метод проб и ошибок oor Sjinees

метод проб и ошибок

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

嘗試錯誤

naamwoord

尝试错误

naamwoord

voorbeelde

Ученье дается нам непросто, методом проб и ошибок, видимо, в данном случае мне следует сказать «проб и успехов».
我们通过试验和失误在付出代价之后学到知识——或者也许这次我应当说是“试验和成功”。

Методы работы групп экспертов вырабатывались методом проб и ошибок
专家组的工作方法通过反复尝试发展形成。

Эти свойства формируются в процессе урегулирования или поиска компромисса между различными интересами методом проб и ошибок.
这两种特性是在解决利益冲突或在不同利益中找到折衷方法的实验摸索过程中形成的。

Теперь этот метод проб и ошибок становится гораздо более общим в успешных институтах чем мы осознавали.
这个过程就是试验和排除错误的过程 事实上这是成功机构的一个很大的共性 只是我们认识得很不够

От начала человеческой истории несовершенные люди учились методом проб и ошибок.
人类自有历史以降,不完美的人一直透过尝试与失败汲取教训。

Но не только биологические системы производят чудеса методом проб и ошибок.
这不只是生物系统 在试验和排除错误中缔造神奇

Мы проверяли их работу старомодным методом проб и ошибок.
我们所知道的是它们是通过旧式的反复试验得以实现其作用的。

Как же выглядят спустя тысячелетия результаты метода проб и ошибок?
经过几千年反复尝试之后,结果怎样呢?

Ученье дается нам непросто, методом проб и ошибок, видимо, в данном случае мне следует сказать «проб и успехов»
我们通过试验和失误在付出代价之后学到知识--或者也许这次我应当说是“试验和成功”。

Методы работы групп экспертов вырабатывались методом проб и ошибок.
专家组的工作方法通过反复尝试发展形成。

Мы объясняем это использованием банального метода проб и ошибок, что на самом деле абсурдно.
我们普通人会做各种各样的实验 不断地犯错误 结果却一无所获

Сейчас вы демонстрируете мне успешную сложную систему, и я продемонстрирую вам систему, которая возникла благодаря методу проб и ошибок.
你给我举一个 成功的复杂系统 我就能显示给你看 这个系统是如何在试验和排除错误中不断演进的。

Когда школы перестанут это делать, я признаю, что, да, это очевидно, что метод проб и ошибок, это хорошая вещь.
当学习停止这么做时 我愿意承认 试验和排除错误显然是好事

Но профессор-генетик Стив Джонс описывает как в реальности Unilever решила эту проблему -- методом проб и ошибок, варьированием и отбором.
但是遗传学家史蒂文琼斯教授 讲述了联合利华其实是怎样解决这个问题的 试验和失败 改变和选择

Также молодая, энергичная женщина может научиться методом проб и ошибок, что можно испортить некоторые ткани, если их стирать не по инструкции.
类似地,一个精力充沛的年轻女子也许要从尝试和错误中学到,若不按说明书去洗濯,便会将某些布料弄坏。

До этого, до этого Я продолжу говорить о методе проб и ошибок и о том почему, мы должны отбросить комплекс бога.
直到那个时候, 直到那个时候 我会继续讨论测试和排除错误这个话题 和为什么我们需要抛弃“万能神力”态度

Основой для изобретений и инноваций, которые приводят к модернизации и диверсификации, является упорное накопление все новых и новых знаний методом проб и ошибок
为实现这一点,投资至关重要,不仅投资于基础研究和发展,而且投资于更基本的工程问题,包括产品和工艺设计。

создает представление о тяжелой работе, проводимой страдающими от нищеты людьми на низовом уровне, и эффективном процессе познания, осуществляемого на основе метода «проб и ошибок»
展示受贫穷影响的基层人们的艰苦努力以及通过反复尝试学到的有益经验。

создает представление о тяжелой работе, проводимой страдающими от нищеты людьми на низовом уровне, и эффективном процессе познания, осуществляемого на основе метода «проб и ошибок»;
展示受贫穷影响的基层人们的艰苦努力以及通过反复尝试学到的有益经验。

Поэтому мы могли учиться без того, чтобы прибегать к методу проб и ошибок, и избежали всех затрат и пагубного воздействия, которыми нередко сопровождается такой процесс овладения знаниями.
因此,我们能够无需经过试验和走错路以及承受所有代价和有害后果而学到东西;而这样一种学习过程是经常要付出这种代价和遭到这种后果的。

Один из важнейших выводов заключается в распространенности метода "проб и ошибок", так как реформу системы регулирования следует воспринимать как постепенный процесс поиска оптимальной национальной регулятивной и институциональной основы.
人们认识到的一个关键教训是,“反复试验;不断摸索”,这是很正常的,因为需要将监管改革视为一个递增进程,从中不断寻求最适合的国家监管和体制框架。

В то же самое время, метод проб и ошибок дозволен для мальчиков, поскольку поведение "нарушителя спокойствия", индивидуальность, движение, свобода и сопутствующий им беспорядок являются частью становления социально желательной мужской личности
在公共生活中,例如在工作和学生的格局上至今仍顽固存在定型观念,尽管人们普遍希望克服这种观念。 下面的意见反映了围绕两性角色分工问题的各方面意见冲突和左右摇摆的趋势。

После прихода к власти в 1961 году военное правительство Пак Чжон Хи действовало методом проб и ошибок, не прибегая к всеобщей трансформации системы и экспериментируя сначала с различными проектами общественных инвестиций.
1961年掌权后,朴诚赫军政府没有进行体制变革,而是在不断试探的同时不断加以修正,开始时仅限于几个公共投资项目。

Проще говоря, раз детям надо развивать самостоятельность, — а они должны — тогда они должны сами всё обдумывать, планировать, принимать решения, делать, надеяться, справляться, учиться методом проб и ошибок, мечтать и познавать жизнь. Сами.
简而言之, 如果我们的孩子要建立, 他们也必须建立自我能效, 就需要更多的为他们自己的人生 做更多思考、规划、决定、 行动、期望、应对、试验、犯错、 梦想以及体验。

Хотя разработка плана делового взаимодействия ГМ еще не завершена, практическое применение метода проб и ошибок в течение этого года позволило накопить весьма ценный опыт, который послужит полезным подспорьем в завершении разработки этого плана.
虽然全球机制的业务计划尚未最后确定,但允许今年边学边干,这个过程在最后完成计划上将成为宝贵的资产。