молдова oor Sjinees

молдова

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

摩尔多瓦

地名(国家级)

Молдова провозгласила свое стремление к построению гармоничного многоэтнического общества, основанного на принципах этнического и языкового либерализма и плюрализма.
摩尔多瓦表示其决心按照民族和语言自由化和多样性原则,建立一个和谐的多民族社会。

Молдова

eienaam существительное женского рода

Молдова (река)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

摩尔多瓦

eienaam

Молдова является участником всех действующих международных договоров в области борьбы с терроризмом.
摩尔多瓦加入了所有有效的反恐国际条约。

摩爾多瓦

eienaam

Soortgelyke frases

Республика Молдова
摩尔多瓦共和国

молдова (республика)
摩尔多瓦

республика молдова
摩尔多瓦共和国

voorbeelde

Молдова снимает с себя ответственность за деяния, совершаемые на территории самопровозглашенной Приднестровской Республики, и что такое положение будет сохраняться вплоть до окончательного разрешения конфликта в этом регионе
鉴于德涅斯特河左岸(摩尔多瓦东部地区)领土上的情况以及欧洲委员会议会第 # 号通知第 # 条的规定,摩尔多瓦共和国议会在批准《欧洲人权公约》时认为必须提出一项声明,宣布摩尔多瓦共和国拒绝对在自称的“德涅斯特河沿岸共和国”的领土上所发生的行为负责,而且这种状况将维持下去,直到该地区的冲突最后得到解决。

Г-жа Уилкокс (Канада), выступая от имени авторов, представляет проект резолюции и сообщает Комитету, что к числу авторов хотят присоединиться делегации Антигуа и Барбуды, Афганистана, Багамских Островов, Барбадоса, Беларуси, Боливии, Бенина, Буркина-Фасо, Венгрии, Венесуэлы, Гайаны, Гамбии, Гвинеи, Израиля, Испании, Камбоджи, Конго, Латвии, Либерии, Малави, Малайзии, Мальты, Марокко, Микронезии (Федеративные Штаты), Монако, Намибии, Нигера, Объединенной Республики Танзании, Парагвая, Перу, Польши, Республики Молдова, Румынии, Свазиленда, Сенегала, Соединенных Штатов Америки, Судана, Сьерра-Леоне, Турции, Хорватии, Эфиопии, Ямайки и Японии
ilcox女士(加拿大)代表提案国发言,介绍决议草案,并通知委员会下列各国代表团希望加入为提案国:阿富汗、安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯、白俄罗斯、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、柬埔寨、刚果、克罗地亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚、圭亚那、匈牙利、以色列、牙买加、日本、拉脱维亚、利比里亚、马拉维、马来西亚、马耳他、密克罗尼西亚、摩纳哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日尔、巴拉圭、秘鲁、波兰、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞内加尔、塞拉利昂、西班牙、苏丹、斯威士兰、土耳其、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国和委内瑞拉。

Не могла бы Молдова представить информацию о процедурах рассмотрения и реагирования на просьбы государств, не являющихся членами СНГ, с которыми у Молдовы не имеется двусторонних соглашений об оказании помощи в расследовании уголовных преступлений и в уголовном судопроизводстве.
请摩尔多瓦描述,其实施何种程序,来处理独联体国家以外的国家所提出的有关要求。 这些国家没有同摩尔多瓦签订关于刑事调查和司法程序方面的双边协定。

Кроме того, Молдова сыграла важную роль в рамках ОБСЕ при согласовании важных инициатив в области борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, в частности Документа ОБСЕ о легком и стрелковом оружии, содержащего критерии, которыми предлагается пользоваться национальным ведомствам экспортного контроля при принятии решений
该文件规定了国家出口管制当局决策指导标准。

Мы благодарны государствам — членам ЕС за их твердую поддержку и крепкое плечо, которое они подставили Молдове в ее усилиях по претворению в жизнь европейского курса.
我们感谢欧盟成员国有力支助和坚定支持摩尔多瓦雄心勃勃的欧洲议程。

