молдавский oor Sjinees

молдавский

adjektief, naamwoord прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

摩爾多瓦語

eienaam

Soortgelyke frases

Молдавская Советская Социалистическая Республика
摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国

молдавская сср
摩尔多瓦苏维埃社会主义共和国

молдавский язык
摩爾多瓦語

voorbeelde

Совместное заявление об украинско-молдавском сотрудничестве
《乌克兰-摩尔多瓦两国合作联合声明》

молдавских леев, или примерно # % ВВП за # год (в сопоставимых ценах
年国内总产值为 # 亿摩列依,约为 # 年国内总产值的 # %(按可比价格

Здесь следует подчеркнуть, что территория, контролируемая сепаратистами, является одним из немногих районов мира, где запрещены политические партии и неправительственные организации, выступающие против сепаратистского режима; где не существует свободы средств массовой информации и свободы самовыражения; и где систематически нарушаются другие основные права и свободы, в особенности коренного молдавского населения
在此应该强调,被分离主义者控制的领土是世界少有的,那里反对分离政权的政党和非政府组织被禁止;不存在媒体自由和言论自由;其他基本自由,尤其是土生土长的摩尔多瓦民众的基本自由,也遭到大规模侵犯。

При рассмотрении нынешней ситуации существуют четыре области, вызывающие особый интерес: a) использование цен на энергоносители в рамках политики кнута и пряника; b) расширение практики использования тарифных барьеров по отношению к молдавским товарам; c) экономическая помощь ПМР; и d) общие экономические интересы российской и приднестровской элит
考虑到目前的局势,有四个方面尤其引人注意:(a) 把能源价格作为软硬兼施的手段;(b) 加重对摩尔多瓦货物的关税壁垒;(c) 向德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国提供经济援助;及(d) 俄罗斯和德涅斯特河左岸的精英分子分享经济利益。

В государстве осуществляется двустороннее сотрудничество с Соединенными Штатами Америки с целью усиления системы экспортного контроля Украины, а также противодействия распространению оружия массового уничтожения, в частности на сухопутном участке украинско-молдавской государственной границы и морского участка Черное море/Азовское море.
乌克兰与美利坚合众国进行双边合作,特别是在乌克兰与摩尔多瓦陆地边界区域和黑海和亚速海的海上区域,加强其出口管制制度和制止大规模毁灭性武器的扩散。

Недавно парламент Молдовы принял закон о религиозных культах с целью модернизировать молдавское законодательство и привести его в соответствие с международными стандартами, включая Европейскую конвенцию и Протокол о защите прав человека и основных свобод
最近,摩尔多瓦议会通过了一项关于宗教膜拜仪式的法律,力求使摩尔多瓦立法现代化,使其符合国际标准,包括《欧洲人权及基本自由保障公约》及《议定书》。

Еще одним «спортивным» пунктом повестки дня стал внесенный молдавской стороной вопрос о проведении в 2008 году в городе Кишиневе VII Международных спортивных игр государств — участников СНГ.
议程的另一个“体育”项目是摩尔多瓦方面提出的关于2008年在基希讷乌举行独联体成员国第七次国际运动会的问题。

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы подтвердить позицию Республики Молдова в отношении того, что вывод российских войск, присутствие которых сохраняется на молдавской территории вопреки нашему желанию, согласно обязательствам, взятым Российской Федерацией в # году в Стамбуле, создал бы необходимые условия для ратификации и применения адаптированного Договора об ОВСЕ
在此,我愿重申摩尔多瓦共和国的立场,即俄罗斯联邦根据其 # 年在伊斯坦布尔承担的义务,撤出继续不顾我们的意愿驻扎在摩尔多瓦领土上的俄国军队将为批准与执行《欧洲常规武装力量条约修改协议》创造必要条件。

1940 год. СССР аннексирует у Румынии Бессарабию и переименовывает ее в Молдавскую ССР.
1940 罗马尼亚割让比萨拉比亚给苏联,易名摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国。

Совершено в городе Ялта 7 июня 2001 года, в одном подлинном экземпляре, каждый на азербайджанском, английском, грузинском, молдавском, русском, узбекском и украинском языках, при этом все тексты являются аутентичными.
2001年6月7日订于雅尔塔市,正本一份,以阿塞拜疆文、英文、格鲁吉亚文、摩尔多瓦文、俄文、乌兹别克文和乌克兰文写成,每种文本均有同等效力。

В частности, участники были ознакомлены с историей создания сети геодезических референцных станций, постоянно действующих на молдавской территории, и информацией о развитии геодезической базы данных преобразования в реальном масштабе времени.
尤其是向与会者简单介绍了在摩尔多瓦领土上建立一个连续运行的永久性测地基准台站网络和实时服务测地转换数据库的开发情况。

Повышению устойчивости программы способствует взаимосвязь деятельности по проекту "Мыслите глобально" с национальными проектами, например молдавским проектом комплексного местного развития и украинским проектом применения общинного подхода к местному развитию.
放眼全球项目的各项活动与摩尔多瓦综合性地方发展项目及乌克兰地方发展社区办法等国家项目之间的协同作用将增强该方案的可持续性。

Хотя молдавский банковский сектор менее интегрирован в международную финансовую систему и масштабы кризиса не были столь катастрофичными для нас в прошлом году, как для остальных стран мира, тем не менее, озабоченности в связи с последствиями кризиса постепенно возрастали.
尽管摩尔多瓦共和国银行部门融入国际金融体系的程度不如其他国家,尽管去年危机对我国的影响不象世界其他地方那样具有毁灭性,但我们对危机影响的关切却在逐渐增加。

