和工具,包括生态系统方法,并为其利用提供便利,废除破坏性捕捞方式,建立符合国际法的、以科学知识为基础的海洋保护区,包括到2012年年底前建立具有代表性的网络及规定旨在保护鱼苗场和成长期鱼苗的关闭期和关闭地区,妥善使用沿海地区和土地;流域规划和将海洋及沿海地区管理纳入主要部门;

призывает государства поощрять сохранение океанов и управление ими в соответствии с главой # Повестки дня на # век и другими соответствующими международными документами, обеспечивать разработку и содействовать применению различных подходов и инструментов, включая экосистемный подход, ликвидацию вредных методов рыбного промысла, создание охраняемых морских районов в соответствии с международным правом и на основе научной информации, включая репрезентативные сети к # году, и закрытие на определенное время в целях охраны мест нереста рыбы, надлежащее землепользование в прибрежных районах, планирование использования ресурсов водосборных бассейнов и включение управления морскими и прибрежными районами в число ключевых секторов
吁请各国根据《 # 世纪议程》第 # 章以及其他相关的国际文书促进海洋的养护和管理,发展各种方法和工具,包括生态系统方法,并为其利用提供便利,废除破坏性捕捞方式,建立符合国际法并以科学知识为基础的海洋保护区,包括在 # 年年底前建立具有代表性的网络及规定旨在保护鱼苗场和成长期鱼苗的休渔期和禁渔区,妥善使用沿海区和土地及进行流域规划,并将海洋及沿海区的管理纳入主要部门

призывает государства поощрять сохранение океанов и управление ими в соответствии с главой 17 Повестки дня на XXI век и другими соответствующими международными документами, обеспечивать разработку и содействовать применению различных подходов и инструментов, включая экосистемный подход, ликвидацию вредных методов рыбного промысла, создание охраняемых морских районов в соответствии с международным правом и на основе научной информации, включая репрезентативные сети к 2012 году, и закрытие на определенное время в целях охраны мест нереста рыбы, надлежащее землепользование в прибрежных районах, планирование использования ресурсов водосборных бассейнов и включение управления морскими и прибрежными районами в число ключевых секторов;
吁请各国根据《21世纪议程》第17章以及其他相关的国际文书促进海洋的养护和管理,发展各种方法和工具,包括生态系统方法,并为其利用提供便利,废除破坏性捕捞方式,建立符合国际法并以科学知识为基础的海洋保护区,包括在2012年年底前建立具有代表性的网络及规定旨在保护鱼苗场和成长期鱼苗的休渔期和禁渔区,妥善使用沿海区和土地及进行流域规划,并将海洋及沿海区的管理纳入主要部门;

разрабатывать и содействовать применению различных подходов и инструментов для [сохранения и устойчивого управления эксплуатацией]/ [устойчивого использования и сохранения]/[устойчивого управления эксплуатацией] морских живых ресурсов [в соответствии с положениями пунктов 17.47 и 17.76 главы 17 Повестки дня на XXI век], включая экосистемный подход, ликвидацию вредных методов рыбного промысла, создание охраняемых морских районов в соответствии с международным правом и на основе научной информации, включая репрезентативные сети [к 2012 году], и закрытие на определенное время в целях охраны мест нереста рыбы; надлежащее землепользование в прибрежных районах; и планирование использования ресурсов водосборных бассейнов и включение охраны морских и прибрежных районов в число ключевых секторов;
制定和便利使用多种办法,包括生态系统办法,[按照《21世纪议程》第17章第17.47第17.76段][养护和可持续管理]/[可持续利用和养护]/[可持续管理]海洋生物资源,根据国际法和科学情报,包括代表参加的网络,[2010年年底前]消除破坏性的捕鱼做法,建立海洋保护区和对保护养渔场及期间的时间/区域限制;恰当的沿岸土地使用;分水规划并将海洋和沿岸地区管理纳入关键部门;

В качестве одного из примеров можно назвать мангровые леса, чья ценность с точки зрения ликвидации последствий наводнений, сохранение уникальных мест для нереста и роста различных видов рыб и оказания других услуг может нередко превышать коммерческую выгоду от их вырубки в целях расчистки пространств для ведения других видов экономической деятельности .
红树林就是一个例子。 红树林在控制水灾、提供鱼类繁殖地和其他服务方面带来的利益通常在价值上超过清除红树林以从事其他经济活动所得的回报。