Оратор хотела бы знать, не планируют ли власти уровнять возраст вступления в брак, установив его на уровне # лет как для мужчин, так и для женщин, поскольку в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, которую Республика Молдова ратифицировала, официальный возраст для вступления в брак составляет # лет
她希望知道是否有计划将结婚年龄同样规定为 # 岁,因为根据《儿童权利公约》法定结婚年龄是 # 岁,而摩尔多瓦共和国已批准了该公约。

Основные принципы кредитной деятельности коммерческих банков определяются политикой в области кредитных операций банков, действующих в Республике Молдове, утвержденной # декабря # года
摩尔多瓦共和国在 # 年 # 月 # 日实行了银行信贷活动政策,以规范商业银行信贷活动的主要原则。

Республика Молдова поддерживает деятельность Целевой группы высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса, созданной и возглавляемой Генеральным секретарем
摩尔多瓦共和国全力支持秘书长成立并领导的全球粮食保障危机高级别工作队的活动。

Целевой фонд Швеции/Молдовы для проекта «Женщины, общество и политика»
瑞典/摩尔多瓦“妇女、社会和政治”项目信托基金

В рамках проекта "Свободный, сильный и защищенный – к лучшей системе защиты ребенка в Молдове", который осуществляется Национальным центром по предупреждению насилия над детьми и Центром информирования и документирования по правам ребенка при поддержке Фонда OAK и представительства ЮНИСЕФ в Молдове, около 100 специалистов, в том числе работники здравоохранения из районов Орхей и Леова, прошли курс подготовки продолжительностью 64 часа по вопросам применения механизма межсекторального сотрудничества в сфере помощи и содействия детям – жертвам и потенциальным жертвам насилия, эксплуатации и торговли людьми.
在该项目中,在橡树基金和儿基会摩尔多瓦办事处的支助下,国家防止虐待儿童中心和儿童权利信息与文献中心开展了“自由、强壮和受保护——在摩尔多瓦实现更好的儿童保护制度”活动,包括奥黑和里奥瓦(Leova)地区的医疗工作者在内的约100名专家接受了64个小时的培训,以执行对遭受虐待、剥削和贩运的受害儿童和潜在受害者提供援助和开展监测的跨部门合作机制。

Он рекомендует государству-участнику расширить сотрудничество с неправительственными и международными организациями в целях улучшения общего состояния здоровья женщин и девочек Молдовы.
委员会鼓励该缔约国加强与各非政府组织和国际组织的合作,以改善摩尔多瓦妇女和女童总的健康状况。

Страны-кандидаты: бывшая югославская Республика Македония, Исландия и Хорватия; страны, находящиеся в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциальные кандидаты: Албания, Босния и Герцеговина, Сербия и Черногория; а также Украина, Республика Молдова и Грузия присоединяются к настоящему заявлению.
候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和冰岛、稳定与结盟进程国和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚以及乌克兰、摩尔多瓦共和国和格鲁吉亚也赞同这一声明。

Стажеры ПМНПЧ из числа студентов-юристов работали с беженцами и лицами, ищущими убежища, входящими в сферу компетенции Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) в различных странах, включая Республику Грузия и Молдову.
国际人权法方案法律系学生实习生与在格鲁吉亚共和国和摩尔多瓦等多个国家已与联合国难民事务高级专员公署(难民署)取得联系的难民和寻求庇护者合作。

Усилиями четырех рабочих групп конференции была завершена подготовка национального доклада Республики Молдова "Права человека: на пути к устойчивому развитию", который затем был представлен на международной конференции в Ялте ( # сентября # года
会议的四个工作组完成了题为“人权:促进可持续发展”的摩尔多瓦共和国国家报告,该报告随后提交 # 年 # 月 # 日至 # 日在雅尔塔举行的国际会议。

от # июля # года) президент Республики Молдова избирается парламентом
在《宪法》得到修正(议会 # 年 # 月 # 日第 # 号法令)之后,摩尔多瓦共和国总统现经议会选举产生。

