месяц oor Sjinees

месяц

/ˈmjesjaʦ/ naamwoord существительное мужского рода

Единственный естественный спутник Земли.

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

月

naamwoord, eienaam manlike

Единственный естественный спутник Земли.

Джеф искал три месяца, прежде чем нашел работу.
杰夫找了三个月以后才找到了一份工作。

月份

naamwoord manlike

В одних месяцах 30 дней, в других 31.
有些月份有三十天,有些月份有三十一天。

月亮

naamwoord, eienaam

Единственный естественный спутник Земли.

Как на небе месяц светел, снеги мертвы, так бы и дела их были мертвы.
就 像 月亮 当空照 , 白雪 死 无息 , 他们 干的事 也 死 无息 。

月球 · 月度 · 他們在馬爾代夫的一個豪華度假村度過了蜜月Они провели свой медовый месяц в роскошном курорте на Мальдивах · 他每個月都會染髮Он красит волосы каждый месяц · 他每個月都會清潔他的汽車Он чистит свою машину каждый месяц. · 他每個月都領取養老金Он получает пенсию каждый месяц. · 博物館每月都會舉辦新的展覽Музеи открывают новые выставки каждый месяц · 我與公司的合同還有一個月就到期了Мой контракт с компанией заканчивается через месяц · 持續,拖延,遷延длится[未] · 一月 · 太阴 · 太陰 · 月(月份)

Soortgelyke frases

В конце месяца мы проверяем запись трудоединиц在月底,我們會檢查勞動單位的記錄
在月底,我們會檢查勞動單位的記錄В конце месяца мы проверяем запись трудоединиц

Я хочу купить билет на самолёт на месяц我想買下個月的飛機票
我想買下個月的飛機票Я хочу купить билет на самолёт на месяц

В этом месяце состоится конкурс на лучший костюм для Хэллоуина本月將舉辦萬聖節服裝大賽
本月將舉辦萬聖節服裝大賽В этом месяце состоится конкурс на лучший костюм для Хэллоуина

Среднюю температуру за прошлый месяц можно узнать на сайте погоды上個月的平均氣溫可以在天氣網站上找到
上個月的平均氣溫可以在天氣網站上找到Среднюю температуру за прошлый месяц можно узнать на сайте погоды

лунный месяц
太阴月 · 朔望月

Через три месяца ему дали политическое убежище三個月後,他獲得政治庇護
三個月後,他獲得政治庇護Через три месяца ему дали политическое убежище

Месяц月
月Месяц · 歐洲網路安全月Месяц европейской кибербезопасности

Ближайший концерт состоится в следующем месяце下一場音樂會將於下個月舉行
下一個следующем · 下一場音樂會將於下個月舉行Ближайший концерт состоится в следующем месяце · 最近的ближайший · 舉行состоится

voorbeelde

Во всяком случае, согласно заявлению государства-участника, субсидия составит максимум 70 процентов заработной платы на срок не свыше 60 месяцев (см. пункт 3.29 выше).
无论如何,根据缔约国的说法,融合补贴最高可达工资的70%,最长可发放60个月(见上文第3.29段)。

Если по истечении двух месяцев после назначения второго арбитра Председатель арбитражного суда не назначается, то по просьбе одной из сторон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначает его в течение следующих двух месяцев.
如自指派第二名仲裁员的日期起两个月内仍未指定仲裁庭庭长,则应由联合国秘书长,经任何一方的请求,在其后的两个月内指定仲裁庭庭长。

Эти потребности были возмещены за счет неполного расходования средств на оплату других услуг, материалов и оборудования, вызванного главным образом задержкой выполнения соглашения о совместном участии в финансировании расходов на новую систему отправления правосудия, а также за счет более низких фактических расходов на медицинское страхование сотрудников, вышедших на пенсию, в связи с более низким, чем ожидалось, числом страховых претензий и отсрочкой на один месяц выплат страховых премий по одному из планов медицинского обслуживания.
上述所需资源被其他服务、用品和设备项下的节余所抵消,产生节余的主要原因是:新内部司法系统的费用分担安排迟迟没有得到落实;离职后医疗保险的实际支出因索赔数目低于预期和针对一个医疗计划的一个月保费特免而所有减少。

Через месяц в Вашингтоне в Национальной академии наук США состоится встреча, на которой будет рассматриваться этот вопрос.
实际上在距离明天还有一个月时间, 关于这个问题 在华盛顿特区会有一个会议 由美国国家科学院举办的, 就我们应该做什么 这个问题做一个细致的讨论。

В соответствии со своим мандатом, определенным в резолюции # Совета Безопасности, МООНДРК будет оказывать помощь правительству в организации национальных и местных выборов, которые, как ожидается, начнутся приблизительно через шесть месяцев после инаугурации нового правительства, как об этом говорится в компоненте # основных параметров «Политический процесс в постпереходный период»
联刚特派团将根据安全理事会第 # 号决议规定的任务,协助该国政府组织全国和地方选举。 如框架构成部分 # 过渡后政治进程所反映的,新政府就职后,应在 # 个月内举行这些选举。

Указом No # от # февраля # года Председатель Высшего государственного совета объявил о введении, в соответствии со статьями # и # Конституции Алжира, чрезвычайного положения на всей территории страны сроком на # месяцев
最高国务委员会主席根据《阿尔及利亚宪法》第六十七、七十四和七十六条,于 # 年 # 月 # 日发布《第 # 号主席令》,下令全国实行为期 # 个月的紧急状态。

Вспомогательный персонал для директивных органов Секретариата (консультационное вознаграждение одному сотруднику категории специалистов за поддержку подготовительных мероприятий и осуществления связи с правительством принимающей страны на срок в шесть месяцев, включая поездку в Абуджу
秘书处决策机关的替补工作人员(一名专业人员的顾问费,这名专业人员负责为筹备工作提供支助并与主办国政府联络,为期六个月,包括去阿布贾的旅费

