месяц спокойствия oor Sjinees

месяц спокойствия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

安宁月

voorbeelde

По прошествии пяти месяцев спокойствия и надежды в секторе Газа гуманитарное положение его населения продолжает ухудшаться и сейчас приобретает катастрофические масштабы.
加沙地带经历了五个月的平静和希望之后,其居民的人道主义状况继续恶化,目前已经达到灾难性的程度。

По прошествии пяти месяцев спокойствия и надежды в секторе Газа гуманитарное положение его населения продолжает ухудшаться и сейчас приобретает катастрофические масштабы
加沙地带经历了五个月的平静和希望之后,其居民的人道主义状况继续恶化,目前已经达到灾难性的程度。

Однако за последние полтора месяца это спокойствие не раз грубо нарушалось.
但在过去的六周里,这种平静受到了严重挑战。

Мы надеемся на сохранение продолжающегося вот уже пять месяцев спокойствия в Газе и на юге Израиля и считаем, что это пойдет на благо обеим сторонам и позволит улучшить условия жизни гражданского населения в Газе, возобновить движение населения и товаров через контрольно-пропускные пункты.
我们希望,加沙和以色列南部过去5个月的平静时期会持续下去,造福双方,导致加沙平民生活条件有所改善,开放人和货物出入的过境点。

Мы надеемся на сохранение продолжающегося вот уже пять месяцев спокойствия в Газе и на юге Израиля и считаем, что это пойдет на благо обеим сторонам и позволит улучшить условия жизни гражданского населения в Газе, возобновить движение населения и товаров через контрольно-пропускные пункты
我们希望,加沙和以色列南部过去 # 个月的平静时期会持续下去,造福双方,导致加沙平民生活条件有所改善,开放人和货物出入的过境点。

К сожалению, после нескольких месяцев относительного спокойствия уровень насилия вновь значительно возрос, в результате чего страдает в основном гражданское население с обеих сторон
不幸的是,在几个月的相对宁静之后,暴力大幅度加剧,主要影响到双方的平民。

К сожалению, после нескольких месяцев относительного спокойствия уровень насилия вновь значительно возрос, в результате чего страдает в основном гражданское население с обеих сторон.
不幸的是,在几个月的相对宁静之后,暴力大幅度加剧,主要影响到双方的平民。

Именно Израиль положил конец длившемуся шесть месяцев спокойствию по обе стороны «голубой линии» в южной части Ливана, распространив свои террористические действия, которые он обычно осуществлял, совершая убийства на оккупированных палестинских территориях, на южные пригороды Бейрута, осуществив взрыв автомобиля, в результате которого погиб один из членов национального сопротивления в Ливане.
正是以色列破坏黎巴嫩南部蓝线两边持续六个月的宁静。 以色列把在占领巴勒斯坦领土上司空见惯,用谋杀方式实行的恐怖行动转移到贝鲁特南部郊区,引爆汽车杀害在黎巴嫩的一名民族抵抗运动成员。

Именно Израиль положил конец длившемуся шесть месяцев спокойствию по обе стороны «голубой линии» в южной части Ливана, распространив свои террористические действия, которые он обычно осуществлял, совершая убийства на оккупированных палестинских территориях, на южные пригороды Бейрута, осуществив взрыв автомобиля, в результате которого погиб один из членов национального сопротивления в Ливане
正是以色列破坏黎巴嫩南部蓝线两边持续六个月的宁静。

В "Путленде" отсутствие открытого конфликта в течение нескольких месяцев обеспечивало относительное спокойствие
在“蓬特兰”,由于几个月没有出现公开的冲突,因此比较平静。

января, после почти пяти месяцев относительного спокойствия, боевики «Хезболлы» обстреляли из минометов и ракет позиции ИДФ в сельскохозяйственном районе Шаба, что, безусловно, было явным нарушением «голубой линии»
月 # 日,在局势相对平静了近五个月后,真主党用迫击炮和导弹对沙巴农场区的以色列国防军阵地发动了攻击,这显示侵犯了蓝线。

Что касается ситуации в Южном Ливане, то последние два месяца характеризовались относительным спокойствием вдоль «голубой линии».
关于南部黎巴嫩局势,蓝线沿线过去两个月来一直比较平静。

