место размещения беженцев oor Sjinees

место размещения беженцев

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

难民安置区

voorbeelde

Некоторые делегации подчеркивали важное значение разработки всесторонней стратегии для обеспечения безопасности лагерей и мест размещения беженцев посредством принятия самых разнообразных мер
若干代表团强调,必须制定出一项综合性战略,通过一系列措施,解决难民营和定居点的安全问题。

Условия в местах размещения беженцев и условия содержания под стражей не имеющих документов мигрантов и лиц, ищущих убежище, должны соответствовать международным стандартам
然而,国家不得专门采取行动,通过寻找借口鼓励他们向主管机构报到而故意设法将其拘留,以便将其驱逐。 无证移民和寻求庇护者面临的接收和拘留条件应当符合国际标准。

Из‐за наличия в лагерях беженцев оружия вызывает озабоченность ситуация в плане безопасности в местах размещения беженцев в штатах Вахда и Верхний Нил.
由于团结州和上尼罗河州的难民营中有武器,这些难民营的安全一直是一个关切问题。

В # году сотни школ в Центральной Америке были повреждены ураганом "Митч", не говоря о множестве других учебных заведений, которые были переоборудованы в места размещения беженцев
年,中美洲有上千所学校被Mitch飓风所摧毁,其他许多学校变成居住所。

В Нигере, например, распределительные пункты находятся на расстоянии не более 5 километров от мест размещения беженцев, и беременные и кормящие женщины обслуживаются там вне очереди.
例如,在尼日尔,粮食署的分发地点离难民点不超过5公里,孕妇和哺乳期妇女优先得到服务。

Заявитель утверждает, что в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в местах размещения беженцев из-за нехватки воды в этих районах было пробурено # водозаборных скважин
索赔人称,在伊拉克入侵和占领科威特期间,它在收容难民的地点打了 # 眼井,因为当地缺乏供水系统。

Группа заключает, что компенсации в принципе подлежит лишь дополнительная сумма расходов на охрану, и поэтому соответствующим образом сократила истребуемую сумму расходов на охрану мест размещения беженцев.
小组认定,仅有增加的看守费用原则上应予赔偿,因此,对有关看守难民住所的索赔额作了相应扣减。

Непрекращающиеся случаи насилия в семьях и в местах размещения беженцев наносили женщинам травмы, которые замалчивались властями, такие как заражение ВИЧ-инфекцией и беременность в результате изнасилования.
反复发生在家庭内部和难民安置区的暴力行为造成了各种创伤,如艾滋病毒感染和强奸造成的怀孕,而当局并未提及这些情况。

В 1998 году сотни школ в Центральной Америке были повреждены ураганом "Митч", не говоря о множестве других учебных заведений, которые были переоборудованы в места размещения беженцев.
1998年,中美洲有上千所学校被Mitch飓风所摧毁,其他许多学校变成居住所。

Заявитель утверждает, что в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в местах размещения беженцев из-за нехватки воды в этих районах было пробурено 19 водозаборных скважин.
索赔人称,在伊拉克入侵和占领科威特期间,它在收容难民的地点打了19眼井,因为当地缺乏供水系统。

О внедрении стандартных оперативных процедур по СГН достаточно систематически сообщалось в лагерях ( # % в # году), однако при сборе соответствующей информации по почти # местам размещения беженцев в городах возникли определенные трудности
关于难民营背景的性暴力和性别暴力问题标准作业程序执行工作已经相当连贯持续地得到了报告( # 年对 # %的情况作了报告);但是,由于都市地区有将近一百个,对后者收集资料就更为困难。

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) разрешило использовать чрезвычайные запасы непродовольственных товаров в местах размещения беженцев и в расположенных поблизости деревнях, пострадавших в результате наводнений.
联合国难民事务高级专员办事处(难民署)在难民营地和受洪水影响村庄周围发放非食品紧急储备。

Резюме заключений этого совещания о сохранении гражданского и гуманитарного характера при предоставлении индивидуального убежища, статуса беженцев, создании лагерей и других мест размещения беженцев будет издано секретариатом в качестве отдельного документа
秘书处将另行颁发一份文件,概要阐述该会议就维护庇护、难民地位、难民营和其他收容地点的平民和人道主义性质问题提出的各项结论。

