место подписания oor Sjinees

место подписания

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

签字地点

签约地点

Soortgelyke frases

место для подписания договоров
条约签署区

voorbeelde

Дата и место подписания # г., Москва. Вступило в силу с даты подписания
上述例子很好地说明,格鲁吉亚通过交流情报和采取具体措施来积极地同不同的外国特别事务部门合作。

Дата и место подписания # г., Тбилиси. Дата вступления в силу # г
年 # 月 # 日,逮捕了正在将放射性物质“铀”走私进格鲁吉亚出售的邻国公民。

Дата и место подписания
签署日期和地点

" # Настоящая Конвенция открыта для подписания [ ] в [место подписания] с [дата] по [дата] и позднее в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с [дата] по [дата]"
“ # 本公约自[日期]至[日期]在[签署地点]开放供[...]签署,随后自[日期]至[日期]在纽约联合国总部开放供[...]签署。”

Одной из стратегических мер увеличения предложения рабочих мест является подписание протоколов с частными компаниями.
为改善就业情况采取的战略之一就是与私人公司签订协议。

� Это может иметь место после подписания, ратификации, опубликования в юридическом бюллетене или с помощью иных средств.
� 可以是签署、批准、在官方公报上发表或其他方式。

Комиссия тем не менее настоятельно призвала отделения УВКБ на местах обеспечить подписание дополнительных соглашений до начала выполнения проекта
委员会仍将促使难民专员办事处的外地办事处确保在项目开始前缔结分协定。

Это может иметь место после подписания, ратификации, опубликования в юридическом бюллетене или с помощью иных средств
可以是签署、批准、在官方公报上发表或其他方式。

Одной из стратегических мер увеличения предложения рабочих мест является подписание протоколов с частными компаниями
为改善就业情况采取的战略之一就是与私人公司签订协议。

Комиссия тем не менее настоятельно призвала отделения УВКБ на местах обеспечить подписание дополнительных соглашений до начала выполнения проекта.
委员会仍将促使难民专员办事处的外地办事处确保在项目开始前缔结分协定。

Они обещали прекратить нападения и обязались отказаться от мер наказания или возмездия за действия, которые имели место до подписания соглашения
双方保证停止袭击,承诺停止对协定签署前发生的行为实施报复。

Они обещали прекратить нападения и обязались отказаться от мер наказания или возмездия за действия, которые имели место до подписания соглашения.
双方保证停止袭击,承诺停止对协定签署前发生的行为实施报复。

Стороны запросили у Председателя дополнительное время для проведения консультаций с соответствующими представляемыми ими группами, в частности командирами боевых сил на местах, до подписания обоих документов
双方请主席给予更多时间,以便与各自的阵营进行磋商,特别是与实地战斗部队的指挥官磋商,然后再签署这两份文件。

И все же, несмотря на эти нападения и другие проблемы, общая ситуация в сфере безопасности на местах после подписания Мирного соглашения по Дарфуру несколько улучшилась
然而,尽管出现了这些袭击和其他问题,自签署了《达尔富尔协议》以来当地总体安全局势有所好转。 各派之间的安全事件确已减少。

ЮНОПС указало, что Ближневосточное отделение проинструктирует оперативные центры обеспечить надлежащее санкционирование достоверной документации в подтверждение выплаты авансов, подлежащих возмещению на местах, и подписание расходных ордеров получателями авансов.
项目厅表示,中东区域办事处将指示业务中心确保支持可在当地收回的垫款的有效文件得到适当授权,并且付款凭单由垫款收款者签署。

Когда ЮНФПА получает контроль над переданными средствами, что, как правило, имеет место при подписании имеющего обязательную юридическую силу соглашения с донором, нецелевые взносы учитываются в качестве поступлений.
当人口基金掌控转来的资金,通常在与捐助者签订有约束力的协定之时,非专用捐款即被认列为收入。

ЮНОПС указало, что Ближневосточное отделение проинструктирует оперативные центры обеспечить надлежащее санкционирование достоверной документации в подтверждение выплаты авансов, подлежащих возмещению на местах, и подписание расходных ордеров получателями авансов
项目厅表示,中东区域办事处将指示业务中心确保支持可在当地收回的垫款的有效文件得到适当授权,并且付款凭单由垫款收款者签署。

По итогам переговоров с боевиками Альянса за новое освобождение Сомали на местах после подписания Джибутийского соглашения Эфиопские вооруженные силы покинули Беледуэйн — стратегически важный город в области Хиран.
吉布提协定签署后,经过同索马里再次解放联盟实地战斗人员进行讨论,埃塞俄比亚武装部队已撤离希兰州的战略重镇贝尔特-韦恩。

По итогам переговоров с боевиками Альянса за новое освобождение Сомали на местах после подписания Джибутийского соглашения Эфиопские вооруженные силы покинули Беледуэйн- стратегически важный город в области Хиран
吉布提协定签署后,经过同索马里再次解放联盟实地战斗人员进行讨论,埃塞俄比亚武装部队已撤离希兰州的战略重镇贝尔特-韦恩。

Председатель говорит, что пробелы между квадратными скобками будут заполнены по согласовании места и сроков подписания
主席说,一旦就签字的地点和日期达成共识,就会填上方括号之间的空格。

Кроме того, было предложено добавить после пункта # следующую формулировку: «Пункт # (a) и (b)- в той мере, в какой он касается электронных подписей,- никоим образом не влияет на применение к электронным подписям любых положений других национальных или международных законодательных актов, в соответствии с которыми правовые результаты или последствия подписи могут зависеть от места подписания или места нахождения коммерческого предприятия подписавшего или определяться этими факторами»
另一项建议则是,应在第 # 段末尾处加添下列文字:“关于电子签字的第 # 款(a)项和(b)项不是为了要影响对电子签字适用内容为规定一签字的签字地点或签字人的营业所在地可能决定或导致该签字的法律效力或后果的其他国内法或国际法中的任何规定。”

� Запиской от 10 декабря 1988 года на имя Генерального секретаря Новая Зеландия сообщила, что начиная с этого дня подписание, ратификация, принятие, утверждение какого-либо договора или присоединение к какому-либо договору со стороны Новой Зеландии не будет распространяться на Ниуэ или Острова Кука, за исключением случая, когда будет иметь место подписание, ратификация, принятие, утверждение этого договора или присоединение к нему непосредственно от имени Ниуэ или Островов Кука.
� 新西兰在1988年12月10日给秘书长的照会中表示,从该日起,新西兰签署、批准、接受、核准或加入的条约将不再延用于库克群岛或纽埃,除非条约是明确代表库克群岛或纽埃签署、批准、接受或加入。