Австралия, Австрия, Албания, Андорра, Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Германия, Греция, Грузия, Дания, Израиль, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Канада, Кипр, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Монако, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Румыния, Сан-Марино, Сербия и Черногория, Словакия, Словения, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Турция, Украина, Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Швейцария, Швеция, Эстония, Япония
阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、摩纳哥、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣马力诺、塞尔维亚和黑山、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国。

Восьмой и девятый периодические доклады Республики Молдова
摩尔多瓦共和国的第八次至第九次定期报告

Ее делегация выражает признательность всем правительствам, международным организациям и государственным и частным учреждениям, оказавшим помощь Молдове в этот трудный период.
摩尔多瓦代表团向所有在困难时期向摩尔多瓦提供援助的国家政府、国际组织和公共及民间机构表示感谢。

Делегация Республики Молдова приветствовала шаги по искоренению стереотипного восприятия роли мужчин и женщин в обществе, отметив меры, направленные на обеспечение гендерного равенства.
摩尔多瓦共和国承认德国采取了措施,处理对于男子和妇女社会角色的成见问题;同时指出了旨在实现男女平等的一些措施。

Парламент Республики Молдова с сожалением констатирует, что данное заявление принципиально расходится с последними высказываниями Президента Российской Федерации Владимира Путина в связи с переговорами по приднестровскому урегулированию о недопустимости ревизии принципов территориальной целостности в современном мире
摩尔多瓦议会遗憾地确定该声明完全不同于俄罗斯总统弗拉基米尔·普金最近所作的讲话。 普金总统在提及德涅斯特河左岸定居点的讲话时,明确表示了他不容许修订当今世界的领土完整原则的立场。

Г-н Ван Ден Аккер (наблюдатель от Европейского союза), выступая еще и от имени стран-кандидатов Албании, бывшей югославской Республики Македонии, Сербии и Черногории, страны — участницы процесса стабилизации и ассоциации Боснии и Герцеговины, а также Грузии, Исландии и Республики Молдова, говорит, что его делегация поддерживает усилия Департамента, направленные на то, чтобы рассказать об идеалах и работе Организации Объединенных Наций как можно большему числу людей на как можно большем числе языков и с помощью множественных медиаплатформ.
Van Den Akker先生(欧洲联盟观察员)也代表候选国阿尔巴尼亚、黑山、塞尔维亚和前南斯拉夫的马其顿共和国;稳定与结盟进程国波斯尼亚和黑塞哥维那;以及格鲁吉亚、冰岛和摩尔多瓦共和国发言,他说,欧洲联盟代表团支持新闻部努力利用多种媒体平台以尽可能多的语文向尽可能多的人传播联合国的理想和工作。

В Молдове в # году была организована консультативная миссия по вопросам реформы системы научных исследований и разработок
在摩尔多瓦 # 年组织了一个关于研究和发展制度改革情况的咨询考察。

Республика Молдова приветствует также доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе # о путях и средствах, с помощью которых Совет Безопасности мог бы внести вклад в решение проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями
摩尔多瓦共和国还欢迎 # 号文件所载秘书长关于安全理事会促进处理小武器和轻武器非法贸易问题的方式和方法的报告。

Правительство Молдовы публично признало весьма эффективной поддержку этого процесса со стороны ПРООН.
摩尔多瓦政府公开赞扬开发署为这项工作提供极为有效的支持。

К рассматриваемым в ходе этих практикумов или семинаров тем относятся разработка и осуществление законов о гражданстве и недопущение безгражданства (Азербайджан, Босния и Герцеговина, Российская Федерация, Сербия и Черногория, в 2002 году); законодательство, касающееся иностранцев (Молдова, в 2001 году); пограничный контроль и обращение с лицами, ищущими убежища (Армения, в 2002 году); и разработка и осуществление законодательства, касающегося неправительственных организаций (Азербайджан, в 2001 и 2002 годах).
这些讲习班或研讨会讨论的主题包括公民法的制订与实施以及避免无国籍现象(2002年,阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、俄罗斯联邦、塞尔维亚和黑山);关于外国人的立法(2001年,摩尔多瓦);边界管理和寻求庇护者的待遇(2002年,摩尔多瓦);以及非政府组织立法的制订与实施(2001年和2002年,阿塞拜疆)。