Необходимо поддерживать реализацию программ разоружения, демобилизации и реабилитации детей-солдат, обеспечить гуманитарный доступ в зоны конфликтов, сохранять гражданский характер мест размещения беженцев и внутренне перемещенных лиц, пресекать сексуальную эксплуатацию детей
我们支持实施儿童兵解除武装、复员和重返社会方案,确保冲突地区的人道主义准入,维持难民和境内流离失所者营地的平民性质,并结束对儿童的性剥削。

По данным министерства, к концу 2010 года 15 979 человек, являющихся согласно национальному законодательству «внутренне перемещенными лицами», получили постоянное жилье в новых населенных пунктах или в восстановленных и приватизированных бывших местах размещения беженцев.
据该部说,截止2010年底,有关部门在新定居点或在经修复和转归私有的前集体中心为根据国家立法被确认为“境内流离失所者”的15 979人分配了长期住房。

В этот же период в местах размещения беженцев было оборудовано более 11 000 туалетов и в распоряжение ЮНИСЕФ были выделены ресурсы, необходимые для улучшения координации действий организаций, участвовавших в налаживании водоснабжения, санитарии и гигиены.
在同一时期,流离失所者营地安装了11 000多个厕所。 儿基会获得资源,用于改进参与饮水、环卫和讲卫生活动组织之间的协调。

Согласны с положениями доклада, касающимися учета «детского фактора» в мандатах миротворческих миссий, обеспечения доступа гуманитарных учреждений в зоны конфликтов, отделения гражданских лиц от комбатантов и сохранения гражданского характера мест размещения беженцев и внутренне перемещенных лиц
我们赞同报告中谈到将儿童的因素纳入维和行动任务规定的主流、让冲突地区人道主义组织能够进出、将民事人员同战斗人员分开、以及保持难民和内部流离失所者安置地的民事性质的各个部分。

Согласны с положениями доклада, касающимися учета «детского фактора» в мандатах миротворческих миссий, обеспечения доступа гуманитарных учреждений в зоны конфликтов, отделения гражданских лиц от комбатантов и сохранения гражданского характера мест размещения беженцев и внутренне перемещенных лиц.
我们赞同报告中谈到将儿童的因素纳入维和行动任务规定的主流、让冲突地区人道主义组织能够进出、将民事人员同战斗人员分开、以及保持难民和内部流离失所者安置地的民事性质的各个部分。

УВКБ в тесном сотрудничестве со своими отделениями на местах в различных странах мира ведет базу данных ГИС, содержащую координаты GPS мест размещения беженцев (лагеря, поселения, центры и пункты пребывания согласно типологии УВКБ) в различных частях мира.
难民专员办事处同其正在全世界的外地办事处密切合作维持着一个拥有全世界难民点(根据难民专员办事处分类的难民营、定居点、中心和收容所)全球定位系统坐标的地理信息系统数据库。

Комиссия встретилась также с отдельными лицами и общественностью в трех штатах Дарфура, а также в Хартуме и в местах размещения беженцев в Чаде и получила от них информацию из первых рук о нападениях на мирных жителей.
委员会还会见了目击者,并收到来自达尔富尔三州以及喀土穆和乍得难民营的个人或社区关于平民受到攻击的叙述。

Комиссия встретилась также с отдельными лицами и общественностью в трех штатах Дарфура, а также в Хартуме и в местах размещения беженцев в Чаде и получила от них информацию из первых рук о нападениях на мирных жителей
委员会还会见了目击者,并收到来自达尔富尔三州以及喀土穆和乍得难民营的个人或社区关于平民受到攻击的叙述。

УВКБ в тесном сотрудничестве со своими отделениями на местах в различных странах мира ведет базу данных ГИС, содержащую координаты GPS мест размещения беженцев (лагеря, поселения, центры и пункты пребывания согласно типологии УВКБ) в различных частях мира
难民专员办事处同其正在全世界的外地办事处密切合作维持着一个拥有全世界难民点(根据难民专员办事处分类的难民营、定居点、中心和收容所)全球定位系统坐标的地理信息系统数据库。

Таиланд выражает озабоченность в связи с ухудшением состояния окружающей среды в местах размещения лагерей беженцев
泰国对难民营周围的环境日趋恶化感到担心。