месхетинцы oor Sjinees

месхетинцы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

梅斯赫特人

Soortgelyke frases

турки-месхетинцы
梅斯赫特人

voorbeelde

e) Лица, фактически не имеющие гражданства (в основном турки-месхетинцы
e) 事实上的无国籍者(主要是梅斯赫特土耳其人

119.7 в срочном порядке разработать и реализовать план действий по осуществлению Стратегии репатриации месхетинцев 2014 года (Российская Федерация).
119.7 紧急制定和实施一项行动计划,以执行《2014年梅斯赫特人遣返战略》(俄罗斯联邦)。

Большинство турок-месхетинцев, прибывших в Россию после погромов в Ферганской долине в Центральной Азии в конце # х годов, смогли обустроиться в новых районах своего проживания и получить российское гражданство
大部分梅斯赫特土耳其人是在 # 年代后期来到俄罗斯的,当时在中亚的Fergana山谷地区执行的方案使他们能够与新的居住地区相融合,并取得了俄罗斯公民资格。

Комитет рекомендует государству-участнику принять всеобъемлющую стратегию по интеграции депортированных лиц, в том числе общины месхетинцев, в соответствии с принципом самоидентификации, включая облегчение требований в отношении документации, использование соответствующих языков и применение процедур перевода, а также скорейшего рассмотрения ходатайств о репатриации.
委员会建议缔约国采取全面战略,按照自我身份认定的原则,接纳包括Meskhetian土耳其人在内的被驱逐人员,其方式包括便利证件要求采用适当语言和翻译程序、对提交的遣返申请进行快速审核等。

В # годах российское правительство выделило места для расселения турок-месхетинцев в районах, прилегающих к их этнической родине, на юго-востоке России
至 # 年期间,俄罗斯政府在靠近他们的祖国俄罗斯东南部地区为梅斯赫特土耳其人拨出了一些定居地。

Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику принять меры по созданию административных условий по упрощению и ускорению процедуры репатриации и информированию населения районов, в которые будут возвращаться турки-месхетинцы в целях укрепления межэтнического согласия.
委员会还建议缔约国采取措施,营造行政管理环境,方便并加快遣送程序,对聚居在Meskhetian土耳其人将要返回的地区的当地居民进行教育,促进不同种族之间和睦相处。

Приветствуя создание Государственной комиссии по репатриации месхетинцев, КЛРД рекомендовал государству принять надлежащие меры для облегчения их возвращения и приобретения ими грузинского гражданства
消除种族歧视委员会承认,格鲁吉亚设立了遣返Meskhetian人事务政府委员会,然而建议格鲁吉亚采取适当措施,为他们的返回及加入格鲁吉亚籍提供便利。

Однако с годами некоторые турки-месхетинцы в стихийном порядке расселились на территории Краснодарского края, где их насчитывается # человек
但这些年来,一些梅斯赫特土耳其人自己在克拉斯诺达尔边区定居下来,在那里他们有 # 人。

Отмечая, что Федеральный закон No 5242-1 1993 года "О праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации" предусматривает, что регистрация не может служить условием реализации прав и свобод граждан, Комитет выражает беспокойство в связи с сообщениями о том, что на практике пользование многими правами и льготами зависит от регистрации и что зачастую милиция с неохотой ставит на регистрационный учет чеченцев и других представителей Кавказа, рома, турок-месхетинцев, езидов, курдов и хемшилов из Краснодарского края, таджиков, неграждан из стран Азии и Африки, а также просителей убежища и беженцев (пункт d) i) статьи 5).
委员会尽管注意到1993年涉及俄罗斯公民在俄罗斯联邦迁徙、选择住址和居住地自由权的《第5242-1号联邦法》规定,户籍登记不得成为行使公民权的前提条件,但委员会关切有报告说,实际中,享受许多权利和福利取决于户口,而警方经常不愿意向车臣人和其他高加索血统人、罗姆人、梅斯赫特土耳其人、雅兹迪人、克拉斯诺达尔边疆区的库尔德人和赫姆希尔斯人、塔吉克人、来自非洲和亚洲的非公民以及避难申请者和难民授予户口(第五条(卯)项第(1)目)。