Прошли месяцы, и душевное спокойствие Анны переросло в глубокую радость.
几个月后,有一天,哈拿那平静的内心忽然变得激动不已。

В "Путленде" отсутствие открытого конфликта в течение нескольких месяцев обеспечивало относительное спокойствие.
在“蓬特兰”,由于几个月没有出现公开的冲突,因此比较平静。

Что касается ситуации в Южном Ливане, то последние два месяца характеризовались относительным спокойствием вдоль «голубой линии»
关于南部黎巴嫩局势,蓝线沿线过去两个月来一直比较平静。

Благодаря принятому президентом Гбагбо в конце декабря # года решению запретить уличные шествия и демонстрации в Абиджане сроком на три месяца удалось восстановить спокойствие в городе
年 # 月底,巴博总统决定三个月内禁止在阿比让街头示威游行,有助于使该城恢复平静。

Недавно это было четко продемонстрировано на севере страны, когда # октября, после нескольких месяцев относительного спокойствия, арест лиц, связанных с партией Джамият, обострил напряженность в отношениях между группировками, которая переросла в самые серьезные после подписания Боннского соглашения столкновения в регионе
最近北部的事件明确证明了这一点,在 # 月 # 日,在相对平静数月之后,逮捕促进会的成员激起派别间的紧张状态,这迅速演变成自《波恩协定》签署以来本地区最严重的战斗。

Благодаря принятому президентом Гбагбо в конце декабря 2004 года решению запретить уличные шествия и демонстрации в Абиджане сроком на три месяца удалось восстановить спокойствие в городе.
2004年12月底,巴博总统决定三个月内禁止在阿比让街头示威游行,有助于使该城恢复平静。

Недавно это было четко продемонстрировано на севере страны, когда 9 октября, после нескольких месяцев относительного спокойствия, арест лиц, связанных с партией Джамият, обострил напряженность в отношениях между группировками, которая переросла в самые серьезные после подписания Боннского соглашения столкновения в регионе.
最近北部的事件明确证明了这一点,在10月9日,在相对平静数月之后,逮捕促进会的成员激起派别间的紧张状态,这迅速演变成自《波恩协定》签署以来本地区最严重的战斗。

Тем не менее я должен указать на то, что в Бени вот уже почти месяц царит относительное спокойствие и что его населению удается заниматься своими повседневными делами.
不过,我必须指出,将近一个月来,贝尼局势较为平静,民众也得以正常生活。

Хотя на остальной части страны обстановка с безопасностью оставалась стабильной, что позволило провести первоначальное сокращение численности военного компонента сил по поддержанию мира Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе (ВАООНВТ), на границе в последние шесть месяцев периоды спокойствия сменялись насильственными инцидентами и трансграничными вторжениями
虽然在该国的其他地区的安全情况是稳定的,使联合国东帝汶过渡行政当局(东帝汶过渡当局)能够在当初减少其维和部队的军事部分中的人员,但在过去 # 个月中,暴力事件和跨越边界事件打断了这些平静的时期。

Хотя на остальной части страны обстановка с безопасностью оставалась стабильной, что позволило провести первоначальное сокращение численности военного компонента сил по поддержанию мира Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе (ВАООНВТ), на границе в последние шесть месяцев периоды спокойствия сменялись насильственными инцидентами и трансграничными вторжениями.
虽然在该国的其他地区的安全情况是稳定的,使联合国东帝汶过渡行政当局(东帝汶过渡当局)能够在当初减少其维和部队的军事部分中的人员,但在过去6个月中,暴力事件和跨越边界事件打断了这些平静的时期。

Я рад отметить, что в последние три месяца в Сьерра-Леоне сохраняется спокойствие.
我高兴地注意到,塞拉利昂在过去3个月里继续保持平静。

После относительного спокойствия в прошлом месяце мы видим сейчас положительные сдвиги, характеризующие изменения на политической сцене
经过上月份相对平静后,我们已开始看到一些积极的演变,显示政治领域正在发生变化。

После относительного спокойствия в прошлом месяце мы видим сейчас положительные сдвиги, характеризующие изменения на политической сцене.
经过上月份相对平静后,我们已开始看到一些积极的演变,显示政治领域正在发生变化。