Спустя месяц, 19 октября, заявил о намерении повысить тарифы на проезд в общественном транспорте вдвое до конца 2011 года.
在2010年8月12日,交通事務局指總結情況後決定延長新馬路公交專道措施半年至2011年2月。

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ рассмотреть возможность пересмотра контрольной точки соответствующего модуля в системе VISION для обеспечения того, чтобы его страновые отделения получали предварительную санкцию на осуществление дополнительного прямого денежного перевода партнерам-исполнителям с отсутствующей отчетностью об освоении денежных средств более чем за шесть месяцев.
审计委员会建议,儿基会应考虑修订VISION系统相关模块的控制点,以确保其国家办事处事在向逾六个月未报告现金使用情况的执行伙伴直接转移更多现金之前获得事先核准。

Если какая-либо из сторон не назначит арбитра в течение [2] месяцев после назначения арбитра другой стороной, такое назначение производится председателем Международного суда по просьбе такой стороны.
如果任何一方在另一方任命了成员后[二]个月内未能任命其成员,则应由国际法院院长应该方请求予以任命。

Также наблюдался прогресс в области образования и учебной подготовки в армейском Национальном офицерском училище в 2014 году, когда возобновились курсы для женщин-офицеров, пустовавшие в течение 13 месяцев из-за отсутствия кандидатов.
人们注意到,在2014年期间,陆军的全国军官学院教育和培训工作取得进展;在13个月无人报名后,面向女性军官的课程已经重新开课。

Мы приветствуем результаты, достигнутые в течение последних шести месяцев, как отмечалось здесь сегодня.
我们欢迎今天在此指出的、过去6个月来取得的成果。

Капрал ИСО Гилад Шалит уже семнадцатый месяц находится в плену у боевиков в Газе.
以色列国防军下士吉拉德·沙利特在加沙已度过了17个月囚禁生涯。

Процентная доля полностью вакцинированных детей в возрасте до 12 месяцев
接种了全部疫苗的12个月大的婴儿

Человек может прожить дольше месяца без еды.
没有食物,人还可以活一个月以上。

Их следующий раунд планируется провести в Дили позднее в текущем месяце, и тогда и будет начата работа над текстом договора
下一轮对话定于本月晚些时候在帝力举行。 届时将着手开始草拟一项条约。

Таким образом, хотя статуты Международного Суда и МТМП имеют положения аналогичного значения, они также предусматривают, что Генеральный секретарь и Секретарь, соответственно, могут направлять приглашения выдвигать кандидатуры в течение одного месяца после открытия вакансии
因此,《国际法院规约》和《国际海洋法法庭规约》虽有类似条款,但还进一步规定,秘书长和书记官长可在出现空缺的一个月内,分别着手发出提名邀请。

В пятницу, 17 июня 2005 года, было официально объявлено решение парламента о продлении переходного периода на шесть месяцев, начиная с 30 июня.
2005年6月17日,议会公布将过渡时期从6月30日起延长六个月的决定。

За последние девять месяцев в такого рода нападениях приняло участие свыше 13 палестинских детей в возрасте до 18 лет.
在过去9个月中,至少有13名年龄不到18岁的巴勒斯坦儿童参加了自杀性袭击。

Тот факт, что в # году русло Желтой реки в Китае в нижнем течении оставалось незаполненным на протяжении семи месяцев, является в этом смысле серьезным предупреждением
年中国黄河下游河段一年内七个月断流成为这一方面的严重警示。 过去,水产生的副作用通常被视为突发事件,作为预料之外的环境影响处理。

Пределы наказания варьируются в зависимости от того, применяются ли они согласно какому-либо договору об экстрадиции или согласно Закону о международном сотрудничестве в сфере уголовного правосудия (средняя величина срока между максимальной и минимальной мерой наказания; срок не менее одного года и срок от шести месяцев для исполнения приговора).
上述刑事处罚门槛会依引渡条约或《刑事案件国际合作法》的适用情况而变化(一般为最低和最高刑罚的中值,至少1年;对执行刑罚来说,则为6个月)。

За исключением сотрудников, работающих по временным контрактам продолжительностью 11 месяцев и менее, т.е. консультантов, сотрудников, работающих по специальным соглашениям об услугах, сотрудников, предоставленных на взаимообразной основе и на условиях возмещения расходов, и временных рабочих.
不包括11个月以内的临时合同,即顾问、特别服务协定、商业性有偿借调和零工。

Расчет за книги компания Н производит после их продажи; она имеет право возвращать книги, не проданные в течение нескольких месяцев.
H公司只在书籍卖出后付费,如果这些书在几个月后仍未卖出,则H公司有权退回。

Мы согласны с необходимостью продлить мандат МООНСА еще на 12 месяцев и поддерживаем содержащееся в докладе Генерального секретаря широкое освещение основных задач и приоритетов МООНСА в том виде, как они вытекают из упомянутого Соглашения.
我们同意,需要把联阿援助团的任务延期12个月。 我们支持秘书长在他的报告中概要说明的联阿援助团主要任务和优先事项,因为这些任务和优先事项都产生于《协议》。

Остаток суммы помощи, кратной 13,6 размера указанного прожиточного минимума (5113,60 грн.), выплачивается с целью создания надлежащих условий для полноценного содержания и воспитания ребенка в течение 12 месяцев после рождения ребенка в денежной форме.
剩余救助数额,相当于上述最低生活保障费的13.6倍(5 113.6格里温)将在孩子出生后的12月内以现金形式支付,目的是为抚养和教育孩子创造最好的条件。