С удовлетворением принимая к сведению разъяснение, представленное главой российской делегации относительно глубинных причин расистских и ксенофобных настроений среди определенных слоев российского общества, Комитет, тем не менее, серьезно обеспокоен вызывающим тревогу ростом числа случаев и степени тяжести актов насилия по расовым мотивам, которые совершают чаще всего молодые лица, принадлежащие к экстремистским группировкам, и иногда и экстремистские элементы казацких организаций против чеченцев и других представителей народов Кавказа или Средней Азии, рома, турок-месхетинцев, мусульман, африканцев и представителей других этнических меньшинств (пункт b) статьи
委员会尽管赞赏地注意到俄罗斯代表团团长对俄罗斯社会部分群体中种族主义和仇外态度的根源所作的解释,但严重关切种族暴力行为事件和严重性的增加,特别是极端团体年轻成员以及某些情况下哥萨克组织极端分子针对车臣人和其他高加索或中亚血统的人、罗姆人、梅斯赫特土耳其人、穆斯林、非洲人和其他少数族裔者从事的种族主义暴力行为(第五条(丑)项)。

Турки-месхетинцы
土耳其梅斯赫金人

Однако Комитет обеспокоен сообщениями о том, что некоторым группам, в частности месхетинцам, живущим в Краснодарском крае, отказано в регистрации и признании гражданства
然而,委员会感到关注的是,有报导说某些群体,特别是克拉斯诺达尔边区的麦斯科田人的公民身份登记和获得承认遭到拒绝。

Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику принять меры по созданию административных условий, упрощающих и ускоряющих процедуры репатриации, а также информировать население районов, в которые будут возвращаться турки-месхетинцы, в целях укрепления межэтнического согласия.
委员会还建议缔约国采取措施,营造行政管理环境,方便并加快遣送程序,对聚居在Meskhetian土耳其人将要返回的地区的当地居民进行教育,促进不同种族之间和睦相处。

Ходжалы — это село на территории Нагорно-Карабахской Республики (НКР), расположенное близ Степанкертского аэропорта, которое власти Азербайджана усиленно и искусственно заселяли, в частности турками-месхетинцами из Ферганской долины Узбекистана, с целью увеличить численность его неармянского населения и придать селу статус города.
霍加利是在纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国境内靠近斯捷潘纳克特机场的一个村庄,那里的居民是阿塞拜疆政府人为地密集迁移过去的,特别是来自乌兹别克斯坦的费尔干纳山谷的梅斯赫特土耳其族少数民族,目的是加强那里的非亚美尼亚人口并将该村庄升级至乡镇的地位。

В пункте 18, говоря о лицах, насильственно депортированных из Грузии властями СССР в 1940-х годах, Комитет несколько раз называет их "турками-месхетинцами".
“在第18段中,委员会讲到苏联当局在1940年代从格鲁吉亚强行驱逐的一些人,委员会在几处将他们称为梅斯赫特土耳其人。

По официальной просьбе министерства по делам вынужденно перемещенных с оккупированных территорий лиц, расселению и беженцев Грузии о выдаче аттестатов об образовании несовершеннолетним из числа лиц без гражданства ― вопрос, который был поднят Межведомственным государственным советом по репатриации лиц, насильственно перемещенных из Советской Социалистической Республики Грузия бывшим СССР в 1940‐х годах (турки-месхетинцы), министерству юстиции поручили решить проблему выдачи видов на жительство тем лицам без гражданства, которые проживали в Грузии до 2013 года, а министерству образования и науки ― обновить соответствующую базу данных.
根据“格鲁吉亚被占领土境内流离失所者、住所和难民部”就“关于遣返1940年代被前苏联强行从格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国流放国外者(梅斯赫特人)问题机构间政府委员会”提出的向无国籍少年颁发教育证书一事作出的正式请求,司法部受命解决向2013年前就居住在格鲁吉亚的无国籍人颁发居留证的问题,教育和科学部被要求更新相关的数据库。