Здесь следует подчеркнуть, что территория, контролируемая сепаратистами, является одним из немногих районов мира, где запрещены политические партии и неправительственные организации, выступающие против сепаратистского режима; где не существует свободы средств массовой информации и свободы самовыражения; и где систематически нарушаются другие основные права и свободы, в особенности коренного молдавского населения.
在此应该强调,被分离主义者控制的领土是世界少有的,那里反对分离政权的政党和非政府组织被禁止;不存在媒体自由和言论自由;其他基本自由,尤其是土生土长的摩尔多瓦民众的基本自由,也遭到大规模侵犯。

принять меры в целях укрепления гармонии и повышения толерантности между различными сегментами молдавского общества (Алжир);
推行有利于加强摩尔多瓦社会不同阶层的和谐和容忍的措施(阿尔及利亚);

« # молдавское правительство, единственное законное правительство Республики Молдова согласно международному праву, не осуществляет властные полномочия над частью своей территории, а именно той ее частью, которая находится под фактическим контролем «ПМР»
“ # 国际法承认的摩尔多瓦共和国唯一合法政府摩尔多瓦政府不能对其部分领土--即在`外德涅斯特摩尔多瓦共和国'有效控制下的领土--行使权力

Действуя в духе компромисса, молдавские власти придерживались твердой позиции, заключающейся в том, что любое предложение по урегулированию или любое решение должно быть основано на уважении суверенитета и территориальной целостности страны
尽管摩尔多瓦当局在同自封的外德涅斯特领导人和多边谈判框架内的其他参加者进行对话时采取了建设性的做法,但长达 # 年之久的谈判没有取得任何实际的结果,说明现有的区域解决机制存在着不足。

В настоящее время в школах в качестве обязательного предмета введен курс "Основы гражданственности", цель которого − подготовить молдавских граждан к сложному строительству современного мира через привитие им знаний об основных правах и обязанностях человека и формирование навыков их осуществления в повседневной жизни; образование в духе общечеловеческих и демократических ценностей; воспитание чувства ответственности за общественные поступки; культивирование гражданственности.
当前,“公民教育”课程是作为义务性科目来推行的,目的在于向摩尔多瓦公民提供有关当今世界复杂结构方面的培训,使之获得有关基本人权和义务的知识,并培养在日常生活中行使人权和义务的技能;依据一般的人的价值和民主价值接受教育;建立对社会行动的责任感;培养公民意识。

Делегация заявила, что программа под названием "Молдавское село" ставит своей целью обеспечение равных возможностей для мужчин и женщин; было бы полезно получить более подробную информацию о содержании указанной программы
代表团称,“摩尔多瓦村庄”计划为男女提供了平等的机会;有关该计划内容的进一步信息是有用的。

Поскольку, как представляется, в докладе не представлена целостная или комплексная стратегия осуществления необходимой законодательной реформы, она интересуется, какие у правительства имеются планы на этот счет и каким образом осуществляются положения Конвенции в противовес законам, которые явно не отвечают интересам молдавских женщин.
因为该报告好象没有提出一项整体或综合战略来开展必要的立法改革,所以她想知道该国政府为此制订了什么计划,她还想知道《公约》的规定怎么能与显然有损于摩尔多瓦妇女利益的法律一并执行。

Сегодня производство вина — главная отрасль молдавской промышленности: примерно 130 винных заводов производят здесь до 140 миллионов литров вина в год.
今天,葡萄酒是摩尔多瓦的主要农产品,国内约有130家酿酒厂,每年的产量接近1亿4000万公升。

Что касается так называемых затянувшихся конфликтов в Грузии, Южной Осетии, Нагорном Карабахе и Молдавском Приднестровье, то ОБСЕ предлагает свои добрые услуги сторонам в предотвращении эскалации конфликтов и в создании благоприятных условий для мирного урегулирования споров.
在格鲁吉亚、南奥塞梯、纳戈尔内卡拉巴赫和摩尔多瓦外德涅斯特等所谓持久冲突问题上,欧安组织为有关方面提供斡旋,防止冲突升级,并为和平解决创造适当条件。

Для поиска долгосрочного решения приднестровского конфликта Республика Молдова просит международное сообщество оказать поддержку в целях обеспечения полного и скорейшего вывода российских войск со своей территории, установления международного контроля за молдавско-украинской границей и развертывания операции по стабилизации в соответствии со стандартами операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций и ОБСЕ
为找到持久解决外德涅斯特冲突的办法,摩尔多瓦共和国要求国际社会提供支助,以确保俄罗斯军队及早完全从摩尔多瓦境内撤出,在摩尔多瓦-乌克兰边界进行国际监测,按照联合国和欧洲安全与合作组织的维持和平标准部署稳定行动。

Украина и Республика Молдова подтверждают готовность в ближайшее время провести заседание украинско-молдавской смешанной комиссии по экономическому сотрудничеству с целью инвентаризации двусторонних договоренностей и оценки выполнения взятых на себя обязательств.
乌克兰和摩尔多瓦共和国确认它们准备尽快召开乌克兰-摩尔多瓦经济合作联合委员会会议,评估双边协议,并评价双方各自承担的义务的履行情况。

В 43 из молдавских собраний примерно по 150 возвещателей, и число районов в новом служебном году удвоилось: вместо четырех стало восемь.
国内有43群会众,每群会众约有150个传道员。 在新的服务年度,环的数目从本来的四个增加到八个。