Признавая приверженность государства-участника задаче репатриации и интеграции месхетинцев, которые были высланы из Грузии в # году, а также недавнее создание Государственной комиссии по репатриации месхетинцев, Комитет с озабоченностью отмечает, что какие-либо конкретные меры для решения этой конкретной проблемы пока еще не приняты (статья
委员会认识到缔约国承诺重新接受 # 年从格鲁吉亚驱逐出去的Meskhetian人,并接纳其融入社会,同时认识到最近建立了Meskhetian人回国问题国家委员会,但是委员会仍然关注地注意到,目前尚未采取具体措施,解决这一问题(第五条)。

Отвечая на вопрос одной из делегаций, директор указал, что поиск решений проблем турок-месхетинцев является частью мандата УВКБ ООН в сфере безгражданства
局长在答复一个代表团的提问时指出,寻求梅斯赫特土耳其人问题的解决属于难民署关于无国籍问题任务规定的范畴。

Комитет отмечает взятое государством-участником обязательство о репатриации месхетинцев, которые были высланы из южной части Грузии в среднеазиатские республики Советского Союза.
委员会注意到,缔约国为使原从格鲁吉亚南部被驱赶到苏联中亚西亚共和国的Meskhetina人回归家园而作的承诺。

Комитет обеспокоен постоянными сообщениями о дискриминации турок-месхетинцев в Краснодарском крае, включая неправомерный отказ в регистрации по месту жительства и в официальном признании гражданства.
委员会对不断有歧视克拉斯诺达尔Meskhetians人,包括任意拒绝对其进行居留登记和拒绝正式承认其公民资格的报道表示关注。

Также в пункте 18 Комитет далее отмечает, что "туркам-месхетинцам так и не была предоставлена компенсация за утраченное ими имущество", и рекомендует Грузии "рассмотреть вопрос о предоставлении компенсации репатриантам за утраченное во время депортации имущество".
“委员会在第18段中还指出,‘梅斯赫特土耳其人从未对他们的财产损失得到赔偿’,建议格鲁吉亚考虑向遣返的人提供赔偿,赔偿他们在驱逐时受到的财产损失。

Представлены также заявления месхетинцев о предоставлении вида на жительство.
无国籍梅斯赫特人也提出了居留证申请。

Отмечая, что Федеральный закон No # года "О праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации" предусматривает, что регистрация не может служить условием реализации прав и свобод граждан, Комитет выражает беспокойство в связи с сообщениями о том, что на практике пользование многими правами и льготами зависит от регистрации и что зачастую милиция с неохотой ставит на регистрационный учет чеченцев и других представителей Кавказа, рома, турок-месхетинцев, езидов, курдов и хемшилов из Краснодарского края, таджиков, неграждан из стран Азии и Африки, а также просителей убежища и беженцев (пункт d) i) статьи
委员会尽管注意到 # 年涉及俄罗斯公民在俄罗斯联邦迁徙、选择住址和居住地自由权的《第 # 号联邦法》规定,户籍登记不得成为行使公民权的前提条件,但委员会关切有报告说,实际中,享受许多权利和福利取决于户口,而警方经常不愿意向车臣人和其他高加索血统人、罗姆人、梅斯赫特土耳其人、雅兹迪人、克拉斯诺达尔边疆区的库尔德人和赫姆希尔斯人、塔吉克人、来自非洲和亚洲的非公民以及避难申请者和难民授予户口(第五条(卯)项第目)。

Комитет отмечает взятое государством-участником обязательство о репатриации месхетинцев, которые были высланы из южной части Грузии в среднеазиатские республики Советского Союза
委员会注意到,缔约国为使原从格鲁吉亚南部被驱赶到苏联中亚西亚共和国的Meskhetina人回归家园而作的承诺。

Комитет обеспокоен постоянными сообщениями о дискриминации турок-месхетинцев в Краснодарском крае, включая неправомерный отказ в регистрации по месту жительства и в официальном признании гражданства
委员会理解俄罗斯联邦境内哥萨克人的特殊历史,但对有关某些哥萨克人组织涉足恐吓和暴力侵害族裔群体的行为的报道表示关注。